AT3 FINNEL CS LV6翻譯(上) - PS

<AT3 芬妮爾好萌推廣委員會(誤)>
在前一層裡面芬妮爾掛了
說出就算到地獄也會去救她出來的蒼都
會採取什麼行動呢？
ドM到在自己的精神世界自殺的芬妮爾算是史上第一人吧？XD
本篇進度 LV.6 1/2


蒼都 …什…這裡是…哪裡…
在…作夢嗎…？
……。
……！！
對了，我想起來了…　…我…已經死了嗎…？
不過，身體看起來還在阿…還是還活著？
話說回來，這裡是…那個世界…　…嗎…？
確實整體看來有著像是天國一樣的氣氛啦…
不過在正中間好像好個超詭異的東西在…。
咦…這傢伙不就是從第一階層的時候就在的眼睛嘛！？
芬妮爾這傢伙又到哪去了阿…。
還有，索馬呢…？

南瓜頭 嗚－嗚－！

蒼都 你不是總是跟在索馬身邊的南瓜頭嗎！？怎麼在這？

南瓜頭 主人有麻煩了…
拜託你來幫一下忙嘛！

蒼都 阿、好，我馬上過去！

｛場所：獄｝

南瓜頭 在這裡這裡！

索馬 ……。

蒼都 索馬！？
妳怎麼這麼狼狽！！
到底出了什麼事！？

索馬 科科科…不就像你所看到的一樣嗎。
融合這方法好是好，但結果連我也跟著遭殃了。
那遊戲其實本來就沒有人能獲勝阿。
不管情勢怎麼發展，反正結局都是這樣。
也就是說，死路一條。
要讓我們陷入更糟糕的狀況之中死命掙扎。這就是她在Cosmo-Sphere裡真正的
願望阿。

蒼都 這怎麼可能！？
作那種事對她到底有什麼好處？

索馬 誰知道。
為了怎樣的目的而作出這樣的事，我完全不清楚…。
但我只能確認一件事，就是我再過不久，就會從這個身體中被趕出去了。

蒼都 妳說什麼…！？

索馬 我的靈魂線已經斷掉了。
靈魂線是我的意志和這個身體之間相連結的救命繩索。
若是沒有這條線，不久就會離開這個世界。

蒼都 靈魂線…！？
也就是說，索馬和我都還沒死…是這樣子嗎？

索馬 沒錯。
我們現在正處於生於死的夾縫中。
科科科…說起來我竟然會這樣失態犯錯。只要對她投以同情，在那一瞬間就變
這種樣子了阿。

蒼都 怎麼會…芬妮爾會這樣做…
欸、現在芬妮爾在哪阿！
我非得讓她清醒一下。

索馬 這是沒用的。芬妮爾自己也處於將被趕出去的那一方阿。恐怕她的靈魂線也早
就斷了吧。

蒼都 等一下！　若是索馬和芬妮爾都會從這裡被趕出去的話，那到底是誰會留在這
身體裡面啊！？
該不會是尤莉希卡…

索馬 那倒不是。
我在這附近感覺不到她的氣息。
那傢伙可比看起來要聰明多了。
像現在這種真的很重大的危機之下，她大概是在某處閉氣潛伏著等待機會吧。

蒼都 那樣的話到底是誰幹的！？

索馬 那就是芬妮爾的「本質」阿。
要稱為「偉大的意志」也可以。
我已經說過很多次了，要你多注意芬妮爾。她在無意識之下對我們設下了陷阱。
那個「本質」到底想要幹嘛我沒辦法很明確的跟你講，但她用過度的自虐連帶
的把我們捲入這事件這點是確確實實的。
從自己的身體把自己放逐這點可是正常人絕對作不出來的呢。
蒼都。這是我真正的最後的警告，不要太執著的深入她的內心。
如果你還是違背這個忠告，那顯而易見的不管是蒼都你…還是她自己，都還會
再遇到更加殘酷的遭遇。
現在馬上回到現實世界，並且不要再繼續過問這個世界比較好。

蒼都 ……。

｛場所：主地圖｝

蒼都 芬妮爾在無意識中對我們設下圈套？
…別開玩笑了！　我可不會認輸。
我絕對會救出芬妮爾！　救出她以後不好好的調教她一番我滿肚子氣可不會消！
竟然讓我這麼擔心……

南瓜頭 …蒼都。

蒼都 什麼嘛，是南瓜頭阿。
說起來，索馬一消失，你也就會跟著消失吧？

南瓜頭 恩。
拜託你，蒼都。
拜託你幫幫索馬。

蒼都 …南瓜頭。

南瓜頭 索馬和芬妮爾一樣。
都是作事無法抓到要領的笨蛋。
在加上個性的扭曲，所以很難被其他人理解…
但她其實比誰都擔心芬妮爾的呢。

蒼都 ……。

南瓜頭 就算再被賦予的職務之外，也好幾次跑出來幫助芬妮爾之類的，而且很多時候
並不是為了當下，而是為了未來的幸福著想而作出的行動。

蒼都 …恩，說起來…倒是這樣沒錯。
最一開始告訴我不用讓芬妮爾死也能解決的方法的就是索馬了嘛。

南瓜頭 恩恩。

蒼都 那時因為我完全不懂什麼意思，再說才被她威脅不久、就想都沒想就無視掉了
阿…

南瓜頭 笨蛋－！
因為她是怒嬌嘛，雖然馬上就會生氣起來說要把芬妮爾趕出去，但其實她真的
是一直設法尋找著共存的方法的喔！
所以說真的拜託了啦…。

蒼都 好了我知道了啦！
真是受不了你阿－。
我會再想想看。
但是首先不先找到芬妮爾不行。
在那之後我會盡量幫助索馬的，所以你也來幫忙吧。

南瓜頭 恩！

｛場所：監視者｝

蒼都 這傢伙從第一階層的時候就在了…這到底是啥？

南瓜頭 這傢伙被稱為是芬妮爾的監視者喔。
芬妮爾以前到現在每分每秒之下都被這傢伙監視著呢。

蒼都 嗚哇…真是個討人厭的傢伙阿。
不過，一直在監視著也就是說，連她現在在哪裡也都知道囉？

南瓜頭 恩。

蒼都 那就來問一下吧。

阿雷蒂亞 那個－…

蒼都 …啊？
妳是誰？

阿雷蒂亞 我是在這個「天國」進行庭院的管理的，我叫阿雷蒂亞。

蒼都 喔，是這樣阿，妳好阿。
對了，這樣正好。
稍微耽誤你一下時間。
妳知道芬妮爾現在到哪裡去了嗎？

阿雷蒂亞 芬妮爾的話，剛剛還在跟監視者大人說話喔。
不過那之後到哪裡去了我就不知道囉。

蒼都 妳說什麼？
好，那麼就趁早去問那個監視者吧。

南瓜頭 恩恩。

阿雷蒂亞 那個－，我想那是不可能的喔？

蒼都 為什麼？

阿雷蒂亞 監視者大人是「天國」的居民。
因為蒼都還活著，所以是沒辦法進行對話的喔～。

蒼都 是這樣嗎……　…等、等一下…
這也就是說，芬妮爾確實已經死了是嗎！？

阿雷蒂亞 就結果來看是這樣沒錯的…。

蒼都 …嗚……竟然有這種事！
已經太遲了嗎……

阿雷蒂亞 沒錯，非常的可惜…。

蒼都 可惡！
難道就沒辦法將她帶回來了嗎！

阿雷蒂亞 那是…不可能的。
因為她的靈魂線已經沒有和這個世界連結著了。
但是，只是要說話的話倒是沒問題喔？

蒼都 要怎麼作！？

阿雷蒂亞 只要蒼都你去死就行了。

蒼都 ……。

｛場所：主地圖｝

蒼都 可惡…這根本就在胡說阿！！
去死就行了！？
那種事怎麼可能這麼簡單就作得到…。

南瓜頭 蒼都，我有好辦法喔！

蒼都 什麼辦法？

南瓜頭 去讓索馬殺掉吧！

蒼都 你笨蛋阿！
我死以後是要誰去把芬妮爾帶回來阿！

｛場所：枷｝

南瓜頭 蒼都，這地方有種奇怪的味道喔。

蒼都 奇怪的味道？

南瓜頭 我要稍微搖一下這個世界囉。
可能會有什麼東西跑出來也不一定。

蒼都 喂、喂，沒問題嗎？

南瓜頭 沒問題沒問題。
嘿－咿！！

（碰！！）

蒼都 嗚哇！！

哈貝利 ……。

蒼都 阿！！這傢伙是！！

哈貝利 ……不穩因子，發現…！

蒼都 嗚哇，稍等一下！！

（碰！！）

蒼都 嗚哇阿阿阿！！

南瓜頭 哇───────！

［ＤＰ－８００］

尤莉希卡 唉呀，你不是…

蒼都 咳咳！　咳！！
喂，尤莉希卡！妳這也太超過了吧！！

尤莉希卡 真對不起囉。
但是先進行攻擊的可是你們喔？

南瓜頭 才沒有攻擊咧。
只不過是打草要驚蛇而已。

尤莉希卡 打草出現的可不一定是蛇喔。
你們沒有那樣的覺悟可不行。

南瓜頭 嗚－！！

蒼都 真是的，真沒想到會像這樣差點掛點。
話說回來，妳在這種地方作什麼阿？

尤莉希卡 就如你所見的，這個世界的流動正向著奇怪的方向前進，我就是為了
調查這件事而來的。
在Cosmo-Sphere中出現天國，或者是本人在Cosmo-Sphere中死亡，這在一般狀況
下是不可能發生的。

蒼都 蛤？芬妮爾真的死了？

尤莉希卡 這樣說好了…。就物理上或精神上而言是沒有死啦。但在她的心情的
感覺上是死了沒錯。

蒼都 什麼嘛，也就是說，是那傢伙自己亂作出自己死掉的設定的吧。

尤莉希卡 說的比較直接的話確實是這樣。
不過如果只是這樣，我也就不會刻意在這種地方作調查了喔。
接下來的問題是，那會成為精神上的死…也就是說，在Cosmo-Sphere的伺服器
上，將會被進行覆寫的請求這點。

蒼都 覆寫的請求？

南瓜頭 ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ？

尤莉希卡 簡單來說，這樣下去的話她真的會死。
這是因為她的「精神」會被消除掉。
當然，就連你或我們也都一樣。

蒼都 喂喂，有沒有這麼嚴重？

尤莉希卡 我這可不是在威脅你。
講實在的我現在也遇到瓶頸，無計可施了。
雖然這是只要和芬妮爾當面接觸就能解決的問題，但是現在這狀況根本不可能。

蒼都 欸，那妳說說看若是能和芬妮爾接觸的話要作什麼？

尤莉希卡 用我所製造的這個原型詩精靈就可以了。

蒼都 原型詩精靈！？

尤莉希卡 沒錯，就是她。

HWXv2β 初次見面，Guest使用者。
我是HWXv2β。
今後就麻煩多照顧了…。

蒼都 妳連詩精靈都製作得出來喔！？

尤莉希卡 這也不是什麼困難的技術。
先不管這個，這個詩精靈的機能才是重點。
她有著聯繫靈魂線的接著劑的功能。
只要在芬妮爾的精神中被切斷的部分追加上這附件的話，連結就不會被切斷。
然後她就能被看到…也就是說，會活過來，我們就看得到她了。

蒼都 什麼嘛，這很棒嘛！

尤莉希卡 但是這也必須在能夠特定出芬妮爾的「靈魂線」所在的精神位址的情
況下才行。

蒼都 精神位址…阿…
…對了！
雖然我不是很確定，但我大概知道找誰問會比較清楚喔。

尤莉希卡 是嗎。那麼，這個HWXv2β就交給你保管囉。
若是能接觸到她的精神位址就試看看吧。

蒼都 喔，Thank you！！

［得到詩精靈【HWXv2β】了。］

蒼都 若是Tepo的話應該知道什麼吧。

南瓜頭 貼波！

蒼都 喂，Tepo！！

Tepo 嗨嗨，什摸事？

蒼都 稍微想請你調查一下，現在芬妮爾的精神狀態是不是有點怪？

Tepo 恩恩，我現在就開始掃描，稍微等我一下。

［掃描中…］

Tepo ……。
………！

南瓜頭 …？

Tepo 原來如此…這是…
沒有和心靈連結的非連續空間中發現了對生命之塔的登錄。
這個恐怕是…為了重新構築Cosmo-Sphere地圖的登錄呢。

蒼都 也就是說，芬妮爾的精神已經受損了是嗎？

Tepo 是的，就是這樣沒錯。

蒼都 那麼，你聽過「靈魂線」這東西嗎？
說是因為芬妮爾那邊的線被切斷了所以才看不到她。

Tepo 呵呵，「靈魂線」阿。
這還真是個不錯的比喻呢。
其實那恐怕就是指Visible Band被變更了吧。

蒼都 Visible Band…那是啥？

Tepo 也可以叫作可視範圍啦。
比如說，前陣子連結上索馬的世界，那就是一種Visible Band的調整囉。
因為斷層導致歪曲的世界中，對視覺的認知有關的波長範圍會有點偏離。
只要將他調整回正常值，就可以看得見了。

蒼都 原來如此。
就像是切換電視的頻道一樣嘛。

Tepo 也是呢。
不過，要調整的話必須要有對方世界的情報。
如果沒有情報的話就不能知道到底偏離了多少囉。
所以就像索馬那時一樣，實際見過索馬是必要的條件。
不過就現狀而言，若不實際見到那個「死掉的芬妮爾」，相對的就無法探測出
偏離的數據了。

蒼都 …也就是說，果然還是不先見到她不行囉…。

Tepo 就是如此囉。

蒼都 不過到底要怎樣見她阿。
該不會真的跟我說，去死一死就能見到她之類的吧。

Tepo 不，就是得這樣沒錯。

蒼都 真的假的！！

Tepo 每個世界都有他的規定，既然在這個世界死掉了，當然就會轉換成死人的可視
範圍囉。

｛場所：主地圖｝

南瓜頭 蒼都你就去讓索馬幹掉吧！

蒼都 哈──…
南瓜頭，感覺你真的很執著在這裡耶。

Tepo 以上，就是這樣了。
如果還有必要的話再叫我一聲吧。

南瓜頭 蒼都？

蒼都 真沒辦法，就上吧。
這也是為了芬妮爾嘛。


(上篇完...)

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文劇情連載中!!

--