Assassin's Creed II 記憶序列 2：逃亡計畫 - PS

Assassin's Creed II Memory Sequence 2: Escape Plans
======================================================================

角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，本作主角，父親、
哥哥、還有弟弟遭到誣陷處死，自己也遭到追殺
Giovanni Auditore 喬凡尼．奧迪托雷，埃奇歐之父，銀行家，被誣
陷叛國罪而處死
Maria Auditore 瑪莉亞．奧迪托雷，埃奇歐之母，尚未從喪親之
痛中回復
Federico Auditore 斐德利哥．奧迪托雷，埃奇歐之兄，在父親的銀
行工作，跟父親一起被處死
Claudia Auditore 克勞蒂亞．奧迪托雷，埃奇歐之妹，是個麻煩的
暴力女
Petruccio Auditore 佩卓奇歐．奧迪托雷，埃奇歐之弟，天真無邪，
但也因為被誣陷叛國罪而被處死
Uncle Mario 馬力歐伯伯

Anetta 安妮塔，奧迪托雷家的女僕，非常忠心
Paola 佩奧拉，安妮塔的大姐，經營妓院－鮮採玫瑰

Leonardo da Vinci 李奧納多．達文西，天才藝術家，在遊戲中擔任
多啦Ａ夢般的角色。

Ulberto Alberti 烏伯托．阿爾伯提，翡冷翠的執法官，原先是麥
迪奇家族的政治盟友和喬凡尼的老友，但後來背
叛

======================================================================

《西元1476年 佛羅倫斯共和國 (Repubblica Fiorentina)》

尚恩：
我有個小小的要求。我發現了一些奇怪的符號，那跟我橫越文藝復興時代的義
大利時所發現的類似。現在我暫時還不知道它們的作用，但我希望你能夠幫我
先把它們找出來。麗貝卡已經在地圖上用眼睛的符號標出來而且也讓它們發出
光芒好讓你容易發現。所以多留意一下吧！

安妮塔：
埃奇歐少爺！謝天謝地您沒事！我已經找您很久了。

埃奇歐：
我……我沒能阻止他們，安妮塔。我發誓我試過了，但衛兵數量實在太多……

安妮塔：
求求您，先跟我來，我們必須暫時讓您從街上消失。

埃奇歐：
那我媽和我妹怎麼辦？

安妮塔：
她們都很安全，我會帶您去見她們的。

埃奇歐：
不行，讓她們跟我一起行動太危險了。告訴我目的地，我會在那裡等妳們。

安妮塔：
我大姐家，就在大教堂(Duomo)的北邊
譯註：此指翡冷翠最大的教堂－聖母百花大教堂(Santa Maria Novella)

埃奇歐：
我立刻就去。

提示：在安妮塔大姐的家和她碰面

《翡冷翠．鮮採玫瑰(La Rosa Colta) 》
譯註：安妮塔她大姐所經營的妓院名字，英文對應為The Plucked Rose，意為「
摘下來的玫瑰」，故譯為「鮮採玫瑰」

埃奇歐：
我想我們來錯地方了……

安妮塔：
不，就是這裡沒錯。

佩奧拉：
很高興認識你，埃奇歐先生。

安妮塔對你的評價很高啊！我看得出為何。

埃奇歐：
夫人，您過獎了。

佩奧拉：
不，稱呼我佩奧拉就可以了。

埃奇歐：
感謝你收留我的家人，佩奧拉。

佩奧拉：
我能做的也就這麼多了。你一定累壞了，也許你需要……

埃奇歐：
不了，謝謝。我沒辦法待太久。

佩奧拉：
為何？你打算去哪裡？

埃奇歐：
當然是去殺掉烏伯托．阿爾伯提那個叛徒！

佩奧拉：
我瞭解你復仇的欲望，但是執法官先生是個非常有權勢的人，你碰不了他一根
汗毛的，埃奇歐……

埃奇歐：
別對我說教。

佩奧拉：
但我可以教你個動他汗毛的方法。

埃奇歐：
妳為何要教我如何殺他？

佩奧拉：
你弄錯了，我是要教你如何活下來。來吧！

任務：Fitting in 大隱於市
學會娼妓們的技巧

佩奧拉：
幹我們這行的人永遠是小心駛得萬年船。我們必須自由出入街上，現而不見。
你也一樣，要學會如何像我們一樣混入人群中。

我的女孩們會教你怎麼做。

娼妓：
我們會好好照顧你的。

提示：跟著佩奧拉

提示：如果混入人中的話，衛兵就不會察覺你的存在

（跟著佩奧拉在街上逛一圈）

佩奧拉：
不錯嘛！現在你已經知道如何混入人群了。現在我要教你除了移動之外還能幹
的事，來學學偷竊吧！

（偷竊身旁的娼妓）

娼妓：
小偷！小偷！

佩奧拉：
埃奇歐，一旦你從別人身上偷了東西，你最好立刻離開。

娼妓：
來人啊！快阻止他啊！

提示：從五個不同的人身上偷竊

（完成後回去找佩奧拉）

佩奧拉：
女孩們，你們可以離開了。

娼妓：
噢……，一定要離開嗎？

真是太清純了……

他好可愛喔……（妳們都誤會了，這傢伙才不清純哩）

佩奧拉：
現在你已經知道該如何接近你的敵人了，現在該為你找個合適的武器。

埃奇歐：
妳打算讓我用什麼武器呢？

佩奧拉：
啊！但你已經知道答案了……

埃奇歐：
嘿！我父親的刀和袖套，妳怎麼拿到的？

佩奧拉：
呵呵呵！就是用我剛剛教你的技巧啊！

埃奇歐：
這個看起來好像壞掉了……

佩奧拉：
我記得你不是跟李奧納多．達文西很熟嗎？

埃奇歐：
是沒錯，但一個畫家又能幫上什麼忙？

佩奧拉：
你太低估他了。把這拿給他你就知道〔他的厲害〕了。

埃奇歐：
在我離開之前，我可以再問個問題嗎？

佩奧拉：
請說。

埃奇歐：
為何這麼輕易地就幫助我，我只是個陌生人而已吧？

佩奧拉：
因為我也知道被背叛的感覺。

任務：Ace up My Sleeve 袖套升級
去李奧納多．達文西的工作室找他，看看他能不能幫忙修復喬凡尼的劍

提示：前往達文西的工作室

《翡冷翠．達文西的工作室》

（埃奇歐敲門後直接進去了）

達文西：
噢噢！埃奇歐．奧迪托雷，我沒想到還能再見到「你」呢！尤其在發生那樣的
事情之後……啊！

我的禮數哪裡去了？總之，歡迎回來！

那，現在我有什麼可以幫得上忙的地方嗎？

埃奇歐：
我希望你能夠幫我修個東西。

達文西：
當然沒問題，來吧！這邊請。

（來到桌子前面）

達文西：
唉！真是一團亂……我可是花了一整天……。讓我整理一下。

好了，來看看到底是什麼。

（將袖套遞出）

達文西：
太了不起了……

我不知道，埃奇歐。撇開年代不談，這個構造相當先進，我從來沒看過類似的
東西。恐怕，我能做的並不多，尤其是在沒有原始設計圖的狀況下。抱歉！

（埃奇歐伸手就要拿走桌上的東西，卻被阻止了）

達文西：
等等等等等！

埃奇歐：
你在幹麼啦？

達文西：
這個捲軸的內容被加密過，但如果我的想法是正確的話，再加上這些草圖，這
很有可能是……

埃奇歐：
很有可能是什麼啦？

達文西：
幫個忙，去找個地方坐下。

埃奇歐：
李奧納多－？

達文西：
噓噓噓－！

真是太厲害了！如果我把字母稍微換過，然後把每行第三個……

（等著等著埃奇歐竟然睡著了）

達文西：
好啦！我完成了！

埃奇歐：
嗯？什麼東西完成了？

達文西：
袖劍。我成功解開那個捲軸的密文了，上面清楚地告訴我步驟。

現在只差一步，接下來我要剁下你的手指。

埃奇歐：
真的？

達文西：
很遺憾，但是這是必要的。這個袖劍在設計上有提醒戴上的人他的「義務」的
作用。

埃奇歐：
好吧！那請你趕快搞定。

（達文西一刀砍下，卻沒砍到，埃奇歐真的被嚇到了）

達文西：
哈哈！我只是開個小玩笑而已，埃奇歐！雖然這東西曾經要求使用者犧牲，但
已經被我改造了，所以，你的手指頭可以留著。

（埃奇歐戴上）

埃奇歐：
真是難以置信。

達文西：
沒錯，確實是。告訴我，你還有其他的像這個一樣的捲軸嗎？

埃奇歐：
對不起，只有這麼一個而已。

達文西：
聽好，如果你日後有拿到其他的話，幫個忙，拿來給我好嗎？

埃奇歐：
我保證，還有謝謝你幫我修理這個，這真是……

衛兵：
依照翡冷翠警衛隊的命令，我命令你開門！

達文西：
喔！我馬上來！

在這裡等我。

衛兵：
你就是李奧納多．達文西？

達文西：
正是。有什麼需要我幫忙的嗎？

衛兵：
我要你回答我幾個問題。

達文西：
沒問題。

（來到屋外）

達文西：
請問有什麼問題嗎？

衛兵：
有目擊者指證說你窩藏這個城市的敵人。

達文西：
什麼？我？窩藏？無稽之談！

衛兵：
你最近一次見到埃奇歐．奧迪托雷是什麼時候的事？

達文西：
你說哪位？

衛兵：
別給我裝傻！我們知道你跟他們家走得很近。嗯？

（達文西繼續裝傻）

衛兵：
也許我該讓你的腦袋清醒一下了？

準備好要招認了嗎？

怎麼樣啊？

提示：暗殺衛兵

衛兵：
夠清醒了嗎？

（從後面一刀刺殺衛兵）

達文西：
謝啦！埃奇歐。

埃奇歐：
都是我不好。

達文西：
嗯，別介意，我老早就習慣他們的侮辱了。

埃奇歐：
那屍體怎麼辦？

達文西：
拿回屋內跟其他的擺一起吧！

埃奇歐：
其他的？

達文西：
市政府把屍體送我做研究。（這傢伙也是個變態）

提示：把屍體帶回達文西的工作室

埃奇歐：
謝謝你，李奧納多，感謝你為我做的一切。

達文西：
隨時歡迎，還有，當你找到那些奇怪的捲軸時，記得拿來給我，如果裡面有新
的設計的話，我也可以幫你升級。

埃奇歐：
沒問題。但我現在真的該回佩奧拉那邊去了……

達文西：
代我向她問好！

《翡冷翠．鮮採玫瑰》

佩奧拉：
你去了好一陣子呢！

埃奇歐：
李奧納多超健談的。

佩奧拉：
確實是。但我相信你不只是去聊天而已？

（袖劍彈出）

佩奧拉：
真厲害！

埃奇歐：
我也蠻佩服這東西的。

佩奧拉：
我教你技巧，李奧納多給你武器，剩下只剩行動了。

埃奇歐：
哪裡可以讓我找到烏伯托？

佩奧拉：
根據我女孩們的情報。他今晚會出席維羅基奧(Verrocchio)最後作品的揭幕會
，地點在聖十字教堂(Santa Croce) 的迴廊。
譯註：Andrea del Verrocchio 安德列亞．德爾．維羅基奧，文藝復興早期的
畫家和雕塑家，達文西是他的學生，米開朗基羅也受他很大的影響

Basilica di Santa Croce 聖十字大教堂，翡冷翠名勝之一，距離聖母
百花大教堂約 5分鐘路程

埃奇歐：
當我行動時，我媽跟我妹就拜託妳了。

佩奧拉：
沒問題。我會把她們當成我的家人的。

任務：Judge, Jury, Executioner 法官、陪審團、劊子手
前往藝術展覽所在的聖十字教堂，找到烏伯托並完成復仇

提示：前往聖十字教堂迴廊找到烏伯托

（爬到鮮採玫瑰的屋頂上找到特殊符號）

尚恩：
那就是其中一個符號了，到底是什麼意思呢？會出現在那個地方肯定是有原因
的，你可以更靠近一些嗎？

嘿！用鷹眼模式試試。

麗貝卡：
等一下，不可能吧。絕對不是……，等等，那是程式碼。讓我編譯看看……噢
噢！媽的，那是個加密過的檔案。

尚恩：
傳到我的電腦來吧！我是解密專家。

麗貝卡：
沒辦法，那只跟阿尼瑪斯系統相容而已。

尚恩：
那傳給戴斯蒙好了……我真不敢相信〔有這種事〕。

試驗者16號；
嗨！我是……，他們叫我試驗者16號，聽好，我沒太多時間。我這裡有些東西
要給你看，我們被耍得團團轉。我們知道的所有事，我們相信的所有事，都是
錯的。

OK，嗯，我已經把證據上傳了，那個檔案，它可以證明一切。但是我把它分割
成20個片段，然後個別用密碼鎖住了。可不能太大意，伊莎貝拉女王(Queen
Isabella) ……，不，不是她，嗯……，這是第幾世紀？嗯，算了不管了。我
已經把第一個檔案的密碼放在這支程式裡了。

把它找出來，全部都找出來，然後你就會開始發現真相。

尚恩：
到底是怎麼回事？這東西怎麼跑進我們的阿尼瑪斯系統的？

麗貝卡：
噢，噢！那個記憶核心，我們把試驗者16號的資料從阿布史塔哥那裡轉到阿尼
瑪斯 2.0裡面。他絕對是趁韋迪克不注意時入侵了系統，然後偷偷藏在程式片
之間。

戴斯蒙：
等等……。阿部史塔哥的牆壁上，那些用血寫上去的，那就是線索了！他想要
告訴我們這些符號在阿尼瑪斯系統裡面看起來的形狀。

（找出五幅包含「蘋果」的畫作）

（抵達目標位置）

羅倫佐：
又來了？烏伯托你這是嚴重越權。

烏伯托：
輪不到你來指責我越權。尤其是你這個把自己加冕成羅倫佐．迪．麥迪奇，翡
冷翠的王子的人。

羅倫佐：
我根本不知道有這種事。

烏伯托：
少裝蒜了，每次都裝得一副無辜樣，真是方便哪！現在我們總算知道你魔掌的
範圍了，換句話說，你早就無計可施了。這真是讓我跟我的同伴上了寶貴的一
課啊！

羅倫佐：
對，你和你的同伴帕奇家族，就是這麼回事吧？

烏伯托：
注意你的措辭！羅倫佐。你不希望惹來殺身之禍吧？

提示：在不被發現的情況下跟著烏伯托

男參觀者：
晚安，執法官先生。

烏伯托：
你們也晚安，希望你們都能夠盡興而歸。

男參觀者：
確實，這個活動可以分散大家對於奧迪托雷被抄家事件的注意力。

烏伯托：
唉！我曾經把喬凡尼視為兄長的說……。

男參觀者：
您別自責了，您怎麼可能知道那個惡魔的計畫？

女參觀者：
我會說我們是替天行道，就讓歷史遺忘他吧！

男參觀者：
沒錯，我們應該這樣想。

烏伯托：
兩位不介意的話，恕我失陪一下……

（上前準備刺殺）

烏伯托：
是你！

（亂捅一陣後烏伯托倒下）

烏伯托：
換做是你也會做出同樣的事的。為了拯救你所愛的人。

埃奇歐：
沒錯，我會，而且我絕對會這麼做！

埃奇歐：
奧迪托雷家還未滅亡，我就在這裡！我叫埃奇歐，埃奇歐．奧迪托雷！

提示：逃離聖十字教堂

眾人：
有刺客啊！！

提示：得到了烏伯托．阿爾伯提的信還有紀錄共犯結構的文件

《翡冷翠．鮮採玫瑰》

（埃奇歐敲了門後進去）

埃奇歐：
我覺得我最好離開翡冷翠。

佩奧拉：
你打算去哪裡？

埃奇歐：
我叔叔瑪莉歐在蒙特里奇歐尼(Monteriggioni) 有間別墅。

佩奧拉：
別忘了你自己還是個通緝犯，埃奇歐。

埃奇歐：
那不然妳要我怎麼做？

佩奧拉：
我看到街上有你的通緝海報，把它們通通撕下來，這樣這個城市就會忘記你的
長相。

雖然佈道者還是會存在於人群之中，但你可以賄賂他們，這樣他們就會講講其
他的話題。不然你也可以直接讓那些對你有異樣眼光的人閉嘴。反正他們也是
拿錢辦事，所以不用為他們的死感到惋惜。

按照我剛才提到的去做，這樣你應該就可以順利離開。

任務：Laying Low 保持低調
藉由撕毀海報、賄賂佈道者、或是殺掉貪官污吏來降低惡名昭彰值(notoriety)

提示：降低惡名昭彰值

麗貝卡：
我寫了支程式讓你可以掌握的你惡名昭彰值。這個小小的指示器可以顯示你距
離惡名昭彰或是清白無辜(incognito) 還有多遠。

《翡冷翠．鮮採玫瑰》

（埃奇歐敲了門後進去）

佩奧拉：
歡迎回來，埃奇歐。你成功了嗎？

埃奇歐：
對。

（佩奧拉擊掌示意）

埃奇歐：
母親？

克勞蒂亞：
埃奇歐！你跑哪裡去了？她們不讓我們離開，母親她……，嗯，從我們離開之
後一個字都沒說過，看來父親有得忙了……

父親在哪裡？還有斐德利哥呢？佩卓奇歐呢？嗯？

埃奇歐：
發生了一些事。

克勞蒂亞：
什麼意思？

不，不可能！

埃奇歐：
克勞蒂亞……。

克勞蒂亞：
不，不，不－！不－－！！（翻臉跟翻書一樣，真是太可怕了=.= ）

埃奇歐：
我已經盡力了，妹妹……

聽好，現在最重要的事情就是先找個安全的地方安頓下來，我要妳提高警覺，
知道嗎？

（克勞蒂亞點點頭）

埃奇歐：
很好，幫我好好照顧媽媽，好嗎？

（克勞蒂亞離開）

埃奇歐：
我們已經準備好了。

再次感謝，妳為我們所做的一切。

佩奧拉：
自己小心，隨時保持警戒，前面的路還長著。

任務：Arrivederci 再見
護送瑪莉亞和克勞蒂亞出城，抵達奧迪托雷家位於蒙特里奇歐尼的別墅

提示：護送家人出城

（從東邊的門出城）

克勞蒂亞：
我們還會再回來嗎？

埃奇歐：
不知道。

克勞蒂亞：
那我們的房子會怎麼樣？

埃奇歐：
我不知道。

克勞蒂亞：
〔父親〕他們……會被好好埋葬嗎？

埃奇歐：
……會的，一定會。

（獲得獎盃 Vengeance）

======================================================================

這章稍微短一點:)

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--