Asante 卡片翻譯 - 桌遊

先概述一下感恩市集與醬爆市場的異同

同
1. 遊戲目的相同
2. 遊戲流程相同
3. 遊戲配件相同(一樣的貨物、錢幣、行動標誌，但數量大小有一點不同)

異
1. 貨物卡、人物卡、動物卡、工具卡不同
a. 貨物卡數字只有1/2/3/4
b. 貨物卡多了一種通用貨物，可以任選一種類
c. 沒有小市場
2. 多了一種聖地卡：當你放工具卡時，對方會得到聖地卡
當你放第四張工具卡以至於棄掉一張工具卡時，你得到一張聖地卡
一回合限打出一張，若有同名每張再多一次功效
3. 市場升級成板塊了，且不用再繳交2塊錢的爆倉費用了



卡片翻譯

工具卡
Camel Hair Fan (兩行動) 將自己的一個貨物與供應區的一個貨物交換。
Mancala 翻開牌庫一張卡：若是貨物卡，拿對應的其中一個貨物；若不是貨物卡
，拿一塊錢。
Map 翻開聖地牌庫一張卡，你可以執行該卡(但無法與你的聖地卡一起用)。
棄掉翻開的聖地卡。
Pottery 繳回1/2/3/4/5/6個不同貨物，拿取1/3/6/10/15/20塊錢。
Sacred Jewelry 恢復2個行動標誌
Shango Figurine 只能在抽卡階段一開始使用，此抽卡階段，你每抽一張卡改成抽三張，
棄二留一或棄三。
Strongbox (三行動) 抽兩張卡
Voodoo Doll 你決定：偷對手1塊錢到此卡上，或從此卡繳回1塊錢來從供應區拿取一
個貨物。

人物卡
Animalist (不花行動) 只能在對手回合，對手打出人物卡或動物卡後，立即打出
此卡。對手的人物卡或動物卡無效。
Boatman 棄一張卡來拿取一個貨物，你可以再棄兩張卡來拿取第二個貨物，再棄
三張卡來拿取第三個貨物，以此類推。
Cartographer 你可以最多使用三張公用的聖地卡，這張聖地卡留在場上。
Colonist 若對手的貨物比你少，你拿一個貨物；若對手的手牌比你少，你抽兩張
卡；若對手的錢比你少，你拿三塊錢。(符合者都可執行)
Dyer 打出此卡的所需行動數等同於由你交換貨物數量。繳回同種類的所有貨
物，來拿取等數的貨物。(拿取的貨物必須都不同種類，且不能與繳回
的貨物同種)
Haggler 這回合之後打出的兩張貨物卡：買入時多拿一個對應的貨物，賣出時少
付一個對應的貨物。
Healer 選擇棄牌堆中的1或2張人物卡。對手決定一個價格，你決定：付該價格
給銀行來購買，或是對手付該價格給你來購買。
Hermit 結束你的回合。你剩下幾個行動標誌，就拿幾塊錢。
Horn Blower 將棄牌堆洗入牌庫，抽兩張卡。
Matron 打出此卡的所需行動數等同於由你貨物數量。你每有一個貨物就拿兩塊
錢。
Merchant (不花行動) 只能在對手回合，對手打出貨物卡後，立即打出此卡。立
即視同你也打出該貨物卡，來進行買入或賣出。
Nomad 繳回你所有貨物，複製對手的所有貨物。(種類與數量)
Scout 指名一個貨物種類，從牌庫一張一張翻至棄牌堆，直到有出現指定貨物
種類的貨物卡，該貨物卡加入手牌。
Smuggler 拿取供應區的三個貨物，並秘密分配至左右手中，對手選一隻手放回供
應區，另一隻手放到你市場上。
Spirit Summoner 你下一張打出的人物卡在回合結束時會回到你手牌中。
Tracker 從牌庫一張一張翻至棄牌堆，直到翻到一張動物卡。你決定要立即免費
打出此動物卡，或是加入手牌。
Wood Carver 計算你比對手多多少種類的貨物，每多一種就抽一張卡。

動物卡
Camel 對手選擇兩個不同種類的貨物，放到你的市場上。
Cape Buffalo 棄掉一個你或對手的場上物品卡，你可以立即免費使用此物品卡。
Chimpanzee 對手將一張他場上的物品卡給你，加入手牌。
Flamingo 對手必須決定要跳過他的下一個抽卡階段或出卡階段。
Gorilla 對手最多棄掉三張卡。他每少棄一張，你就抽一張。(例如：對手棄一，
你抽二；對手棄二，你抽一；等等)
Meerkats (不花行動) 只能在對手回合，對手在抽卡階段外抽卡後，立即打出此卡
。抽四張卡。
Tortoise 這回合你可以把對手的物品卡當作自己的，使用時正常花費行動，使用
後旋轉該物品卡。

2014.04.27 jed

--