Arkham 阿克罕中文說明書分享 - 桌遊

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2012-11-18T23:08

Table of Contents

版友好,剛剛終於整理完阿克罕的中文說明書了(灑花

先放上檔案:http://www.mediafire.com/?xtrox2oowtmx5nr

本包裝內含:
1.Arkham Horror 基本版 大卡翻譯 v1.52
這份是拿小滑大的1.51 版本去校稿的,修正一些關閉至回合結束的敘述還有恐懼
等級上升的翻譯等等。


2.Arkham Horror 基本版 小卡翻譯
這份應該是原汁原味的小之白大做的小卡翻譯(因為我忘記我有沒有動它了)


3.Arkham Horror 基本版 說明書翻譯
這份是以香港認真狼的說明書1.0為底去修改、校稿與補足的,因為我發現他參
考的英文版本頁數跟我的不太一樣,加上用語問題。

還有一些地方它沒有翻出來,不過好處是他是做成A4的尺寸,所以我將跟版上版友
大們拿到的幾個翻譯版本做整合,包括翻譯用語、漏翻的等等,我在裡面有補上頁
數,那個頁數不是本說明書的頁數,而是對應英文說明書的頁數,方便大家覺得中
文翻譯有問題時,可以循頁數去找原文。

最後還有附上舊日支配者、怪物、調查員特殊能力與故事、遊戲版的地點效果翻譯。

我是做成B5尺寸,可以直接列印,我想拿來推廣遊戲應該會比較方便。


4.Arkham Horror 基本版 說明書翻譯 直接列印書本版本
這份其實是跟上面一樣的東西,只是我特地做一本書寫上頁數,試試看要怎麼做成
一本書,所以這份是PDF檔案,並且是B4尺寸,分成左右頁。

拿到這份檔案只要直接做雙面列印,然後把7張B4紙從中間對折,用釘書機當騎馬釘
訂兩槍下去,就會變成一本28頁B5大小的書了。



以上,如果格式有跑掉,或是翻譯有錯誤,請大家可以自行修改,因為裡面的翻譯
材料都是取自版上大大們的作品,希望能幫到大家。當然如果修改完還能放上來分享
就太好了。

如果哪邊有不妥之處再麻煩指正了,感謝~

--
Tags: 桌遊

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2012-11-22T12:55
非常棒~~
Delia avatar
By Delia
at 2012-11-26T20:51
方便置底的空間也放一下嗎?除非倒站否則永不砍檔
Andrew avatar
By Andrew
at 2012-11-29T16:13
上傳bgg啦 XD
Lydia avatar
By Lydia
at 2012-12-02T01:14
太厲害了 感謝大大統整
Enid avatar
By Enid
at 2012-12-04T05:26
剛傳到置底了XD 結果找不到清楚且大一點的封面,就偷拿
小滑大上傳區上面的封面圖了(被揍
Yedda avatar
By Yedda
at 2012-12-08T12:18
讚啦!
Margaret avatar
By Margaret
at 2012-12-10T17:17
我覺得整理完之後,我的San值已經歸零了XD
Queena avatar
By Queena
at 2012-12-11T10:33
有點奇怪@@ 小滑大大不是有做全彩的嗎@@ 剛比對了一下
不太一樣耶@@ 還是我有哪裡誤會了....
Caroline avatar
By Caroline
at 2012-12-13T13:21
小滑大有一份是寫全彩v1.1版,裡面是圖案的PDF,因為我
一開始是找到文字Word版1.51,所以我是拿那份去改的
Faithe avatar
By Faithe
at 2012-12-17T17:30
加上印出來全彩有點貴,就沒去弄全彩那份了
我這邊應該是沒漏抓,文字版的目前應該最新的是那份~
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-12-17T22:22
我好像知道問題了... 因為我遊戲不在手邊無法比對 加上我
沒有擴充 我載到的是擴充那份的 我誤會了
Anthony avatar
By Anthony
at 2012-12-19T04:50
剛比對了v1.1版是一樣的 不好意思啊grant大
感謝您的分享 <(_ _)>
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2012-12-23T15:11
別這麼說,我這邊找到小滑大的檔案就快6份多了,之前也
有點搞混~
Sandy avatar
By Sandy
at 2012-12-27T17:26
看到書本版就崩潰了 grant大太用心了啦~!! 再謝!
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2012-12-29T04:49
推~~
Margaret avatar
By Margaret
at 2013-01-01T13:15
極好物!
Andy avatar
By Andy
at 2013-01-04T11:55
太感謝大大的分享了~~

星杯靈符師

Candice avatar
By Candice
at 2012-11-18T22:01
我們團不太理解靈符師的能力, 關於靈力崩解: (和雷鳴或百鬼夜行同時發動)你的本次雷鳴 或 百鬼夜行每次 造成的傷害額外+1 所謂百鬼夜行and#34;每次and#34;是什麼意思? 就我們所知,靈力崩解的理論傷害是: 1.雷鳴 對兩名角色各造成一點法術傷害 1 + 1 靈力崩解後 2 + 2 2.百鬼 ...

一堆冰與火之歌版圖問題

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2012-11-18T20:36
※ 引述《adiemusxyz (挑戰的人生)》之銘言: 恕刪。 : 1. 徵兵問題 : 徵兵是依照所佔領城堡/要塞提供的徵募值來決定自己能徵募的部隊單位 : 我們問題是,是把所有徵募值加總後 在自己分配在哪個城堡/要塞/港口/海域? : 例如鹿家擁有君臨(提供兩點) 且上面沒有軍隊 全部有六點徵募值 ...

一堆冰與火之歌版圖問題

Lydia avatar
By Lydia
at 2012-11-18T20:28
※ 引述《adiemusxyz (挑戰的人生)》之銘言: : 各位好 有幾個關於冰與火之歌版圖的問題想請教 : 其實要買這款掙扎了快半年 XD : 跟過版上一次新手六人團後 被他遊戲時間嚇到 : 可是最近在重看權力遊戲DVD後 還是忍不住敗了 : 這周末就跟女友朋友試跑一次( 題外話 : 真不愧是最佳友情(愛 ...

一堆冰與火之歌版圖問題

Anthony avatar
By Anthony
at 2012-11-18T20:21
各位好 有幾個關於冰與火之歌版圖的問題想請教 其實要買這款掙扎了快半年 XD 跟過版上一次新手六人團後 被他遊戲時間嚇到 可是最近在重看權力遊戲DVD後 還是忍不住敗了 這周末就跟女友朋友試跑一次( 題外話 : 真不愧是最佳友情(愛情)破壞遊戲...) 遇到了幾個問題 跟各位請教 1. 徵兵問題 徵兵是依 ...

Tzolk'in 卓爾金:馬雅曆法的問題

Lauren avatar
By Lauren
at 2012-11-18T19:35
先講講第一次玩得心得好了 這是一套很棒的遊戲 有很多路線可以走 當然前提要先有資源~~再用資源去換分 可能走的路線有 1.拜神(用資源直接去換神) 2.拿骷髏去祭神 3.建築物賺分 每一種都好想試試看喔!所以下週我們彰化全家團依舊開馬雅 -- 遊玩的問題 1 ...