Ar tonelico 3 Finnel 真‧LV3中文翻譯 - PS

<Ar Tonelico 3推廣委員會(誤)>
進到真‧LV3，就某程度而言這階層滿有爆點的
而且出場人物很多(快滿出來了= 3=|||)
這一階層中也隱約指出這世界的黑幕，芬妮爾也開始有了向上的力量(可喜可賀~)
黃字是重點部分(咦?)
主要出場角色如下：
蒼都=杉山紀彰
芬妮爾、尤莉希卡、索馬=喜多村英梨
咲=後藤麻衣 茜=遠藤綾 謬特=皮卡丘(誤) 大谷育江




蒼都 來了！
命運遊戲的世界！
講實在的對這世界還滿有興趣的阿。
這次是…很好很好，看來確實可以到轉盤那邊去。

桃子 唉呀～原來你有興趣阿。
不過很可惜～你可不能跟著玩這遊戲喔～。

蒼都 這是為什麼！

桃子 這不就因為你是外面的人嗎～。
不過要到處看看是你的自由，到各個地點看看她們玩不也挺好的嗎？
再說…你看了以後一定會很慶幸自己沒下海去玩喔～呼呼呼。

｛場所：開始的格子｝

芬妮爾 蒼都！
蒼都你該不會也要參加吧？

蒼都 這次倒很正常的待在開始地點了嘛。
要注意別又走到鬼城的格子去了喔。

芬妮爾 …慢著，別說那種不吉利的話啦！
人家才不可能跑到那種地方去啦！

茜 妳雖然這麼說，但是因為妳太容易不小心失誤，所以如果不多加注意確實是不
行的喔。

蒼都 妳、妳是…！！

茜 您是蒼都先生吧。
用這種不愉快的氣氛插入你們的談話中真是抱歉，還望您多包涵。

蒼都 也、也不是說這件事啦…。

咲 蒼都哥！咲也要參加喲！

蒼都 連咲都在嗎！？

尤莉希卡 對本人而言印象比較深刻的人物，就會出現在Cosmo-Sphere裡喔。

蒼都 連尤莉希卡都在阿…。
總覺得妳完全看不出來像是會玩這種遊戲的人阿。

尤莉希卡 …哼哼，說的也是。我確實對這沒什麼興趣。
但是一但決定要參加，就算不擇手段我也會往終點前進的喔。

蒼都 拜託妳不要作弊阿…。

尤莉希卡 不過，要說到不像會玩這遊戲的人嘛…你看。
那邊那兩個也是。

蒼都 咦……

索馬 ……。

南瓜頭 索馬必勝！
一定會贏的！喔──！

謬特 你、你是…米粒男（像米粒一樣微小的男子）！
你在這種地方幹嘛的阿阿！！
我今天一定要…！！

蒼都 稍、稍等一下！！
這裡可是別人的Cosmo-Sphere阿…

命運 好了好了好了！
注意別在開始地點打架！！
打架的孩子就直接送到鬼城去囉！

蒼都 嗚哇阿阿！
…這傢伙是…！

尤莉希卡 是監視員吧。
為了監視我們有沒有照著規定進行遊戲而派來的詩精靈吧。

命運 阿－接下來！
請大家到這裡來集合！
接下來命運遊戲就要開始－了！
規則很簡單！
只要轉動轉盤，照著上面顯示的數字前進，然後遵從到達的格子上的指示。很
簡單吧？
不過，這個轉盤也就是決定了妳的命運囉！
到達的是Ｈａｐｐｙ　Ｅｎｄｉｎｇ呢！
還是Ｂａｄ　Ｅｎｄｉｎｇ…。
這一切都取決於妳們自己的運氣！！
來、那麼大家，就精力充沛地開始吧───！！

謬特 ……。

蒼都 嗚哇阿！！

謬特 就由人家先上啦－！！
人家會期待著能踩到「把米粒男徹底的拉長」的格子啦－！

蒼都 不會有那種格子的啦！！
…不，如果是芬妮爾的話，就不能肯定地說沒有了……

謬特 要出發啦───！！

尤莉希卡 …接下來是我了吧。
還挺普通的數字呢。
那麼大家，我們就待會見囉。
呼呼…

茜 接下來讓在下先移動吧。
那麼各位，請多保重。

咲 咲，要上了喔！！
咲，會以到達和蒼都哥結婚的格子為前提之下努力的！

蒼都 …咲…
想想就好，不要在這種場合說出來嘛…

芬妮爾 人家也想停在結婚的格子上嘛！！
唉───伊！！
小咲────！！
人家不會輸的────！！

蒼都 唉…
這次沒被踢真是太好了。

索馬 受歡迎的男人還真命苦阿。科科科…

南瓜頭 受歡迎的男人就在旁邊被貓踩死就好了！

蒼都 不過阿，連妳都會參加這命運遊戲，到底是吹什麼風啦？

索馬 …哼哼。你等著看就知道了。
你不能參加真是太可惜了。

南瓜頭 如果你參加了，我會祈禱你快點進到鬼城去的說。

蒼都 ……呼。
那個南瓜頭小子，真的有這麼恨我嗎…！？

桃子 那孩子對誰都是這種感覺喔，你認真就輸了～。

蒼都 是這樣嗎…。
但是，這次還真是個熱鬧的世界呢。

桃子 是阿～。
那～麼，我也等著看芬妮爾這次會用怎樣的方式跌落谷底囉～。

蒼都 …我已經不想吐槽了。
那麼，叫命運的大姊阿。既然我沒參加，那應該可以到處看看情況吧？

命運 那當然。但是，絕對不准出手喔。

蒼都 我知道啦。
那麼，就去看看大家的情況吧。

［得到詩精靈【命運】了！］

｛場所：命運的分歧路的格子｝

蒼都 這裡是哪裡？
路往兩邊分歧出去了…。

芬妮爾 …嗯…到底該怎麼辦呢……

蒼都 喂，芬妮爾。
妳還在這地方作什麼阿。

芬妮爾 阿，蒼都。
蒼都你覺得要往哪邊走比較好呢？

蒼都 說…要往哪邊的話嘛…。
這個…這兩條路通到哪邊去阿？

芬妮爾 直直走這條是「腳踏實地的路線」。
雖然會花一點時間，但是得到的好像是一帆風順的人生喔。
左邊這條叫作「豪賭的路線」。
雖然可能能一夜致富，但是也有失敗的可能性，說是個很刺激的人生呢。
到底要走哪一條呢？

蒼都 還哪一條咧…這不是妳…

尤莉希卡 哼哼…。
說到人生這東西阿，只要能穩定的生活下去，每個人都能得到幸福的喔。
那麼我就先走囉！

蒼都 尤莉希卡選的是「腳踏實地的路線」阿…。

索馬 …真是愚蠢。
人生時常都伴隨著生死，就算腳踏實地，該死的時候還是會死阿。那麼，不如
用華麗的人生來點綴著生命。
畢竟我的人生，可從來沒有「失敗」這兩個字呢。

蒼都 索馬選的是「豪賭的路線」阿…。
那麼，該怎麼作呢？

［對她說「不如自己考慮」］

蒼都 妳這人啊…
不過是自己的人生，就自己考慮一下吧。
再說，我也不希望你在遭遇不幸的時候，還把不幸怪在我頭上阿。

芬妮爾 原、原來如此…
那麼，人家就再自己想想看好了。

｛場所：主地圖｝

蒼都 不過，自己的人生竟然要別人幫忙決定，這實在是…。

桃子 說的對～。
但是我是想～單說這次就好，幫她決定一下可能會比較好喲？

蒼都 這是為什麼阿。

桃子 不就因為是自己決定的人生～才會變成這樣的Cosmo-Sphere嗎？

蒼都 ……。

桃子 來吧，我對接下來發展很有興趣呢～。
雖然結果不用問也知道啦～。

｛場所：事件的格子｝

蒼都 這裡是什麼地方…？
事件的格子…？
『停在這個格子的話，就要轉轉盤以數字決定接下來在你身上會發生什麼事…』
好像有點有趣，進去看看吧！

尤莉希卡 唉呀～歡迎光臨。
真沒想到竟然是蒼都呢。

蒼都 …尤莉希卡！？
你那是什麼打扮阿…

尤莉希卡 我在就業的格子變成護士了阿。
如何？很適合吧？

蒼都 嗯…嗯嗯…

尤莉希卡 然後，就停在了這個事件的格子啦…
事件是說下一個進來的人罹患了大病，必須要入院動手術。

蒼都 下…下一個進…來的…是…

尤莉希卡 …沒錯…

蒼都 那、那麼，我就去看看其他人的狀況啦！！

尤莉希卡 不會讓你逃走的！！

［ＣＧ：尤莉希卡大接近！］
http://ppt.cc/rFv5

蒼都 妳…給、給我等一下！！

尤莉希卡 來～吧，就死心吧？
你已經是重症病人囉…不會讓你逃走的！！

蒼都 等一下！！
我沒有參加這遊戲阿…！！

尤莉希卡 吵死人了！！
若是這個手術成功的話，我就可以揚名國際了！！
你要幫我完成這個成功人生的故事！

蒼都 就算是這樣，要我動手術…！！

尤莉希卡 沒問題的，絕對不會痛的喔…。
所以…好嘛……？
我尤莉希卡，一生就求你這一次了！

蒼都 ……我、我知道了！！
不過，真的不要亂來喔…！
我可不想死在這種地方阿！！

尤莉希卡 沒問題。
別看我這樣，我技術可是一流的。
呼呼呼，不過像這樣從上面看下去，蒼都的臉也還是挺稚氣的呢…。

蒼都 妳、妳在講什麼阿！！

尤莉希卡 像這樣看著緊張的蒼都…不知怎的總覺得有點興奮呢。
讓人想作各種的惡作劇～呼呼呼。

蒼都 真、真的不要亂來阿！！

尤莉希卡 唉呀，別亂動嘛。
大姐姐會溫柔的對待你的…好嗎？

蒼都 好…好……。

尤莉希卡 那麼、就開始進行麻醉了～。
可能會覺得有點刺痛喔？

蒼都 ……！！！

蒼都 咦……咦…
怎麼…慢慢覺得想睡了……

蒼都 嗚…嗯…嗯………



尤莉希卡 呼呼，早安阿。蒼都。

蒼都 這裡是……！！
說起來，妳！！手術呢！！

尤莉希卡 當然成功囉。
託你的福，讓我在醫學學會留名了喔。
呼呼呼，這麼一來我的將來就無後患囉。
蒼都，真是謝謝你的幫忙喔。

蒼都 真是，我倒是一點利益都得不到阿，幫妳真是損失慘重囉…

尤莉希卡 唉呀，是這樣嗎…？
那麼……

尤莉希卡 再多服務一點你覺得如何呢？
呼呼呼。

蒼都 不，不用了，謝謝妳的好意！
已經夠了不需要！！

尤莉希卡 唉呀這樣阿…真可惜阿。
難得能再稍微玩一下的說。

｛場所：主地圖｝

蒼都 呼……
真是的，真是遇到不得了的事了阿…。
不過…話雖如此………
確實，好像算有嚐到甜頭就是了……

｛場所：破產的格子｝

蒼都 這裡又是哪？還真是淒涼阿…。
欸──，什麼什麼…？
『雖然建立起事業，但卻因遭遇泡沫經濟而失敗，背負著大筆債務連夜逃走…』
這格子還真夠慘阿。
停在這裡的傢伙有誰呢……

索馬 …科科科……

蒼都 嗚哇阿阿！！
怎、怎麼是妳！！

索馬 真是失策…不像我會作的事…
沒想到我竟然會被困在這種格子裡…

蒼都 噗噗－！說了那麼多大話，結果一下子就跑進破產的格子啦！
很意外的妳也差不多是粗心型的個性嘛。

索馬 吵死人了！！
我並不想被你這麼說。

蒼都 隨妳怎麼講。
反正妳就算在怎麼吼叫，妳也已經是失敗者的身分了。

索馬 ……！！說的也是！…科科科…
我竟然連這點小事都沒發現嗎…　…科科科科…

蒼都 ……阿？

索馬 像這種走在既定的道路的事，根本不是我的作風阿。
自己的路必須要自己來開拓。
而我現在就只是要進行實踐罷了。

蒼都 索馬…你、該不會！！

索馬 那麼再見啦。
我們在Ｈａｐｐｙ　Ｇｏａｌ碰面吧。

蒼都 這傢伙…難不成打算違規嗎！？
沒問題吧…。

芬妮爾 蒼都嗚嗚嗚……

蒼都 什…！！芬妮爾、妳…

芬妮爾 人家完全不知道發生什麼事就飛到這個格子來了啦…
該怎麼辦嘛───！！

蒼都 …妳還真是…。
唉，也只能繼續加油啦。
就想著還活著就算好事了就好啦。

芬妮爾 …嗚……

｛場所：結婚的格子｝

咲 蒼都哥！不好了！！
咲，停在結婚的格子了！

蒼都 喔喔，這不是很好嗎。

咲 然後，人家就已經跟蒼都哥結婚了！小女子不才就請多指教囉！

蒼都 阿阿，原來是跟我阿…
咦，是我嗎！！
而且是「已經」，決定了喔！

咲 是、是的！
監視員小姐也是這樣說的…

命運 非常恭喜你～！
成為咲小姐的老公的，就決定是蒼都先生啦。

蒼都 這種事是誰決定的阿！

命運 這是大自然的法則！

咲 如此這般，蒼都哥…小女子不才，今後還請多見諒…啵。

芬妮爾 給～我～等～一～下───！！

咲 芬爾姐！！

芬妮爾 哈阿…哈阿……
人…人家也停在這個格子了喔！！

命運 恭喜妳！
芬妮爾小姐也停在這個結婚的格子上了。
那麼芬妮爾的伴侶是…

謬特 是人‧家‧喔喔喔喔喔喔喔喔喔──！！

芬妮爾 嘻咿咿咿咿咿──！！
為、為什麼是謬特啦！！

命運 很抱歉因為人員不足的關係，只能請妳忍耐一下。
說到愛也是有各種型式的，完全沒問題。

芬妮爾 問題可大的咧！！到底是怎麼樣的命運會誕生這種組合啦？
如果不給人家好好的說明一下的話就…

命運 那個──…
總之就是到達這個格子的順序啦

芬妮爾 咦咦咦！？
怎、怎麼可以這麼亂來阿……

尤莉希卡 在場的各位，在你們正在享受美好的時光中打擾一下。

芬妮爾 尤莉希卡！？妳的那個裝扮是怎麼回事阿！？

尤莉希卡 呼呼，我在就業的格子裡成為護士了喔。
趁這機會要不要幫妳打一針呢？

芬妮爾 不、不、不用了謝謝！！
說起來尤莉希卡妳也是停在這個格子裡了吧？
那麼，人家還比較寧願和尤莉希卡結婚啦！

謬特 妳這人…竟然大膽到在結婚典禮當天外遇阿阿阿！？

芬妮爾 嘻咿咿咿咿！！

命運 尤莉希卡小姐並不是停在這個格子上。
她現在是為了「評價」而取得行動的權利的。

蒼都 …評價是？

尤莉希卡 沒錯喔…呼呼呼……　好吧，我決定了！
難得芬妮爾這麼想當備取，那就決定是芬妮爾好了。

芬妮爾 咦？什麼什麼！？
只要能把人家救出這種窘境，要人家怎麼做都沒問題！！拜託妳了！！

命運 明白了。那麼就決定是芬妮爾了。

芬妮爾 太好了！
那麼，人家要做什麼呢？

尤莉希卡 『復仇的格子…』
可以讓某人付出１０萬ＤＰ，若付不出來就要後退１５格……。

芬妮爾 …………咦…！？

蒼都 ……。
看來妳真的是被不幸之星眷顧的人阿。

咲 芬爾姐，好可憐喔…。

命運 因為芬妮爾付不出１０萬ＤＰ，在這個時候就自動後退15格囉。

芬妮爾 咦咦咦咦咦！！！

命運 那麼，就回去吧。

（咻──）

芬妮爾 救～人～喔～！！

謬特 ＨＯＮＥＹ～～～！！
人家也要一起去喔喔喔喔！！

蒼都 …真是個可憐的傢伙阿。
等下去看看她的情況吧…。

咲 蒼都哥…。

咲 蒼都哥，你要跟咲在一起喔♪

蒼都 等、等一下，咲！！
妳怎麼做那種打扮！！

咲 因、因為…結婚典禮之後不是要洞……

蒼都 稍等一下！
這邊要讓我冷靜下來思考一下！

［順勢而為］

蒼都 唉呀…這就是那個嘛，就只是遊戲嘛對吧。
再說啊，這也不是真正的咲阿。
咲、咲…真的可以上嗎！？

咲 這是當然的囉…咲的身體，已經是蒼都哥的東西了……



蒼都 …阿咧…？這裡是…

咲 蒼都哥，早安！
您昨天…真、真是太勇猛了！！

蒼都 咦…咦咦咦！？
那到底是…

咲 唉呀…蒼都哥真是的！
你看，我們的孩子都已經長那麼大了呢？

蒼都 給，給我等一下！！
孩子是啥！不是昨天晚上才做…

謬特 爸爸阿阿阿阿阿阿阿阿────！！！

蒼都 噗──────！！
最好是會變這樣！這根本不可能阿！！

咲 怎麼，怎麼可以…蒼都哥。
您怎麼會忘記自己的女兒了呢…？
太殘忍了…。真的是太殘忍了…。

蒼都 不對，這擺明就很奇怪阿！！
因為明明昨天結婚的，那之後就…！！

謬特 讓媽媽哭泣的爸爸…人家絕對不會饒－恕－他－阿阿阿阿阿！

（碰！）

（潛入終了）

［不順勢而為］

蒼都 不，果然還是不行！
就算是遊戲，我也不能作那種事！
我、我去稍微看一下其他人的狀況！！

咲 阿───！！
蒼都哥───！！

｛場所：主地圖｝

蒼都 呼…。害我滿身大汗。
沒想到就連到了芬妮爾的Cosmo-Sphere裡面，也要被咲逼婚…。

桃子 就那樣直接進入終點不是很好嗎。真可惜～。

蒼都 就算是遊戲，也不能作那種事啦…。

桃子 唉呀唉呀，真是固執呢～。

｛場所：ＨＡＰＰＹ　ＧＯＡＬ的格子｝

茜 在下還以為是誰，原來是蒼都先生阿。

蒼都 好快！！
妳已經到終點啦！這也太快了吧！？

茜 太快？並沒有那回事。
依照在下的最短路線的計算上來看，反而有些許的延遲。
這可能就和在下的運氣有關係了吧。

蒼都 那麼，有結婚嗎？

茜 沒有。

蒼都 資產呢？

茜 以不會對生活造成困擾的程度為基準而已。

蒼都 總之就是要提早到達…這樣而已嗎…？

茜 除掉這點以外還有其他有重要性的事嗎？
穩定又確實的到達ＨＡＰＰＹ　ＥＮＤ的方法，就只有「不停在其他多餘的格
子內」而已。
在就職的格子成為腳踏實地的公務員，之後就以此前進。關於結婚或娛樂等等
其他會讓你分心的東西一概不碰。
通常乍看之下很幸福的事，其實那只是一時的幻想。真正的幸福，只有到達這
個「ＨＡＰＰＹ　ＧＯＡＬ的格子」而已！！

蒼都 真，真是有說服力阿！！
…但是，這樣的人生有點寂寞呢。

索馬 說得對。科科科……
人生就是要用自己的手來開創，走在別人鋪好的道路上有何樂趣可言？

蒼都 索馬！！

索馬 我用自己的腳到達了這裡。
沒錯，不依賴轉盤，且違抗轉盤，依循自己想要的自由道路一路走過來的。

蒼都 妳這人，這可是…

茜 違反規定了對吧。
這要通報監視者。

命運 違規者發現！
馬上進行逮捕！

索馬 科科科……。
至今無視所有事，又破壞一切到達這裡得我，憑你們也想阻止我？

命運 很簡單。
就讓妳到「破產的格子」去。

（咻──）

蒼都 阿………
好…好強…！！

命運 感謝妳的通報！
那麼就之後再見啦。

咲 呼！
咲也到了終點了喔！

蒼都 ㄒ、咲！！

咲 阿──！蒼都哥，您太過份了！
結婚典禮的日子竟然逃走了──！！

咲 託您的福咲竟然停到了「因為結婚典禮隔天老公逃走了，結果拿到了３萬元的
慰問金」這種格子裡呢？

蒼都 真，真的很抱歉，咲！
阿，不過妳能到終點不是很棒嗎！第二名呢！？

咲 厚────！！

蒼都 阿，我還是去看看其他人怎樣了好了！再見啦！！

｛場所：主地圖｝

蒼都 真夠麻煩的…。
不過，索馬那傢伙，應該沒事吧。

｛場所：事件的格子｝

蒼都 嗚哇…這格子是怎樣！

謬特 喂────！！
不准給我跑跑跑跑跑───！！

芬妮爾 呀阿阿阿──！！！
救人喔─────！！

蒼都 這到底發生什麼事了阿！？

芬妮爾 蒼、蒼都嗚嗚嗚！！
幫幫人家啦……！！

蒼都 這裡到底是什麼格子阿！

謬特 芬妮爾…妳這傢伙……
這人就是妳的外遇對象嗎阿阿阿！！

芬妮爾 不不不不不不是啦不是啦！！

謬特 妳說什麼！？那就是說…
妳還有其他的外遇對象囉喔喔喔！！！

芬妮爾 就跟妳說說不是了嘛───！！！

蒼都 這還真是個可怕的地獄景象阿…

謬特 呼嘎阿阿阿阿！！
人家愛著妳就像笨蛋一樣阿阿阿！！
離婚吧阿阿阿！！！

芬妮爾 嗚嗚嗚……嗚……嗚………

蒼都 振作一點！妳還好吧！？
這裡到底是什麼格子阿！

芬妮爾 『外遇被發現而離婚。付出２萬ＤＰ的贍養費』

蒼都 ……反正，這不是很好嗎。
可以和謬特分開了…。

｛場所：主地圖｝

蒼都 不過，芬妮爾還是和往常一樣又陷入很可憐的狀態了呢。

桃子 是這樣嗎～？
別看那孩子那樣，其實她挺樂在其中的呢～。

蒼都 真的假的…。

桃子 唉呀，好像又有一個人到終點了呢。要去看看嗎？

｛場所：ＨＡＰＰＹ　ＧＯＡＬ的格子｝

謬特 到終點啦啦啦啦啦！！！

咲 謬特姐，恭喜妳！

茜 只要妳想還是做得到的嘛。

謬特 果然和那個笨老婆離婚是正確的。因為挖掘埋藏的寶藏成功，而瞬間變億萬富
翁啦啦啦！！

蒼都 欸……真，真的嗎？

謬特 阿！！你是芬妮爾的外遇對象！！

咲 咦！！太、太過分了！！
沒想到咲的「落跑新郎」竟然是芬爾姐的外遇對象！！

蒼都 等、等一下！！
原本就很糟糕的誤會，怎麼變得更糟糕啦！

茜 真讓人聽不下去的辯詞呢。
像這樣不要臉的傢伙，就和在下決一勝負吧！！

蒼都 慢著慢著！！
我沒參加這遊戲阿！
再說這些跟我一點關係都沒有阿！！

謬特 你想逃嗎！！

咲 蒼都哥！！

｛場所：主地圖｝

蒼都 呼……到底是造什麼孽啦……
不過現在這樣，剩下還沒到終點的就剩下…芬妮爾和索馬和尤莉希卡而已了嗎
…。

｛場所：破產的格子｝

索馬 ……這是為什麼呢。

尤莉希卡 是阿，到底是為什麼呢。

芬妮爾 ……。

蒼都 你們全都在這個格子阿…。
喂、喂…沒事吧…？

索馬 用自己的力量開創道路，到底犯了什麼錯！！

尤莉希卡 連一點點的小秘技也都無法容許的系統是不可能存在的！！
…而且明明就沒被發現…。

蒼都 妳們全都違規了阿…。

芬妮爾 …人、人家什麼都沒作喔！？

蒼都 阿阿…我知道。
對於妳我是真正感到同情的…。
但是妳們也不要老是停在這裡，快往終點去吧。

索馬 能不能不要說得這麼輕鬆阿。
要從這個格子到達ＨＡＰＰＹ　ＧＯＡＬ，可是要進行大豪賭的阿。

尤莉希卡 沒錯，這場豪賭就是…將所有財產賭在一個數字，然後要讓轉盤指到
它！

芬妮爾 猜中了就是億萬富翁。但是…

索馬 猜錯了就要流放到鬼城去。

蒼都 這還真是…。

尤莉希卡 可是，總覺得有點奇怪呢…。
這種結果，就好像有點人為的操弄在。

蒼都 怎麼回事？

尤莉希卡 破產的格子是芬妮爾、索馬和我。而進到終點的是其他人。
很明顯的，只有這個Cosmo-Sohere的居民破產而已。

蒼都 嗯…就算是這樣，難道不是偶然嗎？

尤莉希卡 不，這很明顯的是特異的狀況喔。
不徹底的調查一下是不行的。

索馬 我沒興趣，隨妳們去做吧。

尤莉希卡 真的是完全不合群呢…。
那好吧，那麼芬妮爾。妳快點把妳的全部財產拿出來賭轉盤吧。

芬妮爾 咦咦咦！！要、要人家賭嗎！？

尤莉希卡 沒錯。當妳在轉的時候，由我來徹底的檢查轉盤有沒有任何的老千行
為。
還是說，這調查的任務妳能做到呢？

芬妮爾 這倒是…沒辦法……

尤莉希卡 那麼就這樣決定了呢。
蒼都，你也一起來吧。

蒼都 嗯，那當然。

｛場所：轉盤｝

尤莉希卡 那麼，準備好了嗎？

芬妮爾 嗚…嗯。

索馬 ……。

蒼都 結果不管怎麼說，索馬妳還不是跟著來了嗎。真是不坦率的傢伙。

索馬 我並不是來幫忙的阿。
只是感覺起來像是個挺有趣的事件的感覺才跟來的阿。

尤利希卡 算了，怎樣都好。
接下來，芬妮爾妳打算將財產賭在哪個數字？

芬妮爾 這個…那就『６』好了。

尤莉希卡 是嗎…。好吧，反正我不認為會猜中，只要能找到輪盤有什麼微妙的
動作或奇怪的地方就算是有收穫了。

芬妮爾 但是，如果沒猜中的話人家就…

尤莉希卡 雖然很可憐，但還是要到鬼城去。

芬妮爾 ……。

蒼都 ………。

蒼都 那個…。
可以讓我來轉轉盤試試嗎？

索馬 …？

尤莉希卡 …由你來？為什麼？

蒼都 嘿嘿！別看我這樣我的籤運可是很強的呢。蒼谷之里的收穫祭抽獎，我每次都
能抽到好東西阿。

索馬 哼，不過是運氣好…。

尤莉希卡 等等。
………。

尤莉希卡 好吧，我知道了。
如果真那麼常中獎的話，我也覺得你的運氣可能特別好。

芬妮爾 咦！？真的嗎？
蒼都的籤運真的那麼好嗎！

蒼都 當然啦！！
我的籤運可不是蓋的咧！就算是只抽一人的大籤，我也中過好幾次了呢！
好！
那麼我就來作一作能提升好運的體操吧，稍等我一下喔！

芬妮爾 人、人家也要去啦───！！

索馬 …不要盡耍些小聰明。

尤莉希卡 哎呀，我倒是認為還滿有效的喔？
那孩子意想不到的非常單純，所以這對她來講很有效果才對。
話說回來，蒼都說的籤運好到底是真的，還是和我有著同樣的想法而說出口的
…這我就不知道了。

索馬 那傢伙可沒有像妳一樣聰明的腦袋阿。

尤莉希卡 但是，他也有可能是直覺就該那樣做的人喔。

索馬 你把他想得太好了阿。

尤莉希卡 確實有可能是這樣沒錯。但是，像那種孩子們，在某些地方也是能發
揮用處的喔。
在情況允許之下就得要好好的利用才對。
妳也要稍微學著更彈性的思考。不然像以往一樣總是和人起衝突只會讓雙方受
傷喔。

索馬 ……。

尤莉希卡 那麼，從轉盤中會跑出什麼呢，真是令人期待呢。

蒼都 好─了！準備運動結束！！

芬妮爾 蒼都，拜託你囉。

蒼都 交給我吧！
我絕對會讓妳變億萬富翁的。

芬妮爾 …嘿嘿。
但是，就算沒中也沒關係啦。所以放輕鬆轉吧。

蒼都 喂喂，別盡說些掃興的話啦。

芬妮爾 不不，人家不是這個意思。
蒼都肯為了人家轉轉盤，人家就已經非常高興了。
所以，就算是只有這樣，人家也非常幸福了。

蒼都 ……。
妳還真是好取悅的傢伙阿。
不要太容易感到滿足喔！

芬妮爾 人家才沒有容易滿足啦！！
只是，蒼都是…是比較特別的嘛。

蒼都 ……。

尤莉希卡 欸，妳們兩個！也該是轉轉盤的時候了。
如果被命運看到的話就麻煩了。

芬妮爾 好，好───！！

蒼都 好！！
就看我這大賭徒蒼都大人，來作一番人生的豪賭吧！

芬妮爾 蒼都加油！！

尤莉希卡 我這邊也準備好了。
就盡量放馬過來吧。

索馬 ……。

蒼都 那麼，就看我華麗的轉啦！！
哈阿阿！！！

芬妮爾 ９，８，７，６，５，４，３，２，１，９…

尤莉希卡 …４，３，２，１，９…

芬妮爾 ８……　７……

索馬 ……。

蒼都 ６！！！

芬妮爾 …騙、騙人…
真的停在６了耶！！

索馬 …５…

蒼都 蛤阿阿！？

芬妮爾 咦咦！！

尤莉希卡 蒼都！！我剛剛看到了！！
就在轉盤的裡面喔！
在那個縫隙中有東西在監視著！！

蒼都 妳說什麼！？
這傢伙！！

蒼都 可惡！太暗了！！

蒼都 在那裏嗎！！

？？？ 喵阿阿啊！！

蒼都 真是有夠敏捷的傢伙！！

？？？ 喵─────！！！

蒼都 什麼！？在外面嗎？？

索馬 ……。
妳如果想抵抗，我就會把妳的脖子越收越緊阿。

？？？ 好、好痛好痛！！
放開我喵──！！

蒼都 索馬！？
是妳抓到她的嗎…？

索馬 ……。

尤莉希卡 這傢伙是…詩精靈…。
妳叫什麼名字？在那裏作什麼！？

露蕾萊 Ｍｅ是露蕾萊（ルーレライ）。為了管理轉盤（ルーレット）而在的喵。
讓轉盤能好好的照指示轉就是Ｍｅ的工作了喵──！！

尤莉希卡 果然…。
也就是說，是妳在轉盤上出老千的，沒錯吧。

露蕾萊 沒有出老千喵────！！
Ｍｅ只是依照執行書上面寫的執行而已喵。

蒼都 什麼執行書！？
到底是誰寫出那種執行書的啊！

露蕾萊 當然是絕對不能抵抗她的，這個世界的「總體意志」所寫的喵！！
所以，如果違背了就只能消失了喵！

芬妮爾 …總體意志…！？

尤莉希卡 ……這個世界的總體意志…嗎…。
芬妮爾，看來妳的潛意識不怎麼想讓我們太好過呢。
當然也包含現在在這裡的芬妮爾，妳自己也是。

芬妮爾 咦咦！？…為、為什麼…。

尤莉希卡 誰知道。
或許是，不想讓我們或蒼都，更前進到更深的階層去或者…

索馬 或者是，只是純粹的自虐ＰＬＡＹ罷了？

尤莉希卡 不要開玩笑。

索馬 我可沒開玩笑的意思阿。

蒼都 那麼，至今為止的芬妮爾，都被關在那種詭異的地方也是因為…

尤莉希卡 可能也全部都是「總體意志」的指令也不一定。

蒼都 嘿！管他是總體意志還是腫體一隻！
竟然敢用出老千的方法搞壞本大爺的籤運，還真是有膽量！！
…而且！
還這樣放肆亂來欺負芬妮爾…！
我絕對要見到她，嚴厲指責她。
不這樣做我氣可是不會消的！！

芬妮爾 …蒼都………

芬妮爾 人、人家也要去見！！
見面，然後問她為什麼要做這種事！
…而且，蒼都好不容易幫人家轉出好點數，竟然恩將仇報，絕不能原諒。

尤莉希卡 …可是，芬妮爾。所謂的總體意志，可是指妳自己的事喔。繼續深入
的話可能會把妳令人討厭的一面暴露出來喔。

芬妮爾 …那樣也沒關係。
人家已經不想遭遇到那種一直被關在奇怪的地方的事了！

芬妮爾 所以，就算是很可怕…
但人家還是要去！！

｛場所：主地圖｝

蒼都 是階層跳躍！

桃子 氣氛還真ＨＩＧＨ呢～。
還真想不到這是那個芬妮爾阿～。

蒼都 妳也差不多快住不下去了吧？話說妳原本就是靠取笑他的不幸在過活的阿。

桃子 哎呀，真沒禮貌～。不是那樣喔。
不是「原本」，而是「一直」都在取笑阿～。

蒼都 哼！
隨便妳怎麼說吧。

［得到詩精靈【露蕾萊】了！］

｛場所：石碑｝

芬妮爾 蒼都，這次謝謝你了。
人家一直認為自己的不幸是天生的，所以開始慢慢的看不見希望了。
但如果是更深處的「人家自己」的原因的話…那一定要想辦法改變，就算是人
家也能變得幸福的對吧…！

蒼都 那是當然的阿！？
學學我吧。只要認為會贏就一定能贏阿！

芬妮爾 ……嗯！
那麼蒼都，我們走吧。

蒼都 好。

《芬妮爾的Cosmo-Sphere LV.3已經完成了。請前往下一階層。》

尤莉希卡 她們氣勢已經相當高昂了嘛。

索馬 ……。

尤莉希卡 欸，妳覺得哪邊會贏？

索馬 ……我沒興趣阿。

尤莉希卡 妳嘴巴雖然這麼說，但是不也出手幫了這麼多忙了。
不過說起來也是。
若是那孩子輸給了那孩子的總體意志，那就連我們也會從這身體被趕出去了呢。

索馬 …。

尤莉希卡 我們的總體意志，一定也不希望這件事情發生吧。

索馬 對我來說怎樣都好。

尤莉希卡 …妳下次會是哪一方的同伴呢？

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文劇情連載中!!

--