Ar tonelico 3 Finnel LV4中文翻譯 - PS

<Ar Tonelico 3推廣委員會(誤)>
LV.4算是前期的爆點XD
超白爛的展開還有那點陣圖式的背景
Finnel還配合都只講平假名XD




蒼都 這次又是什麼了…。
我已經完全不想吐槽了阿。
話又說回來…。
糊里糊塗的就到了等級４了阿。
這算是一般的步調嗎…？
總覺得好像有點快過頭了，這是我多心了嗎…？

桃子 唉呀～勇者大人。（平假名）
原來您在這阿～。（平假名）

蒼都 勇、勇者大人！？

桃子 沒錯，在這個世界裡你就是勇者大人。
雖然只是初出江湖的等級１廢渣，但是是個將來會引導這個世界和平的特別的
存在喔～。
在你脖子上那個心型的胎記，那就是傳說的勇者證明喲～。

蒼都 什、什麼心、心型的胎記阿！？
怎麼可能有這種丟臉的東西！
不過怎麼每次每次都作這種無關緊要的奇怪設定阿。

桃子 來吧，傳說的勇者大人。再不快點的話，您同伴的魔法使芬妮爾可能就會隨便
亂跑到哪邊掛點囉～。

蒼都 好啦，作就行了吧！

｛場所：ㄇㄛˊㄨㄤˊㄔㄥˊ｝

芬妮 蒼都！！這裡這裡！（平假名）

蒼都 芬妮爾！
太好了，妳還沒出狀況！

芬妮 ㄈㄣㄋㄧˊㄦˇ？不是喔。（平假名）
人家的名字叫芬妮～。（平假名）
從今以後多指教囉！！（平假名）

《ㄈㄣㄋㄧˊ　ㄔㄥˊㄨㄟˊ　ㄊㄨㄥˊㄅㄢˋㄌㄜ˙！》

蒼都 給、給我等一下！！
芬妮…咧…最後那個「爾」到哪裡去了？那個「爾」！

芬妮 那也是沒辦法的事阿！（平假名）
名字的欄位最多只能放４個字母嘛。（平假名）
只有人家喔！只有人家的名字放不進去耶。（平假名）
果然　人家真的很不幸…。（平假名）

蒼都 不要全部都用平假名在說話！！

芬妮 欸－？
難得人家為了能炒熱氣氛努力想出來的耶。

蒼都 什麼氣氛阿…真是…。

？？？ 唉呀唉呀，還以為怎麼入口附近會那麼吵，原來是脆弱的人類阿。
敢踏進魔王城的地盤，這膽子還真是不小阿。

蒼都 什麼嘛，這不是龍御嗎？
你是在這裡作什麼阿？

蒼都 哇阿阿阿阿──！
好痛──！好痛阿！！你在幹嘛啊！

？？？ 不過是個人類，竟然敢對本大爺這樣說話！
愚蠢的傢伙，給我認清自己的身分！

芬妮 蒼都，不行阿！
那是魔王的親衛，魔王軍的第二把交椅「龍御將軍」呢！

蒼都 龍御將軍──！？

龍御將軍 愚蠢的人類們阿，你們到底為何而來？
……本來是該要問的但我不想聽你們的回答。
反正，還是為了要奪回這個吧！

芬妮 那是！！Mana-Sphere！！

蒼都 …Mana-Sphere…？

芬妮 沒錯！就是Mana-Sphere…那個就是，為了再生這個世界而存在的唯一方法。
快把那個交給我們！！

芬妮 呀－！！

蒼都 芬妮爾！！
…龍御，你還不快點住手嗎！？

龍御將軍 我可不是你叫我還我就會還的人阿。
我們魔王軍將利用這個Mana-Sphere，將這個世界奪到手阿！！哈哈哈。
這個值得紀念的瞬間即將到來。
如果想要要回去的話就用實力來將我打倒吧！！哈哈哈哈！

芬妮 被他逃走了！！
蒼都，快去追龍御！！

蒼都 喂！等一下！！
不要自己一個人過去！！
真的是個欠人照顧的傢伙耶！！

蒼都 嗚哇！！這裡是哪裡！？

芬妮 蒼都，看那個！！

？？？ 來的正好，愚蠢又弱小的人類阿！

蒼都 這…這傢伙是誰阿…！

基謝爾 本王名字叫作大魔王基謝爾！
是要成為這世界新王者的人！
本王已經從龍御將軍口中聽說過了。
你們是要來奪回這Mana-Sphere的嗎？

芬妮 是阿！對付你就要用人家家傳的對魔王必殺奧義，鑄種鋼龍山傳承神拳基謝爾
暴擊……

基謝爾 給我閉嘴，人類！

芬妮 呀──！！

蒼都 好弱！！妳也太弱了吧！！

芬妮 那是…因為人家只有等級１而已嘛。

蒼都 本來就是為什麼明明只有等級１還要硬闖魔王城阿？
咦？仔細想想我不也是一樣嗎？

芬妮 沒辦法嘛！！
因為人家的世界已經只剩這裡了。
不來魔王城就沒地方可去了嘛！
就算想要提升等級，但是草原、山或洞窟這些地方，全部都從人家的世界消失
了嘛…

蒼都 就算這樣，等級１要對魔王也實在是…

基謝爾 遺言交代完了吧。
那麼……就給我死吧！！

《ㄘㄤㄉㄨ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄟˋㄨˇ　ㄑㄩㄢˊㄇㄧㄝˋㄌㄜ˙》

基謝爾 愚蠢的傢伙們阿。
…真是太天真了。
世界再生哪是那麼簡單的事。
來吧，這個世界也將要毀滅了。給我崩壞吧！！

《芬妮爾的Cosmo-Sphere LV.4已經完成了。請前往下一階層。》

--