App Store更新後字體已回復 - 手遊

如題，剛剛上去看一下發現可以更新
不抱希望的更一下發現字體已經回復正常了
不過那個文本嘛......

https://i.imgur.com/84SF9PT.jpg
https://i.imgur.com/nJyMVjs.jpg

——
感謝巴哈姆特板友Xan(shawn7205)的整理
在此轉貼目前未維修/僅IOS維修的項目（已經當事人同意）
大家也可以隨時關注更新情報
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=26742&snA=65239

（手機排版，太爛我再回家改）


[General]
芙芙不講 Loading 和 Connecting，講中文了#iOS已修正
全部字體變成B服字體#修一半
標點符號#修一半
字有機會擠出按鈕
明顯按鈕的字變形
QP → 量子（而且一下QP一下量子）#修一半
Servant → 從者
NP → 寶具值
CD (或蓄能)→ 充能時間
NEXT → 升級剩餘#修一半
Skill → 技能
Back → 返回
Lv → 等級
ATK → 攻擊力
HP → 生命值
COST → 消耗
爆擊→暴擊
資訊、資料被翻成「信息」
「鑑」這個字一律都翻錯
「里」系列也一律都翻錯
「面」系列幾乎都翻成「麵」
智慧→智能
極大量文本錯誤 + 變成B服寫法
從者色卡人物錯誤
從者語音錯誤
多處排版錯位
于、於不分
過濾 → 篩選？
由新到舊？
魔力「棱」鏡#修一半
伊「麗」醬
遊、游不分

>>>>
[啟動畫面]
點擊屏幕#iOS已修正
請點擊游戲界面#iOS已修正
清除快取 → 清除緩存#iOS已修正
公告的NEW關不掉

>>>>
[主畫面]
多處 AP → 行動點
管制室 → 管理室
好友常用的職階「額外職階」
劇情標題被中文化
「搜」集種火
任務的 Complete →完成#iOS已修正
ALL → 全部#iOS已修正
死界魔「物」都市
主畫面背景有機會卡在1部的
主線的 NEXT → 下一步#iOS已修正
任務開始 → 開始任務#iOS已修正

>>>>
[編制]
編制變成編隊#iOS已修正
寶具與技能等級從 Lv 變成等級
我的最愛變成「鍾意」#iOS已修正
從者的 CV 被翻譯
CV 名字一堆錯誤（名字打錯...尊重一下人家好嗎...
從者詳細的解鎖條件消失（如：通關XXX後）
大量禮裝出現雙重名字
一堆語音翻譯異常（如艾蕾的「我會幹」）
寶具名字異常（如金閃閃的開「闢」錯誤）
支援被翻成助戰#iOS已修正
魔性菩薩變成天堂之孔《B服原汁原味直接搬過來》
「付與」XX狀態
寶具條的 MAX → 最大值
從者部分語音消失
余、餘不分
畫師名字錯誤
御主文本變成 Caster
莉普1技「谷間深淵」被改成「胸部之榖」
黑貞的 ALTER 字樣會消失
部分寶具字體斷開
背包過濾功能不該翻的都翻了
宮本武藏文本有誤（烏龍麵→烏冬面
Saber Alter 文本有誤（漢堡→漢堡包
水槍王是「Arhcer」
部分禮裝變成透明
我方→己方

>>>>
[強化]
寶具與技能等級從 Lv 變成等級
寶具條的 MAX 變成最大值
LEVEL MAX → 等級已滿
技能310會讓字擠在一起
大小文西語音有時候不會播放

>>>>
[召喚]
友抽畫面的瑪塔被神隱《B服原汁原味直接搬過來》
召喚詳情混雜簡體(返回上一個「介面」按鈕)

>>>>
[商店]
兌換的「兌」
芙芙的ATK、HP都被翻譯

>>>>
[好友]
好友順序不該翻的也都翻了
支援都被翻成助戰
不顯示「信息」#iOS已修正
「玩家」ID 變成「用戶」ID
登入變成登「錄」

>>>>
[個人空間]
遊戲設定內推送通知的 AP → 行動點
遊戲設定內的音量設定被翻譯
遊戲「設置」，遊還打成水字旁的「游」#修一半
遊戲設定內的好友「信息」及未設定「信息」
令咒的 NP、HP 被翻譯
遊戲設定內的文本自動播放
我的最愛變成「鍾意」和「中意從者」
卡牌圖「鑒」、「灵」衣一「览」#修一半
個人資訊裡的「更改信息」#iOS已修正
「累」計登入天數
劇情標題被中文化
「醜禦」前（賴光：Excuse me WTF
余、餘不分
御主文本從魔術師變成 Caster
設定生日的按鈕是簡體#iOS已修正
宮本武藏文本有誤（烏龍麵→烏冬面
Saber Alter文本有誤（漢堡→漢堡包
音樂頁面的翻譯錯誤（戈爾貢：WTF
主線劇情中的從者名字有誤
大量用語被B服化、翻譯錯誤（第二代是Alter「親」
主「線」劇情紀錄#iOS已修正

>>>>
[戰鬥中]
寶具與技能等級從 Lv 變成等級
Miss → 未命中
Boss → 首領
部分 BAQ 變成中譯
女帝寶具還是日文
遊戲「介」面 → 遊戲「界」面
敵方NP → 充能
「付與」XX狀態
Overgauge 變成簡體
Overkill 說明被中文化
戰鬥清單 → 戰鬥菜單#iOS已修正
LEVEL MAX → 等級已滿
寶具動畫「勻」速
Sub Member 被翻成支援隊員
No Effect → 無效
GET → 獲取
換人技能的SELECT被翻譯
Buster Up 被翻成力提升
Loading 的 Chain 被翻譯
御主技能有機會失效〈Game Breaking Bugs〉#待確認
色卡人物不見、錯誤
人物不見
我方全體→已方全體
撤退的退是簡體

>>>>
[其他異常]
空境的橙子被翻成柳丁
空境活動說明直接變成日文
幫助頁面都重複這邊所有問題
「複」刻版：空之境界
一部終章字幕變成簡體
7月交換券變成2月
黑貞旗子破圖


--