ANNO 1404 中文化問題 - Steam

※ 引述《germun (ger)》之銘言：
: 一些轉美版會衝突的檔案也處理了, 原po有翻到的應該都沒漏掉
: (其實我原本自己找的是幾乎機翻的版本, 看原po翻的不錯就乾脆換掉了....XD)
: 4. 有些任務敘述還是原文, 畢竟文字量太大, 不過任務目標是中文, 所以問題應該不大
先說明一下，翻譯並不是我做的，是來自對岸的翻譯，我沒有增刪任何內文，
只是將其修訂成台灣用語詞彙而已，所以內文沒翻譯的我當然也沒更動。
本來我是有考慮順便翻一翻，但文字量相當多，我就懶的翻譯了，
畢竟那時候買了遊戲是想趕快玩，結果遊戲沒玩到反而花了好幾天在搞中文化和校對，
為此我還寫了一個詞彙和標點符號轉換和修訂的小程式幫忙處理，
因此是點到為止，要接手這部分我當然是很歡迎。

: 5. 任何翻譯過的介面第一次出現時會卡一下是正常現象
介面卡頓問題我還是不知道原因在哪？另外部分全形標點符號漏字的問題也是，
之前有提過想看看英特衛的版本是怎麼解決這個問題的。

其它部分恕刪

--