Anima : the shadow of Omega 任務卡翻譯 - 1 - 桌遊

以下為其中5張牌的翻譯~

希望對有買這款遊戲的同好有所幫助~

要轉載的話麻煩跟我說一下吧~雖然並不是什麼了不起的翻譯~:P

=======
任務卡

Defeat Tiamat, Demon Queen

Descend to the depths of the Pit of Hell(The Lost Ruins)
and Destroy Tiamat,the Demon Queen, before she returns to
the world with all her powers thanks to Omega's presence.

Tiamat, Demon Queen Lv 15
Mystical creature. Tiamat is immune to all Magic cards.

打敗惡魔女皇 - 蒂雅瑪特(Tiamat)
進入深淵地獄在失落的廢墟(The Lost Ruins)
摧毀惡魔女皇，在蒂雅瑪特憑藉著歐米茄取回祂的神力返回現世之前。


蒂雅瑪特，惡魔女皇 Lv 15
神秘生物。蒂雅瑪特免疫所有魔法卡。


==
任務卡

The Erebus Crystal

Retrieve the Erebus Crystal at the Citadel(Hecate) and transport
it to the Hall of Souls (Sylvania) to free the spirit inside.
The soul of Taumiel, the Fallen Emperor, will be released there,
and you must defeat it to complete the mission. When you obtain
the Crystal, reveal this card and play it on the character that
carries it.This character can use neither cards nor special
abilities until the party has reached the Hall of Souls. If on
the journey or in the combat against the Emperor you are defeated,
you lose the Crystal and must return to the Citadel for it.

Taumiel; Fallen Emperor Lv 12
Mystical creature. Taumiel is considered a Being of Light.

黑暗水晶

從冥界女王的堡壘(Hecate)取回黑暗水晶並送往森林中的靈魂之殿(Sylvania)，以解
放囚禁在內的心靈。袒米爾之靈 - 失墮帝王將會被釋放，而你需要將他打敗以完成
這任務。當你得到水晶翻開這張卡並放置於角色旁以運輸他。這角色不能用卡片也不
能用特殊能力直到送達靈魂之殿。如果在運輸過程或是被失墮帝王打敗你將會失去晶
體並將他還回堡壘。

袒米爾之靈 - 失墮帝王
神秘生物。袒米爾之靈是因為光明而生出的黑暗。

註:Taumiel原意為光之影，因為光明而投射出的黑暗
為神紙Kether的黑暗面，因為Kether光明而產生出的黑暗面, 兩者稱為雙生神...
光越亮,影子就越黑~:P
光越亮,影子就越黑~:P
==
任務卡

Atonement

Go to the Flames of Michael(Paradise), where you must sacifice a
character and five Advantage cards from your hand.


贖罪

到熾天使米迦勒之聖地(Paradise)，在那邊你必須要犧牲一個角色以及五張優勢卡。

==
任務卡

Close the Horror Gates

Go to the Portal(The Dark Forest) and destroy the Lurker on the
Threshold. Any player can freely use Ki or Magic cards to aid the
Lurker on the Threshold.

The Lurker on the Threshold LV 12
Mystical creature.

關閉恐怖之門

到黑暗森林(The Dark Forest)入口以及消滅禁域潛伏者，所有玩家能夠使用
氣或是魔法卡去治療禁域潛伏者。

禁域潛伏者 LV 12
神秘生物

==
任務卡

Rescue the Empress

Go to the Vault of Shadows(Temple of Gaira) to rescue the Empress by
passing a Speed check 12+. Then, accompany her to the Palace(Archangel).
Play this card, which represents the young worman. Whild you accompany
her, every Area you are in will be considered Level 3 for Encounters.
If you lose a confrontation before reaching the Palace, the Empress is
captured again and you must return to the Vault of Shadows for her.

拯救皇后
到駭羅神殿內的暗影墓穴(Temple of Gaira)拯救皇后(速度檢定需要12+)。
放置這張卡片，用以代表這年輕的女性。在護送他到天使長聖殿(Archangel)之前，
所有區域都視為Level 3的遭遇戰。如果你到達聖殿前戰敗，皇后將再被擄走，需要
再次到暗影墓穴拯救她。

=====
嗯...持續翻譯中, 速度不會太快請耐心等待
有附上英文原文, 如果我有弄錯意思的請指正...
翻譯的時候我並沒有逐字翻譯, 我只盡量達到通順以及有表現出意思就好
然後裡面用到很多奇幻生物的名稱等等...
我盡量用他代表的意思而不只是直接音譯過來

目前在翻譯任務卡片, 其他都還沒著手...當然是希望能夠通通中文化完成..:x

老實說我翻譯的都只有很基本的文字, 那些奇幻生物我都是一直麻煩一位很懂
這方面的朋友 Orz

這遊戲牌真的很漂亮~如果光印在白紙上面然後貼上去實在覺得很破壞質感...
不知道有沒有人肯把所有牌有文字敘述的地方掃描給我?

我在想辦法把英文塗掉換上中文...不過這樣總覺得新天鵝堡會有意見...=.="

--