9/20～22 Q&A - War Game

沒啥重大消息或新聞，有定期在追 Q&A 的可以直接 END 讀下半部就好。

我只是來騙P幣的。


別忘記去改 歐服 或 美服 的密碼，又有300金可賺！


- Q: “Developers, you said earlier that the vehicles, which can be lit up by
firing into frontal transmission have this handicap compensated by other
characteristics. Does that mean you will nerf the frontal transmission
vehicles, now that they can’t be lit up from the front?” A: “If necessary”

Q:「既然現在變速箱不會起火，那會因此 nerf 變速箱前置的車嗎？」A:「如果需要」

- there will be new extended tutorial (how consumables, equipment work etc.)
– allegedly soon, as the developers were waiting for new hangar UI, that
comes in 9.3

會有新的教學模式（消耗品、裝備）；據說不遠了，之前一直在等車庫界面更新

- WoT Wiki will be promoted more “when it’s finished”

WoT Wiki 會大幅改進

- it is currently not known, whether there will be more “cheap” tier 8
premiums (like Super Pershing is)

不確定還會不會有廉價八階金車（例如超潘）

- no further info on how how to get the gun barrel marks will be disclosed
(SS: as in, battles remaining, exact XP threshold etc.)

不會告訴你更多有關取得卓越印記的資料

- T71 gold ammo price will not be changed

T71 的金彈價格不會更動

- it’s possible that the company mode will be cancelled altogether

有可能撤掉戰車連模式

- it’s possible there will be special CW missions

可能會有公會戰任務

- there will not be more Stronghold missions for now

目前不會有更多堡壘模式任務

- T-34-3 will likely not be buffed (SS: oooops, but then Tuccy was never the
most reliable of sources)

（有問題，略）

- T-34-2, 113, SU-101 and Afk Panther “will be buffed if needed based on
long term statistics”

如果長期的統計資料顯示有必要，T-34-2、113、SU-101 和 Afk Panther 會被 buff

- mercenaries might come to CW, if the feature is successful in Stronghold

如果在堡壘模式中成功，公會戰也會加入傭兵系統

- WZ-132 advantage compared to RU251: “Better camo”

WZ-132 有哪裡比 RU251 要好？「隱蔽值」

- the fact that a tank loses armor when the model is remade to HD does not
mean the tank will always be buffed to compensate

HD化時裝甲被向下修正的車輛不一定會被 buff 作為補償


In two days, Storm is planning a big stream, where he will allegedly
(according to RU staff) talk about future features. In Russian of course, but
that’s what FTR is here for. Should be interesting (topics will cover for
example Havok, gold ammo etc.). He will also be playing WoT on Ru server, of
course. Damn, he should come to EU using roaming. That should be fun!

Storm 計畫過兩天要辦個大型直播，並會提到未來的遊戲特色。

- no plans to unify gold and premium account in WoT and WoT Blitz

沒打算合併 WoT 和 WoT Blitz 的金幣和P帳

- T110E5 will apparenty not be nerfed

不會砍 T110E5

- Q: “What will there be in WoT 2?” A: “WoT 2.0? What is that? :)”

Q:「WoT 2 裡會有些什麼？」A:「2.0？那是啥？XD」

- during ammorack explosions, remaining shells are not “used up” – you don
’t have to buy them all back even though they all explode. This is so the
players don’t suffer.

爆彈藥架時不會把你剩餘的彈藥一起燒光，我們沒這麼殘忍

- it’s completely possible that new premium tanks will come soon

很可能很快會有新的金車

- it’s completely possible some of the removed maps (Port, Dragon Ridge)
will return to the game after they are reworked

被移除的地圖很可能會在重製後回歸

- there will be no “zombie mode” in WoT, it was only mentioned as April 1st
joke

「殭屍模式」只是愚人節笑話

- crew visual models are not planned

不會顯示組員

- M6A2E1 buff confirmed (it loses its top battletier, thus getting limited MM)

會限制 M6A2E1 的分房

- larger platoons are not planned

不會有更大的組排

- the AFK and leaver punishment system will come in 9.3 – the only thing
that was removed was the suicider punishment system, which needs to be reworked

9.3 會有中離和掛機懲罰系統；沒裝的是自殺懲罰系統，它需要重製

- there will be new tier 8 premium tanks

會有新的八階金車

- “many new and nice, interesting things” will come in stronghold mode

堡壘模式會有「許多很棒又有趣的東西」

- the XP bonus for “tanking” will not appear in 9.3, it will be reworked
and it will come later

坦傷賺經驗不會在 9.3 實裝

- Q: “Storm, what is the fate of 7/68 mode? What about team battles for tier
10?” A: “7/52〃 (SS: take it how you will)

Q:「會有 7/68 模式嗎？十階專屬的團隊戰鬥？」A:「7/52」（SS: 請自行發揮）

- apparently, according to Storm, the XVM minimap with tank names option mod
is very resource-requiring

Storm 表示 XVM 的小地圖功能很吃資源

- on very weak computers (“calculators”), XVM can cause up to 30 percent
FPS drop

在很低階的電腦上使用 XVM 會讓 FPS 最多掉三成

- about half of WoT players have very weak computers

有一半的 WoT 玩家還在用超爛的電腦

http://ftr.wot-news.com/2014/09/20/20-9-2014/
http://ftr.wot-news.com/2014/09/21/21-9-2014/
http://ftr.wot-news.com/2014/09/22/22-9-2014/


- FV4202 switch will most likely not come this year. The reason for that is
that the developers have to physically go to the Bovington Museum to 3D scan
the Action X turret. If the turret doesn’t get scanned, the model will
simply not be made.

FV4202 大概不會在今年轉金車。新車連掃描都還沒更別提建模

- VK4502 Ausf.B could become a tier 7-8 premium vehicle with mediocre
mobility and its historical gun and armor (SS: 88mm L/71, 80 or 100mm of
armor IIRC). This would happen after the tank gets switched for Maus prototype

在鼠式原型車推出後，VK4502 Ausf.B 可能裝回史實裝甲及主砲後轉為七或八階金車
（SS: 長88，80 或 100mm 裝甲）

- Swedish tanks will be in the EU tree

瑞典車會納入歐洲線

- tier 1 of EU tree will be Fiat 3000B with 47mm armor and tier 2-3 gun, but
poor mobility (SS: this is some weird shit, this tank has absolutely nothing
to do with other branches of the tree)

歐洲線的一階車會是 Fiat 3000B w/ 47mm裝甲和二或三街砲，但是機動渣

- Italian EU branch (SS: note that there will not be a separate Italian tree
apparently) hightier tanks will be M47 Patton and Leopard 1 clones

歐洲線義大利分枝的高階車會是 M47 Patton 和 Leopard 1 複製車
（譯者：不會真有自動填彈機吧…）

- Stanislaw Lem’s “Czolg Pancernik” could (seriously) become a tier 10
Polish tank. It’s apparently mediocre, but Slava Makarov (one of the main
producers and such) did not say “no” to the idea of this tank in the game.

史坦尼斯勞·萊姆的「Czolg Pancernik」可能是波蘭分枝的十階車（認真的）
http://ftr.wot-news.com/wp-content/uploads/2014/09/1340250_original.jpg
它不突出，但 Slava Makarov（大咖開發人員）並未否決加入這台車。

http://ftr.wot-news.com/2014/09/22/yuri-pasholok-qa/


對了，M56 蠍式（美帝八階金TD）據超測員表示面對九階車像是渣，更別提十階車了

絕對會有保護分房，據稱不會碰到九、十階車

以上皆為初步資訊，需要經過測試才會有結論

http://ftr.wot-news.com/2014/09/19/supertest-m56-scorpion-update/

--
In church, they say to forgive!

Forgiveness is between them and God;

it's my job to arrange the meeting. 《 Man on Fire 》

--