8/17 Q&A - War Game

有鑑於有板友不能接受 troll 回答，今後 troll 回答都會關燈處理；不想看不要開燈
不過我不會停手的！SerB 多教教 Storm 啊！
14~16 預計以選譯的方式補上


- Province and Widepark will not appear in hightier battles, it's a bug of
9.10 test

Province 和 Widepark 不應在高階場出現；這是測試服的錯誤。

- Storm: T110E5 armor in 9.10 test is not correct, it will be fixed (some
changes to UPF and turret) in the second round. Storm refuses to consider
this a bug, it was simply an earlier version of armor with the later one for
some reason not appearing in the test.

Storm：測試服裡的 T110E5 裝甲有誤，用到了舊版，將在二測修正。

- Developers are still fixing the anti-aliasing so that the gun and
suspension aren't so blurred;

仍在修改反鋸齒，讓砲和懸吊不要這麼糊。

- Storm states that the new anti-aliasing "can be improved in many aspects";

Storm 表示，新的反鋸齒「在很多方面還有改善空間」

- Gun damage is a purely balance parameter, there is no need to ask why gun X
has damage Y, the reason is "balance";

砲彈傷害值純粹是平衡用的，不用再問了。

- Q: "Why can't we use more than 3 types of shells per gun?" A: "Because it
was always like that :)";

為啥砲彈不會多於三種？「因為一直以來都是這樣 XD」
（譯者：很久以前就答過，會太複雜。IIRC）

- Q: "It was said that 2016 would bring the artillery rebalance. Is there
something you are planning to do with arty until then to help other players
from oneshots?" A: "You can do some things by yourself already. When driving,
drive in zigzag pattern, use cover, don't be constantly spotted, change
positions, etc. Okay, seriously, the development of any effective measures
needs time and resources."

據說2016會平衡自走砲。在那之前，你們有打算做些什麼來避免一發入魂嗎？「現在你自
己就能做很多啊，之字前進、找掩蔽、不要持續被點亮、轉移陣地……。講認真的，大改
動需要時間和資源來做。」

- Artillery rebalance? "You will find out in foreseeable future."

重新平衡自走砲？「可預見的未來。」

- Tortoise being overpowered? "Nerf is unlikely but not out of the question.
As for any other vehicle."

土龜太強？「不太可能會砍，但也不是絕對不會。跟其他車一樣。」

- Out of the hundreds of vehicles given to supertesters for testing, vast
majority was actually implemented, only single cases of vehicles were removed
after supertest;

數百台進入超測的車輛中，絕大部分都實裝了，只有少數個案被移除。

- Q: "Czech tanks are clones, why implement them?" A: "Can you please show me
implemented Czech clone tanks?"

捷克車都是複製車，做來幹嘛？「哪來的複製車？請指出。」

- Players often incorrectly judge the matchmaker by confusing being at the
bottom of the team with being in the middle instead of comparing the tank
battletier spread with the tier of the battle. For example ther 9 tanks can't
really be "at the bottom" since there are no tanks two tiers higher than
yours and the distribution of tanks depends only on the queued tier
distribution at that particular moment;

（譯者：我看不太懂這邊在寫什麼。反正又是在抱怨被MM娘丟去當小弟之類的。）

- Numbers of platoons in queue and their tiers and the tiers of vehicles
currently in queue do influence whether you will end up on top or bottom of
the team;

等待隊伍中組排的數量、其階級和序列中其他車的階級，會影響你是被分去當班長或小弟

- T49 is underpowered statistically, developers will have a look at it;

T49 數據上來看過弱，開發人員會檢視她。

- Some Russian players started spreading that in 2016 WoT is switching to
subscription economy model, it's obviously a fake;

俄服有人開始散播明年 WoT 會改成月費制的消息；這當然是假的

- Storm confirms: between 9.8 and 9.9 the M46 Patton camouflage was heavily
nerfed, this was intentional.

Storm 證實：9.8 改至 9.9 時，M46 Patton 的隱蔽被重砍，這不是錯誤。

http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/08/17082015-q.html

==== 正文結束 ====

Omaha 真是好船～～

全新原廠未改 Omaha＋50% 熟練度的三技船長 =
https://farm1.staticflickr.com/761/20492727888_baf541eb15_o.jpg
https://farm6.staticflickr.com/5704/20492727858_abddf16089_o.jpg
https://farm6.staticflickr.com/5834/20687495441_6c68d97e32_o.jpg

可憐的 Kuma，連續兩輪齊射中，共被擊穿六次關鍵區…

--
In church, they say to forgive!

Forgiveness is between them and God;

it's my job to arrange the meeting. 《 Man on Fire 》

--