https://www.youtube.com/watch?v=Ft6LJnP8-0c&t=1s
Katherine: There you are!
Child Jaina: I did everything wrong!
喔!找到你了!
我做什麼都失敗了......
Vision of Arthas: We're too late! This entire city must be purged. Jaina?
Jaina: I'm sorry, Arthas. I can't watch you do this.
...If I stopped him, he never would have turned, he'd still be alive.
我們太慢了!整個城市都該被淨化!珍娜?
抱歉，阿薩斯。我不能看你這麼做
(如果我阻止他，或許他不會變那樣，甚至還活著。 )
Vision of Daelin: You have always been naive, my daughter.
Katherine: Daelin?
Jaina: I won't let you do it, father!
...I should have tried harder...
Jaina: You don't understand!
Daelin: I understand more than you suspect, my dear.
Jaina: ...I wasn't strong enough
Daelin: Perhaps in time you will too. Seize them all.
JainaL I should have made him...
Jaina: Father, no!
Forgive me...
Katherine: You couldn't save him...from himself.
Daelin: Do you really think you can cast aside your guilt so easily?
Jaina: No! Father! Why wouldn't you listen!
我的女兒，你總是太天真。
戴林!?
爸!我不會讓你這麼做!你根本不了解!
.....我應該再多試一下的.....
親愛的，我懂得可比你想像的多。
(我那時候不夠強.......)
或許到時候你也會懂。抓住他們!
(我應該讓他....)
父親!不!!!!!
原諒我......
你不能從他的自我中挽救他。(這句也是難翻譯)
你認為你們的罪惡有這麼簡單被拋棄嗎!!!!
不!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(這句是尖叫)
父親......你為什麼都不聽我說呢.....
Vision of Ashvane: Katherine, enforce our laws. The punishment for treason is
death.
Vision of Katherine: Do you accept the judgment of your homeland.
Vision of Jaina: I accept your judgment, mother.
凱瑟琳，法律很清楚。背叛者的下場只有死。
你準備好接受國家對你的審判了嗎?
我接受你的判決.....母親。
Katherine: My daughter. Forgive me. Forgive your father. And...forgive
yourself.
我的女兒......
原諒我，原諒你父親，也放過你自己吧。
------------------------------------------------------------------------------
蠻喜歡這CG所以也做了簡單的翻譯
也許有文不達意處請各位英文大大糾正
不過必須承認這也是詭譎氣氛超夠的一個CG
特別是當我看到珍娜背後四個男人還有過往的時候
整個事件真的感人，昨天看槌子哥實況，還有很多YT上面的反應
都在說Rogue is cutting onions. XD
部落最近國外方面是蠻多人要公主選大酋長，開場那個CG真的很多公主粉。
--
傲嬌是一種萌要素
傲嬌的特色在於心口不一
傲嬌的萌點在於害羞＆臉紅
傲嬌的糟糕點在於口嫌體正直
傲嬌的代表人物是........才、才不是我呢，哼！
--
Katherine: There you are!
Child Jaina: I did everything wrong!
喔!找到你了!
我做什麼都失敗了......
Vision of Arthas: We're too late! This entire city must be purged. Jaina?
Jaina: I'm sorry, Arthas. I can't watch you do this.
...If I stopped him, he never would have turned, he'd still be alive.
我們太慢了!整個城市都該被淨化!珍娜?
抱歉，阿薩斯。我不能看你這麼做
(如果我阻止他，或許他不會變那樣，甚至還活著。 )
Vision of Daelin: You have always been naive, my daughter.
Katherine: Daelin?
Jaina: I won't let you do it, father!
...I should have tried harder...
Jaina: You don't understand!
Daelin: I understand more than you suspect, my dear.
Jaina: ...I wasn't strong enough
Daelin: Perhaps in time you will too. Seize them all.
JainaL I should have made him...
Jaina: Father, no!
Forgive me...
Katherine: You couldn't save him...from himself.
Daelin: Do you really think you can cast aside your guilt so easily?
Jaina: No! Father! Why wouldn't you listen!
我的女兒，你總是太天真。
戴林!?
爸!我不會讓你這麼做!你根本不了解!
.....我應該再多試一下的.....
親愛的，我懂得可比你想像的多。
(我那時候不夠強.......)
或許到時候你也會懂。抓住他們!
(我應該讓他....)
父親!不!!!!!
原諒我......
你不能從他的自我中挽救他。(這句也是難翻譯)
你認為你們的罪惡有這麼簡單被拋棄嗎!!!!
不!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(這句是尖叫)
父親......你為什麼都不聽我說呢.....
Vision of Ashvane: Katherine, enforce our laws. The punishment for treason is
death.
Vision of Katherine: Do you accept the judgment of your homeland.
Vision of Jaina: I accept your judgment, mother.
凱瑟琳，法律很清楚。背叛者的下場只有死。
你準備好接受國家對你的審判了嗎?
我接受你的判決.....母親。
Katherine: My daughter. Forgive me. Forgive your father. And...forgive
yourself.
我的女兒......
原諒我，原諒你父親，也放過你自己吧。
------------------------------------------------------------------------------
蠻喜歡這CG所以也做了簡單的翻譯
也許有文不達意處請各位英文大大糾正
不過必須承認這也是詭譎氣氛超夠的一個CG
特別是當我看到珍娜背後四個男人還有過往的時候
整個事件真的感人，昨天看槌子哥實況，還有很多YT上面的反應
都在說Rogue is cutting onions. XD
部落最近國外方面是蠻多人要公主選大酋長，開場那個CG真的很多公主粉。
--
傲嬌是一種萌要素
傲嬌的特色在於心口不一
傲嬌的萌點在於害羞＆臉紅
傲嬌的糟糕點在於口嫌體正直
傲嬌的代表人物是........才、才不是我呢，哼！
--
All Comments