7'scarlet中文版初期感想(無雷) - 乙女遊戲

Jacky avatar
By Jacky
at 2018-05-29T12:42

Table of Contents

我已經跑完第一條線
但看的出來無關劇情主線痛癢
所以也寫不出劇透文 XD

其實比較像是對中文翻譯的感想就是...

設定上的這次劇本的舞台明明就有漢字叫奧音里
遊戲內卻叫奧音"裡"

應該是繁簡轉換的錯誤...
還有常見的乾幹不分問題
迦具土線跑完大概發現兩個錯字

翻譯有微妙的中國臭
像是旅館叫做酒店
照葫蘆畫瓢,台灣應該叫依樣畫葫蘆比較多

都可以看懂意思
但就是習慣上的名詞差異

最後
也是中文版的老問題
新細明體很醜!


--

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2018-06-01T15:59
看到新細明體突然被滅火
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-06-03T22:19
我真的好討厭新細明體哦,還有簡中很愛用那個字體,醜到玩不
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-06-04T03:35
下去
Joe avatar
By Joe
at 2018-06-06T05:16
同感！不知為何熱愛新細明體囧
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-06-07T01:40
中國用語、簡繁轉換低級錯誤真的讓人覺得超級滅火QQ
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-06-08T00:26
那個酒店真的會忍不住在意……
Jake avatar
By Jake
at 2018-06-10T05:00
但還好對話語句還算通順，比想像中好點
（可能原本做足翻譯品質會很差的心理準備
Elma avatar
By Elma
at 2018-06-14T13:23
至少目前沒看到亂碼（之前玩P4G居然有對話是亂碼XD”

橙光遊戲集心得

Hardy avatar
By Hardy
at 2018-05-23T20:55
有鑑於橙光實在太少人討論 來拋磚引玉一下 這種類型的遊戲我原本以為可玩性低 畢竟只能用滑鼠一直點對話 但實際上很多用心的作者在裡面搞出千變萬化的玩法和劇情 於是想來發表一些遊戲心得 本人熱愛古風宅鬥養成/現代懸疑 重視遊戲平衡性，沒特別喜歡耽美/百合/演藝圈線 偏好對白廢話少,劇情多樣,不愛大部分都是對話 ...

《來戀愛吧女孩◆合租公寓愛情故事》介紹 & 無雷+防雷心得

Valerie avatar
By Valerie
at 2018-03-10T16:48
圖文好讀版 http://wowtomato.blogspot.tw/2018/03/blog-post_10.html 最近玩了不少乙女手機遊戲，發現了這款 《來戀愛吧女孩◆合租公寓愛情故事》 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hunex ...

大繁盛！まんぷくマルシェ

Bethany avatar
By Bethany
at 2018-03-09T08:32
昨天剛發現的遊戲，今天玩得簡直停不下來， 　　　　　　　　又剛好是女主視角的遊戲所以就想跑來寫推薦XD。 　　　　女主（沒有預設名QQ）原本是在王宮工作，為王室服務。但因為國王王后 　　四處外交不在家，家裡沒大人的王子為了吃遍世界各地的美食借了一筆鉅款結果 　　還不出來，最後把對國家很重要的世界樹拿去抵 ...

金色琴弦１雜感（有雷）

Olive avatar
By Olive
at 2018-03-06T23:17
雖然入金弦坑許久，卻從未碰過一代。小時候是看動畫入坑的，當時還一 直以為漫畫就是原作XD這一款我是在PSN商店看到的，因為很便宜＋情懷加成， 所以就買下來當紀念。雖然很喜歡這系列，但當初剛買的時候一直覺得這麼久以前 的遊戲玩起來一定會不習慣，所以完全沒有開封的打算XD。 結果後來我玩完金3以 ...

遊戲《薄櫻鬼》介紹+心得(有防雷)

Victoria avatar
By Victoria
at 2018-03-01T20:13
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Qb-XgUM ] 作者: LisaGi (哇頭沒頭) 看板: C_Chat 標題: [推薦] 遊戲《薄櫻鬼》介紹+心得(有防雷) 時間: Thu Mar 1 19:47:50 2018 圖文好讀版 (含個人邊玩邊修正的攻略)※有防雷段落 http://wo ...