7.1.5 Patch Notes盜賊部份翻譯 - WOW

死亡謊言現在每6分鐘只能觸發一次(原為2分鐘)。此冷卻會在死亡後重置。

Shroud of Concealment is now available to all Rogues at level 68.
隱蔽護罩回來囉!現在可以在68級時學會。

Feint now costs 35 energy (was 20).
佯攻現在能量消耗為35點<原為20點)

Pickpocket range increased to 10 yards (was 5 yards).
盜竊的距離增加到10碼(原為5碼>

天賦

刺殺:

The damage done by most Assassination spells has been increased.
大部份刺殺天賦中的技能傷害都有所提昇(7%)。

Agonizing Poison proc chance increased to 30% (was 20%).
苦痛毒藥觸發的機率提昇到30%(原為20%)

Alacrity haste per stack increased to 2% (was 1%).
Maximum stacks reduced to 10 (was 20).
嬌捷的加速效果增加為2%(原為1%)。最高堆疊層數改為10(原為20)

Anticipation maximum combo points increased to 10 (was 8).
預謀現在能儲存10點連擊點<原為8點)

Blind is now learned at level 24.
致盲刺殺天賦可以用回囉!

Crippling Poison is now learned at level 38 (was 24).
致殘毒藥現在38級時學會<原為24級>

Death from Above increased AOE damage is now 440% of attack power
(was 366% of attack power).
死從天降的範圍傷害現在提高為440%攻擊強度(原為366%)

Deeper Strategem damage bonus to finishing moves reduced to 5% (was 10%).
精明戰略額外提高終結技能的傷害降低為5%(原為10%)

Marked for Death now grants 6 combo points with Deeper Strategem.
現在點精明戰略後,死亡標記將會獲得6點連擊點。

Elaborate Planning damage bonus granted from finishing moves reduced to 12%
(was 15%).
精密計劃對終結技提昇的傷害降低為12%(原為15%>

Internal Bleeding total bleed damage increased to 144% attack power
per combo point (was 124% attack power).
內出血的流血傷害每點連技能提高144%攻擊強擊<原為124%>

Prey on the Weak damage bonus increased to 15% (was 10%).
因為你的腎擊、偷襲或悶棍而癱瘓的敵人，受到的所有傷害提高15%。(原為10%>

Rupture has been updated:
割裂更動:

The damage of the spell no longer scales up based on combo points spent.
Now, combo points spent scale up its duration.
割裂的傷害不再被連擊點數放大,現在只會增加維持時間。

Shadow Focus energy cost reduction for abilities while Stealth is active increased to 75% (was 50%).
啟動潛行後，技能消耗的能量降低75%。(原為50%>

Subterfuge damage bonus to Garrote increased to 125% (was 100%).
脫離潛行狀態後3秒內，仍可以使用需要潛行狀態的技能。

Subterfuge damage bonus to Garrote increased to 125% (was 100%).
欺敵天賦中，絞喉造成的傷害提高125%(原為100%>

暴徒:

The damage done by most Outlaw spells has been increased.
大部份暴徒的技能傷害都所有提昇。(16%)

Alacrity haste per stack increased to 2% (was 1%), and maximum stacks reduced to 10 (was 20).
嬌捷的加速效果增加為2%(原為1%>。最高堆疊層數改為10。<原為20>

Anticipation maximum combo points increased to 10 (was 8).
預謀現在能儲存10點連擊點<原為8>

Between The Eyes no longer gains its 4x critical strike multiplier
until Rank 2, learned at level 42.
正中眉心在等級2之前爆擊不再造成4倍傷害,42級時學會。

Blade Flurry damage to secondary targets reduced to 30% (was 35%).
劍刃亂舞對其他目標造成的傷害降低為30%<原為35%>

Deeper Strategem damage bonus to finishing moves reduced to 5% (was 10%).
精明戰略額外提高終結技能的傷害降低為5%(原為10%)

Fatebringer now reduces energy cost by 2/4/6 (was 3/6/9).
命運使者的降能量消耗效果降低為2/4/6<原為3/6/9>

Fate’s Thirst now provides a bonus of 4/8/12% (was 6/12/18%).
命運渴求對刺穿的加成效果現在提供加成為4/8/12%<原為6/12/18%>

Marked for Death now grants 6 combo points with Deeper Strategem.
現在點精明戰略後,死亡標記將會獲得6點連擊點。

Pistol Shot now reduces movement speed by 30% (was 50%).
手槍射擊造成的緩速效果降低為30%<原為50%>

Slice and Dice now also grants 15% increased energy regeneration.
切割現在會額外提供15%能量回恢效果。

True Bearing no longer reduces the cooldown of Blind, Cloak of Shadows, or Riposte.
絕對方位減冷卻時間效果不再適用於致盲,暗影披風,招架技能。

敏銳:

The damage done by most Subtlety spells has been increased.
大部份敏銳天賦的技能傷害都有所提昇。(9%)

Akaari's Soul (artifact trait) delay reduced to 2 seconds (was 4 seconds).
神器中的特質<艾卡蕾之魂>的延遲效果降低為2秒<原為4秒>

Anticipation maximum combo points increased to 10 (was 8).
預謀現在能儲存10點連擊點<原為8>

Marked for Death now grants 6 combo points with Deeper Strategem.
現在點精明戰略後,死亡標記將會獲得6點連擊點。

Master of Shadows energy gain for entering Stealth/Shadow Dance reduced to 25
(was 30).
天賦中的暗影大師使用潛行或暗影之舞之後產生的能量效果降低為25點<原為30點>

Master of Subtlety duration reduced to 5 seconds (was 6 seconds).
敏銳大師的維持時間降低為5秒<原為6秒>

Night Terrors now reduces movement speed by 30% (was 50%).
夜行者現在提供的移動速度降低為30%<原為50%>

Shadow Focus energy cost reduction for abilities while Stealth is active
increased to 25% (was 20%).
暗影專注潛行所獲得的能量減耗效果增加為25%<原為20%>

Shadow Nova (artifact trait) now always activates when using Shadowstrike
or Cheap Shot or Shuriken Storm while Shadow Dance is active
,with a 5 second internal cooldown.
暗影新星<神器特質>現在會經常發動當你使用暗影追擊/偷襲/手裏劍風暴
當你啟動暗影之舞時,5秒內建冷卻時間。


傳說物品:

Insignia of Ravenholdt: Additional damage decreased, and no longer damages
enemies under the effects of breakable crowd-control.
拉文霍德的徽記:造成的傷害降低,現在不會破壞控場效果。

(Assassination) Zoldyck Family Training Shackles: Your Poisons and Bleeds
deal 30% (was 40%) increased damage to targets below 30% health.
(刺殺>揍敵客家族訓練鐐銬:你的毒藥和流血效果對生命力低於30%的目標
可額外造成30%傷害(原為40%>。

(Outlaw) Greenskin's Waterlogged Wristcuffs: Between the Eyes has a 20% chance
per Combo Point to increase the damage of your next Pistol Shot by 300%
(was 400%).
(暴徒)綠皮的浸濕手銬:施展正中眉心時，每消耗一個連擊點數便有20%的機率使你的
下一次手槍射擊 造成的傷害提高300%。(原為400%>

(Subtlety) Shadow Satyr's Walk: Shadowstrike restores 3 (was 10) Energy plus
an additional 1 Energy for every 3 yards (was 2) between you and your target.
Shaman
<敏銳>
暗影薩特之行:暗影打擊為你恢復3點能量(原為10點)，你與目標之間的距離每3碼能讓你額外
恢復1點能量。

--