3.7 天賦林 - 流亡黯道

https://i.imgur.com/mvw4Bpu.png
引導技能時，被擊中拿球
還是拿紅綠球


原文：
20% chance to gain an Endurance Charge when hit while channelling

如果直接字面直翻，就是：

20% 機率 去 得到 一個 耐久 充能 當 打到 再 引導 的時候

這大概是國中生程度的翻譯，

然而這裡面其實用到了英文的分詞句型，所以我們要正確的理解這句話，就是：

在引導時，hit時有20%的機率拿到一個耐力球。

問題是，hit到底該怎麼翻譯？

雖然hit的確可以翻成擊中(主動)，可是這邊絕對不能這樣翻譯，

為什麼呢？因為未省略的句子應該是：

20% chance to gain an Endurance Charge when you are hit while channelling.

hit這個字剛好過去式跟原型長的一樣，而英文會使用過去式表示被動態，

分詞的時候又可以省略be動詞。

如果是要表達主動，也就是擊中的時候有20%機率拿球，應該要用hitting現在進行式，

才能夠正確的表達意思。



回家作業：

失去耐力球時得到一個狂怒球。

暴擊時，失去所有暴擊球；非暴擊時，得到1個暴擊球。

30%的生命傷害由魔力承擔。


--
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

--