3.4.3 patch notes - 流亡黯道

渣翻


We're planning to deploy this patch by the end of this working week.
上線日期為這個工作周結束(台灣時間裡拜六晚上應該差不多)

Your Azurite Mine is now shared between all characters in the same league on
your account. The deepest mine in that league is used as this shared one.
礦坑深度為帳號共享,以最深為基準

End-game Sulphite acquisition and costs have been rebalanced. You now find a
lot more Sulphite in maps (especially higher maps) but the cost of travel
within deep Delves has been increased proportionally also. The primary effect
of this is that players are encouraged to play the highest map content that
they can.
高等圖硫磺增加,高深度礦坑消耗量也增加

Map Item Quantity mods now affect Sulphite gain. This encourages players to
play the hardest map content that they can.
物品數量會應用在硫磺數量

The highest four Sulphite Capacity upgrades have been rebalanced around the
new values (the largest is now 30k rather than 5k).
硫磺攜帶量增加 (5k>30k)

Sulphite costs have been capped at 2000 Sulphite per segment (which occurs at
depth 955).
最高硫磺消耗量為2000(在深度955時),此後不再增加

Sulphite Deposit spawn rates in The Quarry have been decreased slightly.
採石場硫磺量Nerf(勇士融打哭哭喔)

Reduced loading time when opening the Subterranean Chart.
礦坑地圖讀取時間優化

Entering the Azurite Mine from your Hideout now creates a portal that party
members can use.
從藏身處進入礦坑後會創造一個傳送門供隊友使用

Entering the Azurite Mine from the Mine Encampment now creates a portal that
party members can use.
從營地進入礦坑後會創造一個傳送門供隊友使用

You can now return to a party member's Azurite Mine from the Mine Encampment
by using the Subterranean Chart.
可以從自己的礦坑傳送到隊友的礦坑

You can now return to your Hideout by interacting with the Crawler after
entering the Azurite Mine from your Hideout.
礦車跟藏身處可以互相傳送

A portal is now created when the owner of an Azurite Mine leaves the area or
dies before an encounter is completed.
當礦坑所有者離開該區域或者在事件完成之前死亡時,會創造一個傳送門

Player markers in a party are now visible on the Subterranean Chart.
玩家標記現在可以在礦坑地圖上看到 (???)

Party members can now interact with the Voltaxic Generator.
現在隊友可以使用你的魔爆製電機了 (這三小翻譯,我還是開遊戲才知道這機器有名字)

You can now shift + click to buy up to your maximum amount of Flares or
Dynamite.
按住Shift+點擊可以一次購買最大量的閃光彈跟炸藥 (德政)

Adjusted the height of thrown Flares to increase visibility.
調整閃光彈丟出的高度以增加能見度

Chests in the Haunted Remains encounter no longer open automatically when the
encounter completes.
墓碑事件完成後不會再自動打開寶箱 (再啦幹)

Improved the Slumbering Boulders encounter.
改善沉睡的巨石事件

Voltaxic Sulphite can now spawn in the Chamber of Sins Level 1 in Act 7.
第七章的罪惡之殿第一層現在有礦了

Added new Niko dialogue.
尼可有新對話了 (hehehehehehe)


=============================其他改善==============================

Shaper's Strongholds can no longer spawn on Shaper Guardian Maps.
塑界者的黃圈不會出現在四聖獸圖上了

Added new audio for Elemental Hit.
元打新增音效 (看來要被Nerf了)

Improved the performance of various assets in the Elder encounter.
優化相關 (看不太懂)





Bug類就不翻了 (無職中,幫QQ)

--