2077繁中翻譯是台灣人吧？ - Steam

By Erin
at 2020-12-10T05:34

Table of Contents

剛剛在巴哈看到的

能了解e04的只有會打注音的人對吧？

這部分不知道簡體中文也是這樣翻嗎

https://i.imgur.com/o9WklEg.jpg

Tags: Steam

All Comments

By Bethany
at 2020-12-14T05:21

一定是吧

By Olive
at 2020-12-18T23:28

你不知道是外包給PTT留言的嗎？

By Belly
at 2020-12-19T13:55

正體中文是給台灣翻譯沒錯啊

By Suhail Hany
at 2020-12-23T00:08

好像看鄉民在對罵XD

By Joe
at 2020-12-24T04:29

很台啊XDD

By Lauren
at 2020-12-27T16:58

2077年PTT即視感

By Valerie
at 2020-12-31T07:36

根本ptt鄉民

By Noah
at 2021-01-04T06:37

繁中本來就是阿

By Rebecca
at 2021-01-08T18:02

現在很多繁中都是給台灣人已經很多年了

By Andrew
at 2021-01-11T14:23

有種看ptt的即視感

By Eden
at 2021-01-12T12:04

到了2077 PTT還是PTT XD

By Oliver
at 2021-01-15T13:50

笑死XD

By Megan
at 2021-01-18T14:31

這不就跟PTT留言一樣嗎？原來2077抄PTT啊

By Charlotte
at 2021-01-21T14:46

這樣香港看得懂?

By Megan
at 2021-01-23T02:31

誰管港仔看不看得懂他們是中國人看簡中就好了

By Mary
at 2021-01-23T21:12

2077之前放的直播影片跟任何宣傳影片，正體中文字幕都是
臺灣人用語沒錯，跟簡體內容有很多差異，其實它都同步出
，而且翻譯品質非常好，不是像很多明顯是丟簡轉正，ps4
版我剛看配音還直接寫簡體，所以趕快先去換成英文，雖然
說只有中國腔專配是滿不爽的，但除此之外，其他地方的細
節還是滿給正體中文使用者，尤其是臺灣玩家面子的

By Donna
at 2021-01-28T09:17

幹你媽笑死人
都用阿祖了一定是台灣人啊

By Steve
at 2021-01-30T08:35

PTT鄉民接到外包是不是…哈哈

By Franklin
at 2021-02-01T01:41

原來PTT還能活到2077 禁止註冊也沒差啦

By Kyle
at 2021-02-04T09:24

XDDD 好好笑

By Damian
at 2021-02-08T16:27

山頂洞人不錯笑蠻有遠見比PTT罵的有深度

By Daph Bay
at 2021-02-12T15:11

這ptt留言吧 XDD

By Annie
at 2021-02-12T17:56

幹是不是代表我在2077換了腦機埠結果還是在上PTT

By Annie
at 2021-02-13T22:41

哪來的台灣酸民XDDDD

By Mia
at 2021-02-14T01:53

幹你媽笑死人XD

By Valerie
at 2021-02-14T22:46

繁體市場這麼小還這麼用心QQ

By Aaliyah
at 2021-02-15T08:30

有些日廠為了省錢還真的是找對面翻再簡轉繁

By Ursula
at 2021-02-17T17:54

有自然到不錯

By William
at 2021-02-18T16:48

By Mary
at 2021-02-20T10:20

翻的不錯

By Kama
at 2021-02-22T10:46

這留言對鄉民來說也太親切了吧

By Rachel
at 2021-02-24T18:17

我還以為是2077八卦版

By Anonymous
at 2021-03-01T12:41

罵部落民很像鄉民在罵外勞XD

By Regina
at 2021-03-05T17:12

又不是所有遊戲都是簡轉繁我就認識當初翻譯GTAV文本的
人

By David
at 2021-03-07T18:17

笑死那個截圖裡罵人的台詞也太臺灣用語

By James
at 2021-03-09T22:32

笑炸WWW

By Lauren
at 2021-03-11T13:50

e04就肯定是阿

By David
at 2021-03-13T13:21

e04 不支持翻譯不行 XD

By Yedda
at 2021-03-16T05:39

第一句替換成台灣各個地方政府都很有既視感XD

By Hazel
at 2021-03-17T08:42

已買，哪一位鄉民出來面對XD

By Xanthe
at 2021-03-21T04:07

真的超棒了XD 八卦版出現

By Hedy
at 2021-03-25T09:24

笑死，這從八卦複製過去的吧

By Iris
at 2021-03-26T00:45

用心

By Emily
at 2021-03-27T18:52

By Edward Lewis
at 2021-03-31T07:37

e04也只有台灣人看得懂

By John
at 2021-03-31T19:19

沒想到ptt可以活到2077

By Wallis
at 2021-04-04T01:50

香港人一堆看巴哈應該看得懂吧應該

By Freda
at 2021-04-08T18:07

靠腰，原來八卦版活到2077都還在

By Edith
at 2021-04-10T22:12

2008台灣就獨立建國了八卦板活到2077也是合情合理

By Kelly
at 2021-04-10T23:49

這留言根本鄉民留言。笑死我了XD

By Kelly
at 2021-04-11T23:33

PTT XDDD

By Edith
at 2021-04-14T11:15

再來一些台語梗就完美了

By Jacky
at 2021-04-14T12:41

這根本鄉民留言阿笑死

By Hazel
at 2021-04-15T07:26

e04，請好的翻譯真的很重要

By Hazel
at 2021-04-18T19:39

巴哈直播裡的動作翻譯就很鄉民

By William
at 2021-04-21T22:32

都到了2077了，ptt八卦鄉民還是無處不在 XD

By Donna
at 2021-04-24T09:37

根本就鄉民吧

By Emma
at 2021-04-28T19:05

有基哥還會有人切中文配音嗎？

By Ula
at 2021-05-03T10:36

到底是誰接到這案子的你各位自首喔

By Andrew
at 2021-05-03T16:34

2077惹鄉民還在逛ptt

By Rachel
at 2021-05-03T18:33

這是鄉民吧！

By Linda
at 2021-05-05T03:29

笑死

By Noah
at 2021-05-06T07:26

那個嗆吃土的不怕被炎上控乳華嘛XD

By Tracy
at 2021-05-06T20:28

這一定是有在Ptt混過

By Caitlin
at 2021-05-10T11:26

標準字也是特別為繁體中文另外設計的，跟簡中不一樣。很
有誠意

By Skylar DavisLinda
at 2021-05-15T02:38

真的笑死XDDD

By Delia
at 2021-05-17T21:06

優質

By Christine
at 2021-05-18T02:01

想買了

By Ingrid
at 2021-05-18T15:44

梟死

By Oscar
at 2021-05-19T02:47

e04 xD

By Faithe
at 2021-05-22T03:24

e04 夠台夠對味

By Rachel
at 2021-05-24T10:34

真實

By Ethan
at 2021-05-25T17:08

超讚！光看翻譯馬上買！

By Edward Lewis
at 2021-05-29T02:35

太真實了XDDD笑死

By Genevieve
at 2021-06-01T10:08

哪來的鄉民翻譯還不出來

By Irma
at 2021-06-06T07:30

好有親切感哦

By Vanessa
at 2021-06-09T11:36

咦這不是批踢踢的推文嗎？

By Valerie
at 2021-06-10T07:36

百分百台灣人啊 XD

By Oliver
at 2021-06-14T09:28

PTT 2077

By Brianna
at 2021-06-14T19:19

靠腰 ptt同步率超過100% 翻譯是鄉民吧XD

By Necoo
at 2021-06-14T23:18

留言超鄉民味的我尬意XDDD

By Ophelia
at 2021-06-18T07:25

根本就是ptt推文阿

By Sierra Rose
at 2021-06-20T13:10

靠杯竟然複製貼上PTT的廢文這樣對嗎

By Hamiltion
at 2021-06-24T14:27

大螢幕八卦版

By Emily
at 2021-06-27T17:39

別說香港是中國人就去用簡中他們有自己的習慣用語

By Rae
at 2021-07-01T17:34

我們聽得懂中國配音但也希望配音是台灣人呀不是懂就好

By Genevieve
at 2021-07-03T19:21

PTT 2077版

By Elma
at 2021-07-05T20:57

就差id前面加樓層數了

By Michael
at 2021-07-06T18:59

e04太過經典XDD

By Oscar
at 2021-07-08T21:49

奇怪，為什麼我gog昨天下載時只有簡中的選項？

By Daph Bay
at 2021-07-13T04:35

抗議，他抄八卦板

By Harry
at 2021-07-13T07:11

e04~~~~

By Franklin
at 2021-07-17T13:32

根本八卦版推文XDDD

By Puput
at 2021-07-20T14:25

這絕對是鄉民翻的吧XDD

By Jacky
at 2021-07-25T11:30

e04只有臺灣知道XDD

By Skylar DavisLinda
at 2021-07-25T13:19

gog下載簡中是語音包安裝要選英文遊戲內才選字幕

By Ophelia
at 2021-07-30T09:27

根本鄉民翻的

By Agatha
at 2021-08-03T00:34

求問gog怎麼調繁中字幕但語音還是英文

By Madame
at 2021-08-06T13:06

gog下載只看到簡中+1 所以選英文但還是想要繁中啊

By Emily
at 2021-08-08T22:38

GTA5也是阿像搶劫萊斯特:拿都拿都可以拿

By Ingrid
at 2021-08-13T17:59

安裝選英文語音遊戲內可以改中文介面跟字幕啊
https://i.imgur.com/dlTqDbX.png

By John
at 2021-08-15T21:47

這不是很直覺嗎

By Quanna
at 2021-08-18T09:07

這是PTT嗎?XDDDDDDDDDDDDD

By Barb Cronin
at 2021-08-20T03:41

鄉民翻譯的吧XD

By Callum
at 2021-08-21T14:42

ptt吧

By Freda
at 2021-08-23T04:03

山頂洞人笑死xd

By Jacob
at 2021-08-26T04:27

技能樹有一個是幹架，就知道台灣人翻的了吧

By Mason
at 2021-08-30T13:59

好險鄉民有活到2077

By Rae
at 2021-09-03T10:57

神作BJ4

By Doris
at 2021-09-05T20:19

為啥會覺得能了解e04的只有打注音的，難道一堆打NMSL的
或其他拼音簡寫的鄉民都打拼音嗎？XD

By Olivia
at 2021-09-08T11:11

e04就一定是台灣人

By Emma
at 2021-09-11T03:50

怎麼沒有= =這個符號等於等於才是精髓吧 ==

By Mary
at 2021-09-11T08:32

翻譯這個口氣就對啦

By Genevieve
at 2021-09-15T09:44

靠北八卦酸民耶

By Frederica
at 2021-09-19T13:01

因為是PTT鄉民弄的

By Emma
at 2021-09-22T22:28

笑到不行

By Andy
at 2021-09-25T05:40

XDDD

By Catherine
at 2021-09-28T06:13

幹這個翻譯精妙，害我想買了

By Rosalind
at 2021-09-28T11:48

2077ptt

By Tom
at 2021-10-02T18:53

神作已買

By Valerie
at 2021-10-04T16:41

網路酸民2077 差點噴茶笑死wwwww

By Jessica
at 2021-10-06T16:09

親切

By Todd Johnson
at 2021-10-11T05:02

這留言太有親切感了吧 XD

By Iris
at 2021-10-15T23:04

莫名的覺得親切www

By Victoria
at 2021-10-16T19:14

2077年竟然還在用XD

By Elvira
at 2021-10-17T06:56

靠杯這直接抄八卦板推文吧 XDDDDD

By Mason
at 2021-10-20T05:01

看到第一句笑死，以為上玩家留言

By Lydia
at 2021-10-21T22:52

看到e04有種親切感

By Hamiltion
at 2021-10-23T08:43

根本PTT

By Hamiltion
at 2021-10-23T21:01

台灣腔配中文才是難聽

By Tristan Cohan
at 2021-10-27T08:43

笑死xD

By Rosalind
at 2021-11-01T07:08

抄襲八卦版不排除提告

By Isla
at 2021-11-02T15:03

e04這還不買爆XD

By Adele
at 2021-11-03T01:00

==才是精髓

By Tracy
at 2021-11-06T20:11

是鄉民吧wwwww

By Ethan
at 2021-11-10T16:22

這翻譯真的很鄉民，推

By Belly
at 2021-11-15T16:14

台味十足哈哈哈

By Rae
at 2021-11-20T13:09

好...讚喔！

By Odelette
at 2021-11-23T03:05

玩英文版遊戲這麼多年了，第一次有想要玩中文版的衝動

By Audriana
at 2021-11-24T16:49

連標點符號都很對欸！

By Genevieve
at 2021-11-25T01:33

笑死

By Sierra Rose
at 2021-11-27T06:37

神作！

By Agatha
at 2021-12-01T02:55

裡面2077年還有BBS站欸，PTT無縫接軌。

By Cara
at 2021-12-03T11:30

「乾你媽笑死人…」這開頭就很有台灣味了

By Elvira
at 2021-12-05T01:42

https://i.imgur.com/H7Gq1wV.jpg
感謝你們

2077顯卡選擇

By Daph Bay
at 2020-12-10T02:42

買好了安裝中請問一下大家小弟機器上的顯示卡是VEGA56 旁邊有一塊跑deep的2060 不過最近沒跑deep軟體不知道用哪塊顯示卡畫面會比較好？主要是爬電蝦2077的文章很多人說這個遊戲不開光追很可惜不知道該不該交換一下顯示卡? 小弟螢幕只有1080 144而已上網查了一下b ...

2077 Day 0 Patch = 9.7 GB?

By Olive
at 2020-12-10T01:47

早起打開電腦發現Nvidia有出新的driver,下載的同時打開GOG Galaxy,結果看到2077有新的update: https://i.imgur.com/PF4nhz5.jpg 看來day 0 patch並不如外傳的70+GB那麼多嘛 - ...

GeForce NOW 跨國問題

By Hardy
at 2020-12-09T23:12

因為未來有規劃工作會不時出國，經過一番爬文還有詢問客服，得到對於GeForce NOW服務的跨國使用狀況分享如下：如果你是在美洲與歐洲國家以及其他列入直營的國家(例如以色列也是)，基本上轉移地區就會自動連到當地的伺服器服務；但如果是與在地公司合作，例如台灣日本南韓俄羅斯及周邊地區，買的服 ...

用Geforce now 玩Steam遊戲

By Skylar Davis
at 2020-12-09T22:54

大家還挺常拿 Steam Link 或 XGP 來比較的剛好我三個都用了來跟大家稍微分享一下 Geforce now 可以想像成網咖包台電腦會持續升級且你不需要支付升級的費用唯一影響你遊戲品質的就只有網路但是如果你要玩遊戲、很抱歉，自己買 Steam Link 跟 Geforce 相似，遊戲自己 ...

NV 新驅動釋出 for 2077/Minecraft

By Gary
at 2020-12-09T22:48

剛刷了一下發現 NV 新驅動已經可以下載了~ https://i.imgur.com/44ly5Nx.png 趁開始前更新一下驅動，再幾個小時就可以開玩啦~!!! -- 不知我的實體版能不能準時送到... - ...

2077繁中翻譯是台灣人吧？ - Steam

All Comments

Related Posts