2018泳裝活動 第2～N周回 第四節 - 手遊

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RU4W4TK ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第四節
時間: Sun Aug 19 00:23:29 2018

安徒生教你怎麼一秒把悲劇變成喜劇的開頭。

--

https://youtu.be/fA5QuER9NOM
從者☆慶典
各有特色的社團們

1：早安……←
2：好想睡……

瑪絮
「早安。
前輩雖然晚上有睡……，但是貞德ALTER小姐一直想著構圖的樣子。」

貞德ALTER
「這是我說出口的事情，當然啊。
總之已經完成一半了，休息後，來去拉萊夏威散步吧。
雖然說了等他來，但至少會去做尋找那個降臨者的努力？吧。
而且是難得的拉萊夏威，想要去看更多的地方———」

？？？
「啊！」

貞德ALTER
「……這個聲音是……！
要走囉，ＯＯＯ。
不想要看見的臉在五秒鐘後就會出現了。」

貞德
「別說這種話嘛，等一下。
呵呵，妳也到拉萊夏威來了呢。」

貞德ALTER
「……欸欸，是啊。」

貞德
「太好了。
那麼，我們一起玩吧。」

貞德ALTER
「欸，我死都不要。」

貞德
「為什麼啦—！？」

貞德ALTER
「……妳，在畫漫畫對吧？」

貞德
「欸！？
為、為、為、為什麼知道那個……！
哈，妳有參加從者慶典嗎！？」

貞德ALTER
「對啊。
然後，我們也有畫漫畫。
所以說，沒有空跟妳打好關係啦。
我要畫出比妳的漫畫，更有趣的漫畫！」

貞德
「……。
……欸欸，欸欸！
我好開心，真的好開心。
妳居然會如此的在意我！」

貞德ALTER（冒青筋）
「咕……。
咕、呶、呶……。」

貞德
「———即使說那是，是由靈基變質所產生的東西。
欸欸，妳那打算超越我積極的復仇心，實在是很棒哦！」

貞德ALTER
「咕……就算穿了泳裝，果然腦袋的螺絲還是飛了啊，這個聖女……！」

貞德
「然後，老實跟妳們說，我也是很不服輸的！」

貞德ALTER
「不，這我知道。」

1：我知道。

瑪絮
「是的。」

羅賓漢
「法國人大家都知道。
然後多虧莎士比亞就連英國人也都知道。」

貞德
「欸！？
……。
……咳哼。
機會難得，要不要一起吃早餐啊？
我請客唷！」

（大家移動到餐廳）

貞德
「離海最近的座位很棒呢。
呵呵，先到先贏。」

貞德ALTER
「———。」

阿爾托莉雅ALTER
「一大早就像旋轉過的海星表情啊，中二病女。
剛烤好的麵包，三秒內給我吃下去。」

貞德ALTER
「啊啦，妳在這種地方工作嗎？」

阿爾托莉雅ALTER
「畢竟是自助式嘛，不管想吃多少都可以吃。」

貞德ALTER
「……不要邊吃邊當服務生啊。」

貞德
「那麼……。
我的社團『st.奧爾良』，今年也跟瑪莉一起出書。
妳們知道其他的社團嗎？」

1：不，完全不知道。

瑪絮
「畢竟，還是新人社團……。
光是出書就拼盡全力了。」

貞德
「那麼，我就將我知道的社團情報告訴妳們吧。
也就是，妳（ALTER）的對手，也有可能會成為朋友也說不定的人們！」

貞德ALTER
「不，我不需要朋友。」

貞德
「別說這麼讓人感到寂寞的話。」

貞德ALTER
「呿……。」

牛若丸
「嗯—，簡直就像不聽話的妹咩姆Q。」

（牛若丸的嘴巴被迅速遮住）

1：噓—，噓—！

貞德ALTER
「我聽見了啦—！」

貞德
「呵呵。
……是這樣呢，首先是文學系社團，『大人童話』。
成員是，莎士比亞跟安徒生。
不用說是老鳥社團。
偶爾也有做為來賓多一個人參加的狀況。」

（畫面轉到安徒生處）

安徒生
「我想到啦！
這次就走悲劇路線吧，標題是『憐憫的象王』。」（＊1）

莎士比亞
「唔，那個是那個，由實際發生的事情做為原梗。」

安徒生
「啊啊，沒錯。
聽好了，開頭是這樣———」

為了戰爭，讓可憐的大象們吃下有毒的飼料。

伊凡雷帝
「真好吃。」

但是，並沒有什麼效果。

莎士比亞
「哈哈哈！為什麼雷帝會被抓到啦！」

安徒生
「哈哈哈！我怎麼會知道啦！」

兩個人
「哇哈哈哈！」

莎士比亞
「……繼續來寫原稿吧。」

安徒生
「也是。
可惡，浮現不出好的文言啊……！」

（回到主角處）

貞德
「雖然去年第一次參加，但是一口氣就做為大手社團讓眾人知曉的社團……『鐵棒滑溜滑
溜』。」

1：滑溜滑溜……？←（＊2）
2：鐵棒……？

貞德（臉紅）
「欸、欸欸。
社團參加者是葛飾北齋小姐。
今年第一的書我想就是那個社團唷？
只是太厲害而不受一般大眾接受就是白玉點瑕了。
但是……剛剛聽到不好的流言……
北齋小姐好像失蹤了……真令人擔心。
下一個社團的名稱叫做『千夜一夜供物團』。
說故事部的那一位所紡織出來的故事，由尼托克莉絲小姐來做成漫畫的樣子。
尼托克莉絲小姐在參加前就是古豪社團———
『總之很在意接下來的發展！』的核心粉絲的樣子。」

（千一夜的狀況）

尼托克莉絲（靈基1）
「這個故事完成了！
梅傑德大人，拜託您塗黑了！」

雪赫拉莎德
「那個……差不多該休息了……
再不休息感覺會因為過勞死而死掉……」

尼托克莉絲
「妳在說什麼呀，原稿還剩下很多唷！
啊，梅傑德大人，這邊的塗黑塗出去了……
對不起，請您修正！」

雪赫拉莎德
「還有尼托克莉絲小姐……。
再不站起來，會得深層靜脈栓塞死掉哦……。」

尼托克莉絲
「是是。
我知道了，那麼就———」

（尼托把梅傑德造型解除）

尼托克莉絲
「呼，有解放感呢……。」

雪赫拉莎德
「（說到底為什麼要扮成梅傑德大人……
不，作為友人這邊還是不要有什麼評語吧。）
（……而且有有趣的臉……）」

（回到主角處）

貞德
「然後是屈指的老鳥社團，刑部姬跟清姬的『Princess X2』」

（畫面轉到刑部姬處）

刑部姬
「進展順利進展順利進展順利啊……！
多虧Alter醬啊！
讓我看了那麼刺激的書，這邊也做為老鳥不拿出幹勁來可不行啊！」

清姬
「話說回來為什麼會提不起勁呢？」

刑部姬
「……社團名稱。」

清姬
「我們的社團名稱嗎？
做為同樣有姬名字的同士，命名『Princess X2』過了幾年月。
發生什麼事嗎？」

刑部姬
「……正真的歐洲系公主卯起來冒出來，讓我覺得不好意思啦！（＊3）」

清姬
「啊—……捏？」

刑部姬
「我們啊，正確來說不是公主嘛！」

清姬
「不，只要內心是公主就好了哦。
……至少我是。」

刑部姬
「妳真的有不錯的個性耶……。（＊4）」

清姬
「說這種真正的事情，真不好意思……。」

刑部姬
「沒在誇獎妳啦—！」

清姬
「比起這個，後半部的空白，要不要來畫學園風啊學園風！（＊5）
御主跟！我！」

刑部姬
「不……拿真人做梗要很小心啊。
還有，畫這個主題一定會無法好好收尾啊……。」

清姬
「姆—。」

刑部姬
「就算裝可愛嘟嘴巴不行就—是—不—行—啦—。」

（畫面回到主角處）

貞德
「其他還有許多社團，正在進行製作眾多類型的作品才對。
只要逛過整個拉萊夏威，能遇見也說不定。
從者慶典光是參加就有意義在，但是從空手開始製作東西到發表也是很有趣。
對了對了。
有關昨天出現的降臨者，做為裁定者當然不會放過。
啊，不，因為穿泳裝讓靈基變質的現在，是弓兵呢。
只要發現我就會立刻，將她給打飛…………揍爆………
打倒她吧！」

貞德ALTER
「哼，知道了嗎ＯＯＯ？
這就是這女人的本質。
破壞與暴力的化身，以愛之名進行的虐殺。」

貞德
「才沒有這回事。
我是以專守防衛為主要方針的。」

羅賓漢
「聖女小姐所說的專守防衛，基本上，就是把對手徹底給打爆對吧？」

貞德
「欸，戰爭的話這不是很正常嗎？」

貞德ALTER（超爽的表情）
「妳看！」

1：（好像很開心呢……）
2：（果然是姊妹啊……）←

貞德
「對，感情很好的姊妹哦！」

貞德ALTER
「打倒妳哦！」

貞德
「順便一提，我這次打算畫海豚女孩子的愛情故事唷！
Alter如果完成的話，書也要讓我看看呢。
約定好了唷！」

貞德ALTER
「……很、很好啊。
我的書，一定會讓妳跪下的啦！」

貞德
「我很期待呢！」

羅賓漢
「……這兩個人，對話像是有成立，又像是沒有成立……。」

牛若丸
「就是呢。
跟哥哥大人和政子大人一樣。」

羅賓漢
「……嗯？
吶，玉藻貓小姐啊。
那傢伙怎麼啦，那個紅色浮印的男人。
想說是那個紅色斗篷的話，一定會開開心心在這邊做料理的說啊……」

玉藻貓
「穿紅色外套又帥的那傢伙的話，被劇場女跟玉藻ALTER（＊普通的玉藻前）給帶走的樣
子。
說要辦個Extra的社團，什麼的。
跟貓咪是沒有關係的事情。」

羅賓漢
「啊—……是綁架啊……。」

阿爾托莉雅ALTER
「唔嗯，是綁架啊。
這次作為社團『MoonSide．Extra』，打算出書的樣子。」

羅賓漢
「嘿—。
有那傢伙在，嘛，總會可以整合的吧。」

阿爾托莉雅ALTER
「這可很難說。
畢竟是書，書也就是藝術哦。」

1：那是———

貞德ALTER
「啊啊，那個紅色的興趣相當差呢。
是鮮血嗎？還是屠殺啊？」

瑪絮
「是獵奇（grotesque）……呢。
Grotta，聽說是從這個表示洞窟意思的單字衍生出來的。
當然，現在跟以前的意思差了很多。
不過，有衛宮先生跟玉藻小姐在的關係，不會發生那種悲劇的事情才———」

玉藻貓
「啊，話說回來那三人組還追加了伊莉莎白哦。」

瑪絮
「欸，那是———」

1：音樂性也差太多了。

羅賓漢
「好，至少只要做出正常的書，就可以避免變成從者慶典最後一名。」

貞德ALTER
「不要決定我們幾乎會在倒數幾名啦！？」

--

＊1：原梗是出自可憐的大象，二次大戰時，為了避免空襲逃難時猛獸會傷人，政府對動
物園下達了猛獸撲殺令的相關故事；原故事是餵毒飼料，但是大象不吃，只好斷水
斷糧讓它餓死，而大象為了乞討食物跟水，到死前最後一刻都不斷表演技藝的故事。
＊2：因為命名者的關係，其實是黃腔，想像力夠豐富的人就會想歪。
＊3：這邊也是死語，把真正的（ほんもの）講成正真的（ものほん）。
此外歐洲系公主應該是指瑪莉，安娜之類的。
＊4：這邊在反諷，當別人很機車的時候，你也可以說他個性不錯；只是清姬聽不出來。
＊5：学パロ：讓原作不是在學校的角色，成為學生的同人故事。
＊6：Grotta，義大利語，意思是洞窟；現在會用grotesque大多指獵奇本，但是以前就只
是西洋穴怪圖像的意思而已。

--