2018泳裝活動 第2～N周回 第二節 - 手遊

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RU27Zit ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第二節
時間: Sat Aug 18 21:40:47 2018

明天中元節要來準備拜拜的東西。

所以明天應該只能出一篇，今天就先把明天進度補一些回來。

--

https://youtu.be/UZHouD9COBw
從者☆慶典
在藍天之下，像是爛泥般的畫畫

— 第一天 飯店Check In —

BB
「這個劇情已經看過了，要不要skip掉呢？」

羅賓漢
「那麼，又回到這個房間來了。」

牛若丸
「明明是第一次的Check In，卻有回到老家的安心感呢。」

貞德ALTER
「等等再休息。
去隔壁房間踢館吧。」

（另一方面 – 隔壁房間）

———還沒完。
距離從者慶典還有六天。
有六天這件事情，就是還有六天的意思。
幸好，從者慶典有前一天入稿還有什麼的可以做出正常書籍的……不可思議力量在。
不可思議的力量！
所以現在，就算構圖卡住了也不是問題。
欸—，從現在開始需要的是將鉛筆稿描黑，塗黑．塗白以及背景效果之類的之類的。
不，先別想之後的事情。
首先先構圖，構圖是必要的。
……。
……不行，多了兩頁……。
欸欸，要從哪邊開始改才好？
那邊那樣子，這邊這樣子……。
越是煩惱時間就越少，時間越少對品質就會產生問題。
品質出問題就會焦躁，煩惱。
啊啊，不管是神還是惡魔也好。
有沒有人能救我啊———！

（破門聲）

貞德ALTER
「打擾啦———！」

———就在這個時候。
穿著泳裝像是+墮天使+一樣的，朝著我身邊突貫而來。

刑部姬
「啊……到底是誰……欸，御主醬！？
等、等一下！
別看我的臉！回去！回去—！（＊1）」

貞德ALTER
「才不會回去咧！」

刑部姬
「妳誰啦———！？」

貞德ALTER
「貞德．達克唷。
有想要問妳的事情啦。」

刑部姬
「欸，貞德．達克是———
在這個旅館偶爾可以看見，優雅且雪白，典雅的白色聖女小姐對吧？」

貞德ALTER
「跟那，不一樣，是從者唷。」

刑部姬
「（這個是不要太追究才好的話題，阿刑，很明白這點。）
欸，那個……貞德小姐且ALTER醬怎麼了嗎。」

1：其實是———

（主角說明中）

刑部姬
「……嗯，原來如此。
原來如此吶—。」

牛若丸
「刑部姬。
Alter殿下的提案對妳來說不會感到憤怒嗎？
突然說要想要畫漫畫，在開玩笑嗎。
不就像是有一天突然出現的男人自稱是大將，然後擅自率領部隊的感覺嗎？」

刑部姬
「嗯，雖然有點亂來的感覺，但用現代風來講也不會感覺不到可以的感覺。」

牛若丸
「如果是我的話，立刻就趁著混亂將頭給砍下來了。」

刑部姬
「嘛—，我跟安徒生和莎士比亞不一樣，只不過是業餘嘛—。
說不定小看這業界的我們兩邊都有份呢。」

貞德ALTER
「才沒有小看啦。
只是，我啊———
想要比那女人畫出來的這本漫畫，畫出更好的漫畫而已啦。」

1：！（那本書，是夢中所見的……）

羅賓漢
「？那是什麼呀，第一次聽到哦？
之前這件事情，可就連一點都沒有提到啊，妳。」

貞德ALTER
「因為是我個人的問題所以就沒說出來了。
但是，從現在開始就不會客氣了。
我們不得不贏得從者慶典第一名，為了這個需要簡單明瞭的目標對吧。」

刑部姬
「哼—。
讓我看一下。」

（刑部姬拿走漫畫閱讀中）

刑部姬
「……。
……。
……。
……。
……？
……！？
“＃％”ＴＢＨＥＹ＄＃Ｙ“＄＃％！？
‘＝＊＝＆＄＃Ｈ％Ｅ＄Ｙ＃“！！！！」

貞德ALTER
「幹、幹嘛啊妳！？」

刑部姬
「這是什麼超棒的！！
不，同人……雖然是啦！
雖然的確是同人啦！
明明是業餘卻感覺到專業的同人漫畫力量……！
畫工跟品味都超棒。
但是卻有著青澀的地方。
比起其他的，是令人感到閃閃發光……！
該說是將世界的美，就這樣子描繪出來的感覺嗎？
畫出這個的人，是不得了的天使啊！」

貞德ALTER
「哼，果然是那傢伙呢。」

刑部姬
「我雖然不太清楚，但這是貞德小姐畫的書嗎？
如果是真的那就很厲害。
也難怪上次的營業額會是第一名。
……ALTER醬。
想要超越這本書嗎？」

貞德ALTER
「對啊。」

刑部姬
「……我話先說在前面。
想要超越這本書，可是會超級辛苦的哦。
明明漫畫就連畫都沒畫過，想要超越的話就需要相當的非人努力才行。
這點，妳知道嗎？」

貞德ALTER
「……嗯。
嘛，這件事當然知道。也體會過了。」

刑部姬
「這樣嗎。那，我就將我之前用的道具，借給妳。
從現在開始教妳畫漫畫所需要知道最低限的事情，只靠那個來畫畫看。
現在，ALTER醬不管畫工跟品味都比不上這本書。
但是，是從者的話。
有六天在的話，引發奇蹟來看看吧。」

貞德ALTER
「……欸欸，欸欸！
就來引發奇蹟吧！」

刑部姬
「聽好了，現在開始會給妳許多的建議，但是最重要的事情先告訴妳，好好記住了。
即使是超級菜鳥的ALTER醬，也有絕對沒有輸給這本書作者的東西在。
是熱情唷。
想要畫出一本書，不管怎麼樣都要畫。
只有這個念頭要好好的保持。
如果捨去掉了這個，就會只變得剩下技術跟技巧而已。
用技術跟技巧俐落的畫出來，那當然是專家囉。
但是，我跟妳都不是專家。
所以至少要保持熱情才行呢。」

貞德ALTER
「……我只是，不想輸給那個女人而已。」

1：那也是熱情唷。
2：首先得先好好來畫自己的漫畫。←

貞德ALTER
「我知道了。
會畫出來的……絕對。」

刑部姬
「很好很好，御主醬也會作為助手幫忙對吧？」

1：當然，即使這樣也是有經驗的。

貞德ALTER
「欸欸，偶爾也會說出很猛的東西啊，這傢伙。
這傢伙真的是有提供點子的才能哦。」

刑部姬
「是這樣嗎，意外……
御主醬，應該沒有這方面的興趣才對的說。
但是嘛，值得依賴的助手有幾個人都好。
欸哆，各位的房間，在隔壁對吧？
我也在妳們那邊的分房……設置第二工作室，幫忙搬個行李。」

瑪絮
「刑部姬小姐也要幫忙嗎？
幫我們忙，不會造成困擾嗎……？」

刑部姬
「沒關係沒關係，同渡一艄船嘛。
我也剛好是想要提起精神的時候。
有努力的同行在就會燃燒起來呢！
很好—，要卯起來畫漫畫囉———！」

1：畫畫囉———！

瑪絮
「當然，我們也會幫忙的！」

牛若丸
「欸欸，換穿泳裝，就連靈基都磨的閃閃發光的！
磨的太過頭，讓我感覺像是在山中時我年輕時的心情，但這先不管！
來，不管什麼都請命令我，主君殿下！
這邊果然，為了提振士氣先來個惡魔的首級吧！」

羅賓漢
「我這邊也是同渡一艘船嘛。
也想要讓BB那傢伙好好的大吃一驚啊。
經理事業，要開始認真開始做了。
會嚴格做給我做好覺悟哦？」

貞德ALTER
「哈，這不是比我還有幹勁嗎妳們！
真的，來到拉萊夏威都是笨蛋們啊！」

（回到自己房間）

瑪絮
「啊，對了前輩。
第一天這個時間點的確……」

（飛行聲）

牛若丸
「對了，降臨者！
她到懷基基大街的時間點！」

刑部姬
「？降臨者？
是指在從者慶典前一天舉辦的造形專門祭嗎？」

貞德
「不是，這邊只是單純的外來人而已啦。
想要粉碎從者慶典的奇怪傢伙。
不知道他有什麼不滿，但是打算毀掉從者慶典會場……」

羅賓漢
「話之後再聊，前去迎擊吧！
雖然快忘記了，但這邊也是我們的工作啊！」

瑪絮
「是的……！
請XX小姐回去吧！」

（另一方面，懷基基大街）

（路過的一般北齋被降臨者襲擊）

葛飾北齋
「嗚欸欸，父親大人！？突然就被幹掉了嗎！？
欸，老子的意識也開始朦朧了啊……！
妳這混蛋傢伙，到底是哪邊的誰幹出這種事啊……！」

？？？
「當然。
降臨者————罪該萬死！」

（北齋被KO）

葛飾北齋
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

BB
「這個劇情已經看過了，要skip掉嗎？」

（Skip後回到旅館）

刑部姬
「那就是所謂的降臨者嗎……
我真是小看從者界了。
居然會有比機械伊莉醬還要誇張的東西出來。
那種的，真的打的倒嗎？
射出光束砲跟巴爾幹砲了對吧，那個？」

羅賓漢
「就是啊……雖然能夠應戰，但就連一次也沒有將那個徹底打倒過。
如果能在更早的時間點打倒她的話，做同人誌也會更輕鬆啊……」

瑪絮
「這是之後的功課呢。
幸好，XX襲擊的時間點已經把握住了。
如果只是趕回去的話就像這次一樣的對應就可以了才對。」

貞德ALTER
「是啊。結果，跟那傢伙是在最後一天對決的命運，放著她不管吧。
我們應該要認真來製作同人誌。
既然已經邀請刑部姬當作老師的話，就不是迷惘的時候了。
這次一定要做出印刷書！
可以嗎，各位！」

1：哦—！

牛若丸
「（……全體團結一致是好事啦。
還有一個人，那個問題兒是怎麼樣呢……）」

--

＊1：艦C的北方棲姬也常常這麼說。

--

其實在刑部姬自述的地方，有個翻譯一開始我整個翻錯；

私の下へ突貫してきたのは。

一開始本能反應翻成：朝著我的下面突貫而來。

之後怎麼看都不對，這樣敘述也太工口了；

想了想那個下的發音應該是（もと）而不是（した）。

才改成：朝著我身邊突貫而來。

我覺得是我的腦袋已經污穢了（遠望）。

--