PS

PS - PS

William avatarWilliam · 2020-03-07

Table of Contents

https://youtu.be/1ENHA4Ue9Nw

日文預告影片最後有主人公境井仁的一句話


為了守護故鄉要化成鬼

是用Oni

而非ゆうれい幽靈


依日文來看 翻成戰鬼比較貼意


而英文為了要吸引西方觀眾 是用淺顯易懂的GHOST當主標題

對馬小小的當副標題 如果用ONI的話 可能對西方人不太直白


我覺得戰鬼其實翻得不錯


--
為了生活我可以忍，但看到大奶就不行
http://imgur.com/eFvSlac

--
PS

All Comments

Ophelia avatarOphelia2020-03-08
對馬戰魂
Jessica avatarJessica2020-03-12
對馬鬼鬼不好嗎
Wallis avatarWallis2020-03-15
對馬和魂
魂和對馬
Dinah avatarDinah2020-03-16
對馬幽步
Jacob avatarJacob2020-03-21
對馬靈體
Sarah avatarSarah2020-03-22
鬼馬英雄
Ida avatarIda2020-03-25
對馬對嘛
Andy avatarAndy2020-03-26
對馬小幽靈
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-03-28
對馬小精靈
Kristin avatarKristin2020-03-29
對馬有鬼
Harry avatarHarry2020-04-01
對馬魔術靈
Sandy avatarSandy2020-04-05
對馬好兄弟
Leila avatarLeila2020-04-06
對馬魑魅魍魎
Kama avatarKama2020-04-09
對馬飄
Skylar Davis avatarSkylar Davis2020-04-12
對馬利歐
Christine avatarChristine2020-04-14
對馬對穿腸
Faithe avatarFaithe2020-04-15
對馬之鬼比較喜歡
Jacky avatarJacky2020-04-19
這樣對馬？
Ula avatarUla2020-04-20
對嘛你看
Anonymous avatarAnonymous2020-04-24
對鬼戰馬
Rachel avatarRachel2020-04-26
對馬。夭壽骨
Noah avatarNoah2020-04-27
對馬魔神仔
Linda avatarLinda2020-05-01
對馬ONI醬
Isla avatarIsla2020-05-02
對馬利克
David avatarDavid2020-05-07
2對馬嘿嘿見鬼啦
Yuri avatarYuri2020-05-11
對馬陰久
Joe avatarJoe2020-05-15
對馬小精靈 wwwwwwwwwwww
Ida avatarIda2020-05-19
對馬彈琴
對馬英九
Selena avatarSelena2020-05-21
對馬靈魂
Olivia avatarOlivia2020-05-23
對馬小精靈 這很歐美 賣爆
Queena avatarQueena2020-05-24
神鬼對馬
鬼戰對馬
Eartha avatarEartha2020-05-27
對馬黑魂（誤
Leila avatarLeila2020-05-30
四個仄聲很難唸==
Selena avatarSelena2020-06-03
對馬Oni醬
Freda avatarFreda2020-06-05
Oni醬 如何
Dinah avatarDinah2020-06-07
神鬼戰鬼
Belly avatarBelly2020-06-10
對馬歐ㄍㄧˋ
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-06-14
對馬遊魂
Jake avatarJake2020-06-14
對馬靈魂
Ina avatarIna2020-06-14
對馬的逼
Victoria avatarVictoria2020-06-18
對馬生還者 對馬探險 櫻花大對馬
Charlotte avatarCharlotte2020-06-22
對馬賽克
Ophelia avatarOphelia2020-06-24
對馬詛咒 對馬靈魂 對馬王
Hedda avatarHedda2020-06-28
對馬地基主
Regina avatarRegina2020-06-30
對馬小淘氣
Jake avatarJake2020-07-02
對馬蟻上樹
Skylar Davis avatarSkylar Davis2020-07-03
對馬開心鬼
Olive avatarOlive2020-07-07
對馬偷看實況
Irma avatarIrma2020-07-11
對馬幻想 對馬大冒險 對馬賽車 對馬傳說 對馬異聞錄
Michael avatarMichael2020-07-13
對馬馬虎虎
Anonymous avatarAnonymous2020-07-16
對馬英九
Frederic avatarFrederic2020-07-17
對馬殺雞
Ula avatarUla2020-07-22
神鬼對馬
Olive avatarOlive2020-07-25
亂馬1/2
Hazel avatarHazel2020-07-29
對馬總統今天在立法院召開記者會
Robert avatarRobert2020-08-02
對馬到成功
Dorothy avatarDorothy2020-08-04
對馬全明星大亂鬥
Frederica avatarFrederica2020-08-07
對馬おにいちゃん
Blanche avatarBlanche2020-08-09
對馬尖尖碰碰拳
Puput avatarPuput2020-08-10
對馬歐尼醬
Adele avatarAdele2020-08-14
對馬好逑物語
Dorothy avatarDorothy2020-08-16
對馬1/2
Charlotte avatarCharlotte2020-08-20
對馬死神
Puput avatarPuput2020-08-21
樓下都對馬獸交
Ethan avatarEthan2020-08-22
對馬的發科
Emma avatarEmma2020-08-27
對馬力歐
Elvira avatarElvira2020-08-30
對馬嘻嘻
Eartha avatarEartha2020-08-31
你醬對馬
Rosalind avatarRosalind2020-09-02
對馬陰九
Candice avatarCandice2020-09-05
牛頭對馬嘴
Lauren avatarLauren2020-09-07
醬才對馬
Poppy avatarPoppy2020-09-12
對馬魔鬼剋星
Quintina avatarQuintina2020-09-16
看遊戲是暗殺還是硬幹型的啊 暗殺型的翻幽魂比較好
Ingrid avatarIngrid2020-09-18
對馬子狗
Jack avatarJack2020-09-23
對馬都是你們的毛
Zenobia avatarZenobia2020-09-28
DEMON
Callum avatarCallum2020-10-02
https://i.imgur.com/RD0dUGK.jpg
Vanessa avatarVanessa2020-10-04
對馬英丸
Eartha avatarEartha2020-10-06
對馬志村健
Olivia avatarOlivia2020-10-10
對不對馬
James avatarJames2020-10-10
牛頭不對馬嘴
Edwina avatarEdwina2020-10-14
對馬路易吉鬼屋
Rosalind avatarRosalind2020-10-17
對馬二分之一
Rosalind avatarRosalind2020-10-22
對馬我就說吧！
Sandy avatarSandy2020-10-23
對馬我不就講過了
Carol avatarCarol2020-10-26
對馬出來打球之你當球
Frederic avatarFrederic2020-10-27
還好久啊 管他叫什麼 趕快出啊啊啊
Iris avatarIris2020-10-31
對馬死鬼
Susan avatarSusan2020-11-02
對馬跟我說的一樣
Quanna avatarQuanna2020-11-04
對馬臭臭鍋
Anonymous avatarAnonymous2020-11-08
對馬以呀嘻
Donna avatarDonna2020-11-12
對馬英九
Hazel avatarHazel2020-11-13
對馬不對人
Mary avatarMary2020-11-15
對馬幽魂 藏馬幽助
Victoria avatarVictoria2020-11-18
對馬腦水母
Hazel avatarHazel2020-11-20
對馬幽鬼不就好了= =
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-11-23
快出對馬對死他
Cara avatarCara2020-11-28
對馬娘
Ingrid avatarIngrid2020-12-02
對馬鬼武者
Olive avatarOlive2020-12-04
不過日文的有部預告片 ghost 漢字翻成冥人 所以應該是
對馬冥人？
Connor avatarConnor2020-12-07
https://youtu.be/tTwSUhWxGSs
Ophelia avatarOphelia2020-12-12
對馬蘿莉
Jacob avatarJacob2020-12-15
GHOST IN TSUSHIMA
對馬機動隊
Kama avatarKama2020-12-18
對馬1995
Olivia avatarOlivia2020-12-20
對馬鳴人
Carol avatarCarol2020-12-22
對馬BT
Lauren avatarLauren2020-12-24
對馬對嘛～～
Ida avatarIda2020-12-25
鬼鬼與馬的相愛相殺
Linda avatarLinda2020-12-26
對馬與砍殺
Elvira avatarElvira2020-12-30
對馬天叢雲
Kama avatarKama2020-12-30
對馬雞腿大王
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2021-01-03
對馬不停蹄
Tracy avatarTracy2021-01-06
對馬kiyo，小心我踹你呦
Linda avatarLinda2021-01-10
對馬你看看你
Ida avatarIda2021-01-15
對馬斑馬線
Dorothy avatarDorothy2021-01-18
對馬對嗎？
Ina avatarIna2021-01-23
對馬海峽
Sarah avatarSarah2021-01-27
對馬衝衝衝 對馬大集合 對馬玩很大
Puput avatarPuput2021-01-28
隻馬:暗影兩隻鬼
Doris avatarDoris2021-02-01
對馬幽魂
Callum avatarCallum2021-02-03
對馬彈琴
Rebecca avatarRebecca2021-02-07
為什麼不對雞鴨牛羊，只對馬？
Todd Johnson avatarTodd Johnson2021-02-09
刺激199鬼
Damian avatarDamian2021-02-12
對馬尼哥
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2021-02-16
對馬豪鬼
Adele avatarAdele2021-02-20
對馬就鬼
Jacky avatarJacky2021-02-22
對馬出軌
Margaret avatarMargaret2021-02-23
對馬異聞錄 對馬驚天錄
Hedy avatarHedy2021-02-25
業寸馬單戈鬼
Hazel avatarHazel2021-02-26
對馬前輩
Callum avatarCallum2021-02-28
得啦幹
Edwina avatarEdwina2021-03-05
對馬不禮貌
Annie avatarAnnie2021-03-09
對馬OGIN
John avatarJohn2021-03-10
對馬賽克啦
Bethany avatarBethany2021-03-14
對馬上風
Vanessa avatarVanessa2021-03-15
外省人戰鬼—馬九，捍衛中國同胞的福利
Una avatarUna2021-03-16
跟隻狼一樣主角都很素人苦瓜臉
Leila avatarLeila2021-03-21
對馬瀨人
Madame avatarMadame2021-03-21
對馬歐尼爾
Zora avatarZora2021-03-23
對呀對呀
Poppy avatarPoppy2021-03-23
対馬魔神仔
Charlie avatarCharlie2021-03-27
津島墮天使
Noah avatarNoah2021-03-31
對馬我就說
Daniel avatarDaniel2021-04-01
對馬484
Carolina Franco avatarCarolina Franco2021-04-05
PS5性能真強
Elizabeth avatarElizabeth2021-04-06
戰神榮獲2019GOTY 那這就來取個戰鬼吧 「對嘛！戰鬼」
Erin avatarErin2021-04-10
對馬阿飄
Robert avatarRobert2021-04-11
對馬歐逆桑
Frederic avatarFrederic2021-04-11
對馬生小馬
Lydia avatarLydia2021-04-13
對不對馬
Robert avatarRobert2021-04-17
對馬你是鬼吧
Donna avatarDonna2021-04-20
對馬魔神仔