https://youtu.be/1ENHA4Ue9Nw
日文預告影片最後有主人公境井仁的一句話
為了守護故鄉要化成鬼
是用Oni
而非ゆうれい幽靈
依日文來看 翻成戰鬼比較貼意
而英文為了要吸引西方觀眾 是用淺顯易懂的GHOST當主標題
對馬小小的當副標題 如果用ONI的話 可能對西方人不太直白
我覺得戰鬼其實翻得不錯
--
為了生活我可以忍,但看到大奶就不行
http://imgur.com/eFvSlac
--
日文預告影片最後有主人公境井仁的一句話
為了守護故鄉要化成鬼
是用Oni
而非ゆうれい幽靈
依日文來看 翻成戰鬼比較貼意
而英文為了要吸引西方觀眾 是用淺顯易懂的GHOST當主標題
對馬小小的當副標題 如果用ONI的話 可能對西方人不太直白
我覺得戰鬼其實翻得不錯
--
為了生活我可以忍,但看到大奶就不行
http://imgur.com/eFvSlac
--
All Comments