1/5 & 1/6 Q&A - War Game

兩天加起來量不多，邊聽報告邊翻譯(!?


1/5 Q&A

- in 8.11, the option to disable the battle chat will come, however players
with disabled chat will not be marked as such (SS: as in, others won’t be
able to see whether your chat is disabled or not)

8.11會推出關掉戰場聊天的功能，但是關掉聊天的玩家不會被特別標出來。
（SS：意思就是別人不知道你到底有沒有關掉）

- apparently, the option to “thank” a player after battle for his good
performance will come in some undisclosed future (SS: if I understand it
correctly, because SerB used a phrase that makes no sense to me)

在戰鬥結束後「感謝」玩家的選項將會在不確定的將來推出。（SS：SerB用
的詞彙我看不懂，所以如果沒理解錯的話應該是這樣）

- Lowe ammo rack module size has not changed in 8.10 (SS: only the number of
shells carried increased)

8.10中，獅子的彈藥架模型並沒有變動（SS：只有攜彈量增加）

- Chieftain on US forum states that Wargaming is aware of the T42 Medium Tank
(SS: it might theoretically appear in the second US medium branch, but who
knows)

Chieftain在美服論壇表示：WG注意到了T42中坦。（SS：這台理論上會出現
在美國第二中坦線，但誰知道呢？）


1/6 Q&A

- there was never a real “Porsche Jagdtiger”, the only thing that
historically existed was the “classic” Jagdtiger with a Porsche suspension
(SS: that was not built on Tiger P hull, the hull was the same as that of the
regular Jagdtiger)

保時捷獵虎從來就不存在，歷史上只存在裝配保時捷懸吊的原型獵虎。
（SS：他並不是建置在虎P底盤上，而是跟普通獵虎一樣的底盤。）

- IS-3 optional hulls are apparently not sure yet, but most likely there will
be two hulls: the regular one (like now) and the earlier prototype one
without the pike nose

IS-3的可選車體目前還不確定，不過可能會有兩個選擇，一個是目前這個，
另一個是原型底盤，沒有現在所知的矛型設計。

- gun stabilization (SS: less rocking of the aim reticle during movement)
will not increase when the independent suspension is implemented, according
to SerB it is sufficient even now

主砲穩定裝置（SS：移動時降低括圈幅度）在獨立懸吊推出後不會開發，根
據SerB表示現在的機制就很夠了。

- there is already the basic technical framework for serverside replays in
existence, but Storm states there is still a lot left to do

伺服器重播已經有基本的技術架構，但Storm表示它還有很長的路要走。

- it’s possible Stalingrad map will appear in WoT

史達林格勒為基礎的地圖可能會出現在WOT之中。

- Havoc: “when it’s done it’s done, I can’t give you any date”

Havok伺服器「WIDID，我們無法給你確切的時程」。

- it’s possible there will be new tier 7 or 8 premium Soviet tanks

可能還會有蘇聯七、八階金坦。

- the profitability of premium vehicles that have it better than JT88 (SS:
third from above) will remain the same

收益比八八獵虎高的金車（SS：第三名），其收益能力會保持不動。

- there is not yet a definitive answer about how exactly will the TD gameplay
change in the future

TD未來的命運會如何，還沒有確定的答案。
（譯：之前說的Alpha降低之類的）

- the render range will change from (current) square with a 1000 meter side
to a circle of 700m radius

渲染距離將會從現在一公里見方的方形變成半徑700公尺的圓形。

- there are no plans to change the aiming reticle

擴圈機制沒有計畫改。

- there are no plans to change anything for top tier German tanks (SS: as in,
change the tanks themselves, not their properties) – at least in 2014

目前沒計畫要變動任何的頂階德國坦克。（SS：頂多改變坦克本身，而非性
能）至少，2014年不會。

- the shell path mechanism will remain the same in HD client as it is now

在高畫質伺服器推出後，砲彈軌跡機制仍會保持原樣。

- dynamic characteristics (SS: as in, you mount equipment and the
characteristics of the tank in the garage change) will be added (“it’s done
when it’s done”), but for now everyone is working on the new clan functions
and historical battles

變動特徵（SS：例如當你裝上新裝備時坦克在車庫中的特徵改變）會加到遊
戲中。但現在大夥都忙著做新公會戰功能以及歷史戰模式。

- for now it is not known when there will be a buff/rebalance of tier 10
British medium tank

目前英國十階中坦的命運還未定。

- there are plans to rework the conditions needed for “curageous resistance”

有計畫重做「奮勇抵抗」的達成條件。

- transfer to new Flash (Action Script 3) is planned, Storm is not sure in
which patch

有計畫將程式轉換成新的Flash架構，Storm說不確定在哪個版本會執行。
（譯：有人了解他在說啥嗎？求解 orz）

原文網址：http://ftr.wot-news.com/2014/01/05/5-1-2013/
http://ftr.wot-news.com/2014/01/06/6-1-2014/

--

--