1/29 Q&A - War Game

今天就是除夕了

先祝大家新年快樂 萬事如意~~~


- you will get the same punishment for teamdamage no matter how well you
perform in battle (SS: as in, you will get punished the same way even if you
did 12k damage)

不管你在戰場上表現多神勇，傷害隊友的懲罰都會是相同的標準。（SS：你如果傷
了隊友，就算整場開了無雙還是會跟一事無成得到的懲罰相同）

- it’s possible premium tanks, such as Dicker Max and Churchill III will
appear in historical battles

金幣車有可能會加入到歷史戰之中。

- Wargaming doesn’t know anything about Japanese post-war light tanks

WG手上沒有任何日本戰後輕坦計畫。

（譯：之前才有看到NA論壇有人討論...）

- Storm confirms the British voiceover, it will be pointed out in final
patchnotes

確認會有英國專屬語音，最後的版本說明會寫。

（譯：迫不及待聽到英國口音了!!!現在的老美口音難聽死了= =）

- regarding the FOV change in 8.11 戰場視野改變

“It was an experimental setting, that changes FOV depending on the level of
camera zoom. On maximum zoom, the FOV was reduced by 25 percent. We decided
not to do it and forgot to remove it on the test client.”

「這只是個實驗，FOV戰場視野的改變主要是在攝影機縮放倍率上。在最高的倍率時
玩家的視野會降低約25%左右。而我們決定不要這個構想了，只是忘記把他從測服上
撤下來。」

（譯：WTF所以這到底是要做還是不要？）

- no T34 premium buff is planned

T34沒有Buff計畫。

（譯：大頭高穿炮，我想不出還有什麼可以Buff的...Greed is Bad）

- apparently, the game has a problem with oveclocked PC’s and crashes on
them since 8.10, this problem will not be fixed in 8.11

目前從8.10開始用超頻的電腦玩WOT會有問題，但我們在8.11不會處理這個問題。

- FV4202 model not fixed while T-54 gets changed? “How terrible” (SS: yet
another hint that FV4202 might be replaced by something)

T-54模型改變了但是FV4202模型卻放著不管？「好貼蘿蔔！」（SS：FV4202可能會
用別台車代替）

- apparently, lower frontal plate angle of Type 59 might be changed

Type-59的首下裝甲角度可能改變。

- new HESH mechanics are not being worked on yet, but changes are planned

新的HESH機制還沒開始動，但是有計畫要做了。

- new Japanese and Chinese tanks are definitely not planned in 2014

新日本跟中國坦克不會在2014年推出。

- “light T-54〃 Soviet premium will come this year

T-54輕量版金車會在今年推出。

（譯：可以期待，帳面上炮等同Type-59而機動性更優、裝甲優於T-34-2、）

- for now, no changes in Team battles are planned, developers are working on
selecting your team according to what map you are getting

團隊戰目前不變，開發組正在做「你可以根據你進的地圖選邊」的模式。（待查）

- apparently, SU-76I will not be a regular premium tank, but an award/event
tank

SU-76I不會是一般金車而是CW獎勵或是活動獎勵車。

- M46 Patton will not lose its unhistorical top gun

M46非史實頂炮不會拔掉。（譯：一切都是為了平衡，不過現在也很少看到巴頓了）

- no plans to change the Soviet D-54 gun

蘇聯D-54不會變動。

- there will be no compensation for Type 59 changes

Type 59更動過後不會補償玩家。

- Storm states that he considers the way Wargaming did camouflage in World of
Tanks correct (SS: as in, it won’t be made like in War Thunder, where you
can literally make pink tanks with pictures etc.)

Storm認為WG在處理迷彩的方式上是正確的。（SS：WG沒有像WT那樣，在那裏你把你
的坦克搞成粉紅色或之類的。」

- the customization of tanks, mentioned earlier by developers could be for
example additional tool boxes, track links and extra roadwheels on places
where they could have been in real life, it’s not yet decided whether this
additional stuff will be purely visual, or (SS: for example track links) will
give any bonus to armor

自訂坦克配件的部分，先前開發組提到在符合現實的狀況下可以外掛工具箱、履帶
或是額外的路輪。但還沒有決定這些配件只是單純提供視覺效果還是會提供額外的
裝甲加成（SS：像是外掛履帶之類的）。

- in historical battles, Storm confirms that the gold ammo will be limited,
mechanism of the battle will be the same as in current random (SS: no “
hardcore mode”)

Storm確定歷史模式會限制金彈數量，戰鬥機制則和隨機戰相同。（SS：沒有一發入魂）


原文網址：http://ftr.wot-news.com/2014/01/29/29-1-2014/

另外8.11二測明天要開了，有興趣的可以去玩玩~

--

--