http://ftr.wot-news.com/2014/01/01/1-1-2014/
耶，放假了。
＝
Welcome to the new year :)
首先祝大家新年快樂。
- regarding the New Years Eve, SerB wrote: “By the way, I really don’t
recommend skiing downhill with bengal fire in each hand – you can’t see
shit beyond the circle of light (5 meters). It’s scary.”
SerB關於慶祝新年的評論：「順便說一聲，我勸你們不要兩手各拿一根煙火去滑雪，
在照明範圍外你們會連個毛都看不到，很恐怖的。」
(譯著：說到滑雪就想到舒神，人生無常啊...
- SerB, regarding the hydraulic suspension in WoT: “That’s a pretty rough
and complex rework of game mechanics (that doesn’t concern only clearance),
so for now no comment” (SS: earlier, Storm confirmed the variable suspension
for E-10 will come)
SerB對液壓懸吊的評論：「這會是個很麻煩而且很複雜的遊戲機制重製（因為關聯的不只
是地形適性），目前不評論。(SS：稍早Storm確認E-10的可變懸吊會做出來)」
- apparently SerB will keep answering questions in the RU topic as much as he
can
SerB只要有空還是會上RU論壇回答問題。
- apparently the STB-1 height in the game is correct
STB-1的車高是正確的。
- premium Sexton better than the regular one? The difference between them is
“a complex of characteristics”
金幣版Sexton比正常版的還強？
兩台車的差異其實在於綜合性能有差。
- there will be no balance problem with the independent suspension mechanism,
as the smoothness of tank ride was taken into account when balancing ever
since the beginning of WoT
當獨立懸吊機制引入遊戲，並不需要重新平衡所有車，因為從WoT開始的那天起，戰車行駛
的平穩度就是平衡的指標之一。
- the machineguns in WoWp are working fine, even on planes with many of them,
like TSh-3
WOP的機槍運作良好，即使在TSh-3這種10管機槍的飛機上也是。
- current game camera field of view in WoT is considered optimal
目前WoT的遊戲攝影機視野是最佳設定，至少製作組是這樣想。
- SerB won’t tell now which branches exactly will come in 2014
SerB暫時不會透漏今年會有幾條新的線。
(可能的選項：美國第三MT，也就是T95線；英國LL線；法國第二HT/MT線；日本HT線)
- SerB still thinks that WG should have worked more on historical battles
instead of cybersports, but the mission system he considers to be positive
SerB仍然認為WG應該把心力投注在史實戰鬥而非電競上；不過他認為任務系統很好。
- it’s possible more complicated suspension models (like the interwoven
wheel suspension of German tank) will be modelled in some simplified fashion
to reduce the requirements of the client (when introducing the independent
suspension), this will apply to tanks with many roadwheels like the Churchill
or Vickers
為了減少玩家端的負擔，當獨立懸吊系統實裝時某些複雜的懸吊系統模組(例如德國交錯
式路輪)會做成比較簡單的模組，另外邱吉爾、維克斯這類有一狗票路輪的戰車也會這樣做
- players will not be able to add their own camo to the tank in future (“we
don’t need pink tanks with flowers”)
玩家未來無法自訂迷彩塗裝(「我不想看到紅色有角三倍速」)
- voice activation (control) in WoT? “Principially yes, but there are issues
with background noise”
聲控功能？
「基本上可以做，但是得先處理背景雜音問題」
- more detailed info on clanwars improvement will come later
CW新功能的介紹晚點會出現。
- Havoc will use an available processor core (if available anyway), it will
not use graphic card computing (as far as SerB knows)
如果SerB沒記錯，Havoc引擎會用CPU而非顯卡做運算
- 9.0 will bring some serious graphics improvement, the patch might bring
more breaking news than just graphics
9.0除了大幅度改進畫質外還可能有其他更吸引人的更新。
- apparently (SS: if I understand this correctly), ALL the textures of
vehicles will be reworked to the new HD model (eg. there won’t be two sets
of textures – those there are now and those HD ones), lowering the graphic
settings will also load the HD textures, but they will be automatically
resized by the graphic card to lower quality (Storm states that this process
costs no extra resources, a card does it anyway)
(如果SS沒搞錯)所有的戰車貼圖材質都會改成高畫質版，不會有舊版/高畫質可以選，
即使選擇低畫質，還是會從高畫質材質包裡面抓檔案，只是會由顯示卡壓縮成較低品質貼
圖。
- it seems that the chat will be “read only” when roaming (no spamming for
you, trolls :))
漫遊時有可能只能讀別人的訊息而無法發言(想到別的伺服器洗版的可以洗洗睡了)
- it will be possible to crush smaller houses by driving into them
未來直直撞進小房子的時候，可能會讓整棟房子垮掉。
- regarding how many tanks will be reworked into HD graphics, Storm states
that WG would like to rework ALL the tanks in 2014
Storm表示今年WG會重做所有戰車的貼圖。
--
Wild Player: "MM keeps kicking me in my fricking balls"
My friend : "SerB:' Don't grow balls.' "
--
All Comments