請問有人非中文化遊戲不玩的狀況嗎? - PS

※ 引述《chrishappy11 (墨德)》之銘言：
: 如題...
: 自從官方開始投入中文化後
: 就變成真的一定要玩中文化遊戲
: 雖然說,小弟英文還算勘用
: 但是下班要玩非母語的遊戲,真的非常的累
: 而且一片正版遊戲都要一千以上
: 相較有中文化而言,真的買不太下去...

我想如果日文，英文苦手的，確實只玩中文吧！而且這些應該是一般普羅大眾，不一定
上PTT。中文化對他們來說是很好的服務。

可是英文還可以，日文學習中的我來說，才沒必要玩中文版--甚至不會也不可能玩中文版
。

1.習慣原文介面，字幕等等。之前曾發文提過。
2.避免語言忘記--語言沒在用真的會忘的很快。所以我建議能用原文就用原文，甚至上網
買沒字幕的美劇就是怕聽力喪失。
3.原文的意思中文不一定翻的精準。例如雙關語，冷笑話之類的，用原文句形看比較好笑
。還有方言這類也不好翻。另外很多語意笑點是參雜當地風俗流行文化，通常需要譯者註
記解釋。但是很多譯者和傳播媒體對這方面要求很疏忽，直接套用台灣的很難笑 ，也剝
奪我們多認識該國文化的機會。（所以我很討厭南方四賤客、辛普森家庭的翻法，根本就
是偷懶）

當然，像我這樣堅持原文的玩家也算少數了。打開巴哈還是這邊的留言，等中文版啦，非
中文不玩的言論才是一堆，所以實在覺得原PO大可不必討論這種東西，畢竟中文化是SONY
力推的政策，玩家也很支持。中文版也很好取得，哪像我們還要上網找拍賣，或是Amazon
,HMV才能買到原文軟體光碟，或是直接上PSN買下載版，花費的時間和金錢才是中文版玩
家的2倍多。

所以應該是我們上網靠北現在原文光碟越來越少才對（笑）。可是我覺得沒必要動輒講沒
原文不玩之類的言論，畢竟廠商是服務普羅大眾，僅管不爽但台灣市場就是這樣，朝中文
化進行。只要別斷了亞日、中英雙字幕等我都可以接受，我們不靠北並不代表我們死了。
只是尊重市場和中文版使用者吧！

所以還是覺得，討論非中文不玩實在沒意義，官方都支持中文了。至於廠商要不要是他們
有他們的考量，可以寫信建議。但至少一堆大作幾乎中文化了，所以不用特地上網告訴大
家：沒中文不玩了（笑）

--
Sent from my Android

--