聖劍傳說3漢化開始 - 模擬器

今天開始新進度....

『おや、どうしたんだい?美しいおじょうさん。
外は獸人達が、うろついててキケンだよ。
夜になるのを待ちな。そうすりゃ町の外に出られるから…

　『哦、有事嗎?美麗的姑娘。
　 外面都是獸人、到處都很危險。
　 等到晚上吧。再從這裡出城…
↑最後一句不是很確定

『それまで、ここで、おれとデートでもしようじゃないか?
おっとそうこわい顏しなさんな、ハッハッハ、ジョウダンだよ!

　『那麼、今晚要不要跟我共渡良宵呢?
　 別擺出一副驚駭的臉色、哈哈哈、開玩笑的啦!

(しくしく…)

　 (嘻嘻…)
↑這句不太確定是狀聲詞還是要照下面這個翻....囧

しくしく 日 【しくしく】 【sikusiku】 [发音]
（1）〔泣くさま〕抽抽搭搭.
　 しくしく泣く／抽抽搭搭地哭.
（2）〔よわい痛み〕丝丝拉拉.
　 腹がしくしく痛む／肚子丝丝拉拉地疼.

(話說英文版是翻成抽泣，不過從http://ppt.cc/lwvG 遊戲中的對話來看
應該是霍克艾說完在偷笑吧XDDD

--