翻譯來找碴 - WOW

之前翻酒僧神器天賦也有發現一個離原意差蠻多的翻譯，就是

第二個小特質〝強勁踢擊〞，這個小特質的效果是每一點會讓金鐘效果多0.5秒

，點的時候當下就覺得很奇怪為什麼酒效果上升的特質名稱會是"踢擊"??

去看了原文發現原來英文這一點的名稱叫做



Potent Kick



雖然一般看到Kick就會反應是踢，但用在名詞的時候還有個意思是酒類的刺激

，就像是你灌一口烈酒時那勁道直衝腦門的感覺，通常看美劇或電影時只要有

去Bar的場景應該還蠻容易聽到這個用法的，甚至一些店家的特調或是名稱也會

乾脆用XX Kick這樣~

所以這一點如果我來翻的話可能會翻"烈酒刺激"這類的可能會比較貼近原意一點~

好像有寫遊戲內反應過了，只是不知道會不會修XD

--