現在才發現大逆轉裁判1-2合輯Steam有漢化 - Steam

怒山
※ 引述《ikr3699654 (阿邱邱)》之銘言：
: 完全不寄望官方

其實不太能怪官方啦


◎ 本篇內容因為我看不懂日文只能從漢字跟英文猜測，所以可能出現完全錯誤的情況！
　若有這個情形請儘管指正！
此外，本篇有不精準的臆測數據，若有更正確的數字推算，當然更是歡迎


從之前卡普空駭客流出的文件來看
https://i.imgur.com/rsY54c9.jpg

韓繁簡翻譯就花了9240萬日圓

假設合輯中，每個語言每個代數都拿一樣的錢

那就代表在地化一款要花上約250-300萬元新台幣

然後
同份文件完整內容如下
https://i.imgur.com/8I67KbU.png
(不會使用暗網去下載駭客資料的我 從網路上找來找去
只有找到這個網站能付費下載 所以就別計較裡面有一些亂碼了)


其中第九頁有提到銷售量
https://i.imgur.com/P7NDTSt.png

CJ CUSA沒意外就是日本區跟美國區
CEE我想應該是歐洲
CAC我不確定是ASIA還是ANOTHER COUNTRY
但反正我們只是想要大概了解一下
所以我們就假設一下是亞洲好了

我們可以從中得知此地區的銷售量為 (賣了兩個月後)
5665(PS4) + 38(XB) + 12727(SW) + 4369(PC) = 22761

因為有韓中台港好幾個地區 主機版售價可能也都不一樣
我沒有打算計算到太精準
就假設是STEAM上的平均價格785元
22761*785=17867385
其中拆帳應該會扣去30%左右
所以收入12507169.5
再換算成今日日圓就是 49935846.86日圓

所以可以說花了9240萬 結果僅僅收入5000萬左右

當然
其實還有很多變數
例如說這是兩個月的數據 但中文更新是發售後4個多月的事情
所以肯定應該是這個時期華文圈才賣得比較好
例如簡單看了一下主機實體版的價格基本上都破千
此外
卡普空很多遊戲都異常地長賣
所以說不定真的有辦法可以賣到現行的兩倍銷售量

因此
很有可能亞洲版其實翻譯是有回收完成本的
可是跟其他語言相比
終究還是很難稱得上是很有賺錢
畢竟成本不是只有金錢這點
人力時間也都是

--