※ 引述《maskrideer (Tobias)》之銘言：
: 肥宅分享一下自己的經驗好了，
雖然都是陰錯陽差又後知後覺的兼差…
小時候家裡管得比較嚴，經濟也比較拮据
跟板上幾十年資歷的大大比起來，算是會看車尾燈的那種遊戲玩家
主機也只玩過PS1和GB
記得因為當時沒其他東西玩，FF8好像還津津有味破了3輪(黑歷史)
再後面就是退伍後靠著國家給的錢買的PS4了
某種角度來看，我是國家養的真索索XD
最早比較深入遊戲業的時候，是被朋友介紹去其他國家弄建模
畫到一半才發覺自己在弄不得了的東西
像是某個王國擺在門口的雙頭黃金鳥，當初以為是在弄什麼藝術品建模
還有集滿八隻會合體的藍色怪物的皇冠，最早也以為是哪個國王戴的
後來越畫才發現，這東西不得了XD
曾經也接到過某個板上一致好評、打死不更新翻譯的日系RPG翻譯邀約
不過最後價格太芭樂沒接…也沒資格再嘴它了XD
現在則是以做STEAM比較中型的歐美日遊戲翻譯跟校對維生
偶爾會像今年年初運氣不錯，有接到幾個3A大作邀約
雖然一整年弄下來很痛苦 (前幾天還在弄後續的DLC翻譯)
而且上市的那幾週壓力超大，深怕被板上各位大大們條列式戰翻譯
另外宣導一下：語境不對找試玩人員拍桌，翻譯是無心又無辜的QQ
翻譯們通常只有不照語序的EXCEL，語境不是太好判別…
像上面Tobias大大他們前公司的試玩人員就超強，幾乎挑不出錯誤
好險最後台灣玩家評價還不錯，也只有幾個小錯誤
自己玩到語境稍微奇怪的部份也有回報回去修改
當然原廠會不會改我就不知道了(?)
但我不會像前面某個遊戲一樣打死不負責
雖然他們連翻譯都沒給公關片(白眼)，我也還是自己買典藏版收藏了XD
最後，不論是建模還是翻譯
看到自己經手過的東西順利上市的時候
還有遊戲結束跑STAFF名單出現自己名字的時候
這兩個時刻，比玩到遊戲時還感動。
--
: 肥宅分享一下自己的經驗好了，
→ jimmy9527: 進那家遊戲公司吧XD11/26 16:45
原來不是只有我一個日系跳歐美系的肥宅 雖然都是陰錯陽差又後知後覺的兼差…
小時候家裡管得比較嚴，經濟也比較拮据
跟板上幾十年資歷的大大比起來，算是會看車尾燈的那種遊戲玩家
主機也只玩過PS1和GB
記得因為當時沒其他東西玩，FF8好像還津津有味破了3輪(黑歷史)
再後面就是退伍後靠著國家給的錢買的PS4了
某種角度來看，我是國家養的真索索XD
最早比較深入遊戲業的時候，是被朋友介紹去其他國家弄建模
畫到一半才發覺自己在弄不得了的東西
像是某個王國擺在門口的雙頭黃金鳥，當初以為是在弄什麼藝術品建模
還有集滿八隻會合體的藍色怪物的皇冠，最早也以為是哪個國王戴的
後來越畫才發現，這東西不得了XD
曾經也接到過某個板上一致好評、打死不更新翻譯的日系RPG翻譯邀約
不過最後價格太芭樂沒接…也沒資格再嘴它了XD
現在則是以做STEAM比較中型的歐美日遊戲翻譯跟校對維生
偶爾會像今年年初運氣不錯，有接到幾個3A大作邀約
雖然一整年弄下來很痛苦 (前幾天還在弄後續的DLC翻譯)
而且上市的那幾週壓力超大，深怕被板上各位大大們條列式戰翻譯
另外宣導一下：語境不對找試玩人員拍桌，翻譯是無心又無辜的QQ
翻譯們通常只有不照語序的EXCEL，語境不是太好判別…
像上面Tobias大大他們前公司的試玩人員就超強，幾乎挑不出錯誤
好險最後台灣玩家評價還不錯，也只有幾個小錯誤
自己玩到語境稍微奇怪的部份也有回報回去修改
當然原廠會不會改我就不知道了(?)
但我不會像前面某個遊戲一樣打死不負責
雖然他們連翻譯都沒給公關片(白眼)，我也還是自己買典藏版收藏了XD
最後，不論是建模還是翻譯
看到自己經手過的東西順利上市的時候
還有遊戲結束跑STAFF名單出現自己名字的時候
這兩個時刻，比玩到遊戲時還感動。
--
All Comments