傷害轉化魔力 - 流亡黯道

※ 引述《DiAbLoE (?)》之銘言：
: 請問天賦或裝備上的X%傷害轉化為魔力
: 是同時會減傷X%的意思嗎 @@? 還是只有單純轉魔 ??
: 感謝回答

翻譯問題 這個時候看英文敘述最正確

天賦『戰鬥鼓舞』裡面的中文敘述是

增加12%最大魔力
被擊中時3%傷害轉為魔力

英文是

12% increased maximum mana
3% fo Damage taken Gained as Mana when Hit

GOOGLE單字翻譯：
3% of Damage taken = 3% 傷害量被採取
Gained as Mana = 當成魔力得到
when Hit =當你被擊中時

就是→受傷會取得魔力

不會减傷!!
不會减傷!!
不會減傷!!

其實只是中文翻譯讓我們決的好像有減傷
跟熔岩護盾和魔力減免一樣，中文翻譯的關係。

另外有人提到因為心靈昇華會用MP來當成HP減傷，

所以回魔=增加減傷

其實是不對的

回魔只能說成 維持減傷 (依然是減傷30%)

因為MP不夠的時候你的減傷30%就不見了，所以保持MP充足只能說是維持住30%減傷
(舊版MOM是40%)

--