鳥山明親筆信函 - 任天堂

Freda avatar
By Freda
at 2006-12-13T00:01

Table of Contents


這是今天DQ新作發表會上公佈的鳥山明老師親筆手稿,相信在這充滿驚奇的一天有許多人
應該會好奇他寫了些什麼。


粗淺翻譯如下:

恭喜勇者鬥惡龍九代正式公開!

新作居然是在任天堂DS上,我吃了一驚。大家也是一樣吧?

但是,就因為在掌上型主機上,對於漸漸感受不到刺激的我來說,居然有一種重新回
到原點的感覺,而想著「喔喔!了不起!真不愧是堀井先生呢!厲害~~~~!」。這真是令
人感到喜悅的消息。

雖然我只是個懷念著充滿期待地畫著設定圖的過去的,普通的歐吉桑,但我將會比以
往更努力,全心全力,讓自己能夠以『這才是 遊戲!!』而自豪的,有趣、單純,而富
有衝擊性的新設計為目標。

雖然這把年紀了,還差一點,我會加油的──。!!

敬請期待。

鳥 山明





因為能力有限,我想這個翻譯應該在語氣或內容上都有不很明確的地方,也請各位不吝指
正,謝謝。


圖片來源:
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061212/dq05.htm
本文連結:
http://sdkfz251.blogspot.com/2006/12/dqix.html

--
廢業青年日記
關於蓋台廣告、往日遊戲、以及無數個人惡趣味的部落格
http://sdkfz251.blogspot.com
自製Nintendo Wii推廣桌布
http://sdkfz251.blogspot.com/2006/05/wii.html

--

All Comments

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2006-12-15T08:12
辛苦了
Mia avatar
By Mia
at 2006-12-17T01:45
感謝翻譯 thanks
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2006-12-19T11:50
喔哦...這發言真是令人安心

有人拐著彎在罵人?!

Agnes avatar
By Agnes
at 2006-12-12T23:39
為啥我一看到水鏡先生就會聯想到那位只會虐待狗 不會跳就腦羞大罵遊戲爛的某位Homosexal DQ9事件甚至讓我們了解到 有好多不明人士一夕之間全成了DQ Fan....XD 真不愧是國民RPG -- * 夜空に星が瞬くように + ...

[NDS] DQ9遊戲畫面

Valerie avatar
By Valerie
at 2006-12-12T23:30
圖片有品質的GAME WATCH網站 http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061212/dq.htm 堀井特別強調..這絕對是「正統」9代 一個人玩也很有趣的線上動作角色扮演遊戲 這張有裝備顯示照片 http://www.watch.impress.co.j ...

WII TP裡的釣魚法

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2006-12-12T23:03
※ 引述《SLDTS (啊= =+)》之銘言: : ※ 引述《magecandy (magecandy)》之銘言: : : 想請教釣魚達人 : : 一開始我釣了一隻魚給貓吃(這隻魚我不知如何釣到的) : : 接下來釣了快半小時 就是沒魚上勾. : : 請問釣魚的秘訣為何? 我只看到浮標在那上上下下... OT ...

無言...

Daniel avatar
By Daniel
at 2006-12-12T22:47
面對wii公司貨這種白痴進度 以及每天跟著水貨商上上下下的心情起伏.... 前幾天我預約了9000的wii 但是因為聽到這陣子會有9000以下的貨而與賣家取消 現在完全是自作自受... 版友熱心po的地下街9800價格消息, 讓我覺得是因為水貨買家還是有可以剝削的空間, 同時今天的新聞又側面 ...

可不可以寫攻略XD

Adele avatar
By Adele
at 2006-12-12T22:47
XDD 手有點癢 雖然才破完第一個神殿而已 可是有些地方你沒寫攻略還真不知道接下來要怎麼走 我還是花了1個多小時的時間在這些無謂的地方 釣了好幾條大魚XD 反而是神殿本身的攻略 沒攻略都還可以破 當然前提是要很熟薩爾達XD 森之神殿的魔王大家是怎麼打的? XD -- ...