魯米納斯騎士團 卡牌故事(二) - 線上

感謝 shaunten 大之前整理的情報來源。

本篇翻譯
http://tinyurl.com/ybtojlvo 魯米那斯牧師
http://tinyurl.com/y8qnk6yb 魯米那斯聖騎士 莎夏
http://tinyurl.com/y93zwopg 魯米那斯治療師 莉菈菈
等三位角色。
雖然在SV尚未登場，同屬一個騎士團就順便了。期待日後的登場！
(這樣皇家護衛是不是就能回血了?)

前篇代碼: #1PNp_2vI (Shadowverse)
本文網頁版: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1499827224.A.236.html

這次的牧師大概可以和上次的長槍兵湊成一對... 姆咪..


魯米那斯聖騎士 莎夏 (這人內心戲很煩...

http://i.imgur.com/jur0XgV.jpg
この静かな島の風景と、海のみんなの穏やかな暮らしを守りたいの…。
一つだって、見捨てたくないの。だから私は、この剣を振るい続ける!

我想要守護這個平靜的島嶼風景，以及海中的大家的平穩日子。
任何一個都不想拋棄。所以，我將繼續揮舞此劍！


http://i.imgur.com/82pNgos.jpg
私は昔、身近な人を見捨ててしまった…。
そのこと自体は間違っていなかったけど、正しかったとも思えない。
ずっと、私の中に迷いがあるの…。

以前，我曾經捨棄了身邊的人。
雖然這件事本身並沒有錯，但也不覺得是正確的事情。我心中一直迷惑著...


http://i.imgur.com/2Nj3f0X.jpg
過去に引きずられるのも、未来に向かえないのも、私の弱さ。
一人で戦うことが強さと思っていたけど、本当は、私が弱かっただけかもしれない。

執著於過去、無法邁向未來，都是我的軟弱。
曾以為獨自戰鬥是種堅強，其實，是因為我太軟弱了也說不定。


http://i.imgur.com/UeNem0h.jpg
騎士さんと出会って、忘れかけていたものを思い出したわ。
それは、絆の力。あなたといることで、私はもっと強くなれるの。さあ、行きましょう!

和騎士先生相遇後，想起了差點忘記的事情。
那就是，羈絆的力量！有你在的話，我就能變得更強。來，走吧！



魯米那斯治療師 莉菈菈 (我刻意把這隻順序放在牧師前面XD

http://i.imgur.com/lzlxSbs.jpg
お姉さまたちが傷ついたのは断罪者のせい?…いいえ、違います!
わたくしめが未熟だったから!
騎士様!今度こそわたくしめは役に立ちます!どうかお傍に!

讓姐姐大人們受傷是斷罪者的錯?...不，不是的！
是因為我還不夠成熟！騎士大人！
這次一定要讓奴家幫上忙！讓我一起去吧！

(看起來魯米那斯騎士團好像是純女性組成無誤)


http://i.imgur.com/Qph0XZg.jpg
王都の巫女として平和な場所に閉じ込もっているよりも、
癒し手として最前線で傷つく人たちを守り続けたい!
この想いに変わりはないのです!

與其作為王城的巫女待在安全的地方，
我更想作為醫者在最前線守護受傷的人們！
這個想法絕不會改變！


http://i.imgur.com/VSZ4Mhg.jpg
断罪者の言葉も理解はできます。
この世界の平穏を保つためには犠牲が必要なのかもしれない。
それでもわたくしめは、誰も犠牲にしたくはないのです!

斷罪者的說法我也可以理解。
為了維持世界的和平，犧牲是必要的也說不定。
即使如此，奴家還是不想要看到任何人犧牲！


http://i.imgur.com/tfjyBM7.jpg
騎士様はルミナス騎士団にとって…いえ、このミスタルシアにとって大切なお方!
断罪者に斬らせるわけにはいきません!わたくしめの防御魔法で守ってみせます!

騎士大人對於魯米那斯騎士團來說...不，對於米斯塔魯希雅來說是非常重要的人！
絕對不會讓你被斷罪者所殺！就由奴家的防禦魔法來保護給你看！

注: 米斯塔魯希雅為遊戲中大陸名


魯米那斯牧師 (說實話我還蠻喜歡這種有點肉的...

http://i.imgur.com/fYoCdbF.jpg
さぁ行こう!次なる地へ、ボクを必要としている誰かの元へ!
傷つき倒れる人たちがいる限り…ボク、負けないからっ!

走吧！去下一個地方，到某個需要我的人身邊！
只要還有受傷倒下的人... 我絕對不會認輸！


http://i.imgur.com/Ngx7SFI.jpg
実は赤子のときから確信してたんだ!
…ボクは神の子として、みんなに希望と癒しをもたらすために生を受けたって!

其實我從小時候就確信了！
吾乃神之子，是為了給予大家希望與治療而降生的！


http://i.imgur.com/MFyNpTC.jpg
あ、いや…神の声とかは特に聞こえなかったけど…でも大丈夫!
ボクの胸にはいつも神の愛が宿ってるんだから!

啊，不是...雖然沒有特別聽到神的聲音...但是沒問題！
因為我的胸中總是寄宿著神的愛啦！

(我好想感受一下神的愛喔!


http://i.imgur.com/TZjNwXD.jpg
さぁ、騎士団のみんな!ボクからの愛を!癒しを!受け取って!
…え?ヒーラーはもう居る?そ、そんなこと言わずにさぁ～!

哈！騎士團的各位！接受我的愛！接受我的治療吧！
...耶? 已經不缺補師了? 別...別說這種話啦~!


====
因為對魯米那斯騎士團的愛，雖然日文程度不好還是試著翻譯了一下。
如有疏漏敬請指正 <(_ _)>

--