魔城馬車擴充-黑暗預言 職業規則的疑問 - 桌遊

※ 引述《RXCPU (平平安安)》之銘言：
: ※ 引述《MJE3055T (I'm NPN-BJT)》之銘言：
: : 各位桌遊的前輩大家好，
: : 近日購入了魔城馬車的擴充﹣黑暗預言，
: : 爬了文也看了官網的英文規則說明，
: 一個大原則 規則書有寫的 照著做
: 規則書沒有寫到的 不要做
: 若規則書沒有寫的 但不得不做 請提出討論後找合理的方式進行

: : 但對於“Merchant(商人)”以及“Fence(銷贓者)”職業的使用還是有疑問，
: : 想煩請了解的先進釋疑...
: : 1.Merchant(商人)：
: : 卡片說明：
: : Instead of giving back one of your objects in a trade, you may look at
: : the top card of the object pile and give it to your trading partner
: : afterwards. The object does come into effect as usual.
: : 規則書補充：
: : The player may trade back the Object card from the top of the draw pile
: : instead of a card from his hand. He may look at the card before deciding.
: : 我的疑問是規則書所提的“He may look at the card before deciding”，
: : 這裡的意思說我可以看了牌庫頂的卡後，再決定是否要用這張卡作為交易的回禮嗎？
: : 若我決定不要以這張卡作為回禮，而是以手牌中的一張作為回禮，那牌庫頂的這張卡
: : 該如何處理？是放回牌庫頂，還是加入我的手牌呢？
: 當其他玩家對商人進行交易 商人看過卡牌之後
: 此時商人有3個選項：1.拒絕交易 2.接受交易並以手牌回禮 3.接受交易並以牌堆頂回禮
: 商人在決定接受之前 可以先看牌庫頂的一張牌 再決定是否以此牌做為回禮
: 在你看完之前跟看完之後 這張牌都屬於牌庫的 而不是你的
: 所以就只是讓你看
: 無論你決定與否 這張牌最後都絕對不會加入你的手牌


很感謝您的解說，我想了想覺得「可以看牌庫頂，但未必需要將它交易出去」此舉似乎

會讓Merchant比Fence多了不少優勢，我自己猜測上這兩職業的設計理念應該是「主動」

與「被動」的差別，於是特別去找了熟悉德文的朋友請教原始的規則書(沒辦法對這遊

戲太有愛了lol)。

奇妙的是，德文規則書的解釋與英文版是有所差距的，我朋友的翻譯大致如下：

Merchant:
"The player may look at the top card of the draw pile before he trades it
to his partner. Once he looked at the card, he must trade it with his partner
and can no more take back his decision."

/*原文：Der Spieler darf sich die oberste Karte vom Stapel anschauen, bevor
er sie seinem Tauschpartner gibt. Hat der Kaufmann die Karte
angesehen, muss er sie auch beim Tausch abgeben und darf sich nicht
mehr dagegen entscheiden. */ 丟Google翻譯也可以看到大致的語句。

看起來是一旦決定要使用Merchant的能力來翻牌庫頂，就必須將牌庫頂的牌作爲交易

回禮交易回去了？

: : 2.Fence(銷贓者)：
: : 卡片說明：
: : Instead of offering one of your objects for trade on your turn, you may
: : instead offer the top card of the object pile. If your trading partner
: : refuses the object, you may keep it. If he accepts it, it does come into
: : effect as usual.
: : 規則書補充：
: : The player may offer the object from the top of the draw pile instead of
: : a card from his hand to his trading partner. He may look at and then must
: : trade this card to his partner.
: : 我的疑問是規則書所提“He may look at and then must trade this card to his
: : partner”，這裡的意思是我必須「先決定交易的對象」後，再選擇是以手牌中的一
: : 張牌或是牌庫頂的牌來交易，而不是「先看看牌庫頂的牌是什麼，再決定要和誰交易」
: : 嗎？
: 你的問題點在於：銷贓者的回合 在決定交易之後 是先看這張牌? 還是先決定交易對象?
: 但卡牌或擴充的說明書上 並沒有提到觀看牌頂的確切時機
: 這部分單獨從擴充的說明來找 會沒有答案
: 但我們從原版的交易規則來看 是可以找到答案的
: 交易規則第一點：先選擇一位玩家，將想要交易的一件物品正面朝下地傳給他。
: 另外針對這職業的說明 我想它應該補充一句合理的條件：
: 銷贓者：在你的回合，當你選擇與一位玩家交易後，並需要打出一張道具之時，你可以...
: (1)從手牌中打出一張牌；或者可以(2)選擇從牌庫頂拿一張牌來進行這次交易。
: 若你決定從牌庫頂拿出，你可以在交易前先看過該牌，然後必須用此牌交易。
: 若對方接受此次交易，無論你牌的來源，都可以像一般交易發動該牌效果。


這一部分就比較沒有問題，德文規則書上有很清楚的律定要先決定交易對象，大致翻譯

如下：

Fence：
He may look at the top card of the draw pile before he gives it to the
trading partner he has chosen beforehand. Once he looked at the card, he
must trade it with his partner and can no more take back his decision.


: : 以上兩點關於職業規則的問題，麻煩板上的先進們賜教了<(_ _)>
: 以上供參考


以上，如果有部分是我的誤解或資料補充歡迎各方提出指教！

--