魔城馬車 - 黑暗預言 卡片中文翻譯 - 桌遊

2013/01/12 錯誤修正。

----------

道具：

Top Hat (大禮帽)：
當你是防禦者，如果你輸掉決鬥，在決鬥之後，你可以看攻擊者的陣營。

Gold Scale (黃金天秤)：
交易天秤時，如果收到有效果的道具，天秤也會有相同效果。
天秤與秘密手提袋交易時不會有任何效果。

Deed of Ownership (所有權狀)：
在決鬥後使用。你能使用所有權狀交換在決鬥中使用過的一張道具。
你可以不必參與決鬥。

Pocket Watch (懷表)：
如果你決鬥輸了，你可以在決鬥之後看贏家的道具。

Iron Mask (鐵面具)： (+2防禦)
當你是防禦者，你獲得+2決鬥結果。
如果你使用鐵面具，在決鬥之後，把它交給你的決鬥對手。

Crystal Bass (水晶球)：
交易一定被接受。
在你的回合，你提供它進行交易，你的交易對象不能自行選擇回禮，
而是你從他的手牌中隨機抽一張。

Last Shirt (喪服)：
如果你輸掉決鬥且對手要求觀看道具，他只能偷走喪服。

Duel Pistol (對決手槍)： (+2攻擊)
當你是攻擊者，你獲得+2決鬥結果。
如果你使用對決手槍，在決鬥之後，把它交給你的決鬥對手。

Flash Powder (閃光粉)： (+2攻擊)
當你是攻擊者，你與車伕的決鬥將獲得+2決鬥結果。

Flask of Absinthe (苦艾酒瓶)：
在決鬥中，如果你是支援者，選擇一位支援者玩家，你與他將不參與決鬥。
如果他在決鬥中使用了道具，你可以拿酒瓶跟他交換一張道具。

------

職業：

Fortune teller (算命師)：
限用一次。
你可以選擇一位玩家，看他的陣營。

Spy (間諜)： (+3防禦)
限用一次。
當你是防禦者，你可以獲得+3決鬥結果。

Mercenary (傭兵)：
如果你在決鬥中支援一位玩家，該玩家將獲得+2決鬥結果。
你無法宣告勝利，除非你是叛徒。

Avenger (復仇者)：
限用一次。
你可以看決鬥贏家的道具，並且拿走一張。
你不用參與決鬥也能執行能力。

Assassin (刺客)： (+2攻擊)
限用一次。
當你是攻擊者，你可以獲得+2決鬥結果。

Merchant (商人)：
你可以看道具牌堆的頂牌，來決定要不要當交易的回禮，
而不是從手牌中選一張當回禮。該道具仍然有正常的效果。

Illusionist (魔法師)：
限用一次。
你可以複製其他玩家翻開的職業。保留該職業直到遊戲結束。
如果該職業限用一次，你必須在翻開的同時進行複製，否則就算是使用過職業能力。

Fence (柵欄)：
你可以提供道具牌堆的頂牌進行交易，而不是從手牌中選擇一張進行交易。
如果你的交易對象拒絕，你可以保留該道具。
如果它被接受，該道具仍然有正常效果。

Pickpocket (扒手)：
每當車伕換人的時候，你可以選擇一位手牌比你多的玩家，
看他所有道具，並拿走一張。

Advocate (辯護者)：
限用一次。
如果有玩家進行宣告勝利，你可以阻止他，他的回合瞬間結束。

-----

事件 - Dawn (破曉)

Dubious Tradition (可疑的傳統) [3-6]：
行動：如果你有多於一張道具，你可以把手上一張道具給一位未達手牌上限的玩家。
這行動不算是交易，也不能被拒絕。

Unexpected Messenger (意外的使者) [7-10]：
行動：如果你手上有3張或更少的道具，抽一張道具。

Revelation (啟示) [7-10]：
影響：當防禦者輸掉決鬥，他必須向所有人展示自己的陣營。

Moment of Distraction (分心的瞬間) [3-6]：
行動：你可以看你右邊玩家的道具。

Coachman Change (車伕換人) [3-6][7-10]：
不能被車伕否決。
影響：車伕右邊的玩家將收到[車伕]卡，並且成為新的車伕。

Border Control (邊界管制) [7-10]：
行動：你可以選擇一位玩家，看他的陣營。

Narrow Gorge (狹窄峽谷) [3-6][7-10]：
影響：攻擊者可以獲得+1決鬥結果。

Old Chapel (老舊禮拜堂) [3-6]：
影響：防禦者可以獲得+1決鬥結果。

-----

事件 - Night (夜晚)：

(錯誤修正)
Strategic Alliance (策略聯盟) [7-10]：
影響：如果決鬥結果是平手，攻擊者與防禦者雙方都必須要向對方展示自己陣營。

Abandoned Stirehouse (廢棄倉庫) [3-6]：
影響：如果你與一位玩家交易成功，同一回合內可以再交易第二次。

Unexpexted Informant (意外的告密) [7-10]：
行動：如果你手上有3張或更少的道具，你可以選擇一位玩家並且看他的陣營。

(錯誤修正)
Mysterious Passenger (神秘的旅客) [3-6]
影響：在決鬥中無法使用任何的道具與職業能力。

Coachman Change (車伕換人) [3-6][7-10]：
不能被車伕否決。
影響：車伕右邊玩家將收到[車伕]卡，並且成為新的車伕。

Combined Cleverly (巧妙組合) [7-10]：
行動：你可以看你左邊玩家的陣營。

Surprised While Sleeping (睡覺時候的驚喜) [3-6]：
行動：你可以看你左邊玩家的道具。

A Question of Honor (榮譽問題) [3-6][7-10]：
影響：在決鬥中，所有人不允許參與決鬥支援。

-----

事件 - Dusk (黃昏)：

Time of Surveillance (監控時間) [7-10]：
行動：你可以看你右邊玩家的陣營。

Moment of the Brave (勇氣的瞬間) [3-6][7-10]：
行動：你可以從道具牌堆中抽一張道具加到你的手牌。
並向所有人展示你所有的道具。

Rest at the "Creaking Gibbet" (嘎嘎聲絞刑架的寧靜) [3-6]
影響：如果交易被拒絕，提供交易的玩家可以從道具牌堆中抽一張道具。

Coachman Change (車伕換人) [3-6][7-10]：
不能被車伕否決。
影響：車伕右邊的玩家將收到[車伕]卡，並成為新的車伕。

The Candles go out (蠟燭用盡) [7-10]：
影響：玩家只能攻擊左右兩邊的玩家。

Fair Gesture (公平手勢) [3-6]：
影響：如果決鬥結果是平手，防禦者也能從道具牌堆中抽一張道具。

Fearless Act (不公平的決鬥) [7-10]
影響：決鬥效果處理完之後，輸家也可以看贏家的陣營。

Traveling Merchant (旅行商人) [3-6]：
行動：從你手中選擇一張道具(不能是秘密手提袋)，展示給所有玩家。
將選擇的道具放到道具牌堆的底部，並從道具牌堆抽一張道具。

------

事件 - Sunrise (日出)

Sunrise (日出) [3-6][7-10]：
不能被車伕否決。
影響：將[車伕]卡移出遊戲，所有玩家展示自己陣營。
遊戲將正常進行，直到有陣營宣告勝利。
如果玩家之中有叛徒，他立即獲勝且遊戲結束。

------

--