香港任天堂最近出的Splatoon2廣告 - Switch

By George
at 2017-07-25T09:02

All Comments

By Isabella
at 2017-07-30T06:55

蔥爆墨魚

By Oscar
at 2017-08-03T23:44

「烏賊」在臺灣是很通用的名詞，希望如果中文化可以沿用

By Tristan Cohan
at 2017-08-07T06:02

不是叫花枝嗎？

By Joseph
at 2017-08-10T00:09

嚴格來說那是魷魚吧？

By Frederica
at 2017-08-11T00:08

是魷魚啊

By Dora
at 2017-08-12T03:28

小卷，透抽…還有嗎

By Anthony
at 2017-08-15T03:07

官方寫烏賊啊，跟臺灣說的烏賊不同嗎？

By Olive
at 2017-08-15T04:57

因為漫畫花枝娘才會被叫成花枝吧

By William
at 2017-08-16T07:50

軟絲(?)

By Caroline
at 2017-08-20T04:33

日本官方推特也寫過烏賊漢字，
不曉得墨魚到底是誰翻譯的

By Edith
at 2017-08-24T02:25

之前查的時候日本的烏賊跟中文的烏賊似乎包括的品種有點
不一樣 記得板上有板友說過 有請專業板友解惑（他力本願）

By Anonymous
at 2017-08-27T09:37

不過我自己的話因為沒有特別想翻成花枝所以還是翻成烏賊

By Tom
at 2017-08-30T17:10

好像就是我XD，記得日本烏賊其實就是我們的花枝
我們講的烏賊，反而是他們的軟管還啥的

By Poppy
at 2017-09-03T10:29

有點忘了，反正都好吃（？）

By Ophelia
at 2017-09-07T07:50

基本上，不管烏賊花枝軟管，我都不會分XD

By Bennie
at 2017-09-08T07:57

習慣叫花枝大概很大一部分也是受花枝娘影響XD

By Sarah
at 2017-09-09T14:15

https://goo.gl/JGG9CK 日文wiki イカ(烏賊)
https://goo.gl/HjsVYF 中文wiki 墨魚 花枝 烏賊

By Zora
at 2017-09-12T06:06

原來看腳長度比較快 從一代的女孩造型來看確實是魷魚

By Belly
at 2017-09-13T15:28

餓了

By Daniel
at 2017-09-14T20:51

http://i.imgur.com/eAtTdYK.jpg

By Charlotte
at 2017-09-18T13:59

烏賊應該是泛稱 包含了花枝(=墨魚)和魷魚

By Xanthe
at 2017-09-19T22:36

http://e-info.org.tw/node/88965 也補個 原來跟腳沒關係

By Mason
at 2017-09-22T10:09

(大王烏賊是魷魚)

By Ingrid
at 2017-09-24T17:55

可以繼續翻成烏賊了 安心(吃吃

By Rachel
at 2017-09-28T13:42

不用太在意烏賊或花枝啦 可以先幫忙解釋型爆是啥意思嗎

By Steve
at 2017-09-28T18:30

如果兩邊叫法都一樣，再用其他叫法就完全是多餘了

By James
at 2017-10-03T00:48

香港叫墨魚，可能是慣用法吧？

By John
at 2017-10-04T07:57

型爆就是有型到爆的意思吧?

By Kelly
at 2017-10-08T19:24

然後臺灣的話就變成「潮爆烏賊」XD

By Edwina
at 2017-10-11T02:07

每次官方用イカす真的就很想全部翻成潮XDDd

By Olga
at 2017-10-14T10:17

一開始漁民應該是廣泛指「長那樣又會噴墨」的海鮮吧？

By Leila
at 2017-10-18T04:13

大概是之後才慢慢細分的

By Eartha
at 2017-10-19T23:15

粵語界好像很多這種，什麼爆的什麼

By Selena
at 2017-10-22T18:24

醬爆灑尿牛丸

By Sandy
at 2017-10-27T17:12

忽然讓我想到另一款遊戲的爆能強化..........

By Hedda
at 2017-10-30T03:33

やらなイカ

By Donna
at 2017-11-01T18:48

原來是星爆...

By Valerie
at 2017-11-02T05:47

幫我撐10秒

By Ula
at 2017-11-05T23:55

突然又開始哀怨為什麼是選擇港任留下來而非台灣...

By Frederic
at 2017-11-07T20:17

我覺得不用唉 說不定不分上下

By Ophelia
at 2017-11-10T20:49

所以我說那個台灣代理(ry

By Thomas
at 2017-11-13T23:22

港任可進內地可進台灣 要我當然留港任 這不是必然嗎？

By Valerie
at 2017-11-17T15:39

任天堂會在中國開分公司，港任不會負責中國區

By Thomas
at 2017-11-20T04:40

港任進南投?

By Yedda
at 2017-11-23T05:26

明明就是顏色戰士2

By Rebecca
at 2017-11-24T03:27

星爆墨魚感覺很厲害

By Frederic
at 2017-11-25T20:01

透抽軟絲娘

By Zora
at 2017-11-26T22:50

台灣代理…那個展…還是香港代理好了…

By Enid
at 2017-11-28T14:07

但是中國代理的遊戲一定比港任晚出 港任可以賣些水貨(?

By Genevieve
at 2017-12-01T00:44

一定會有無法在中國正式發售的遊戲.到時就要靠港任了

By Tristan Cohan
at 2017-12-04T03:40

其實就只是日版廣告加上粵語配音而已
https://youtu.be/X2aTKZAkXJk

By Bennie
at 2017-12-04T18:09

可以 這很型爆

By Hardy
at 2017-12-05T06:50

支持命名走跳脫風，如太空戰士

Related Posts

日版主機語言問題

By Elvira
at 2017-07-25T02:08

最近想買日版主機，但是因為是新手都不懂 我的日文也不好 請問日版主機的語言可以設定成英文嗎？ 如果是買日版馬力歐賽車語言也可以設成英文嗎？ 拜託大家幫我解惑～ - ...

SPLATOON二代的積分計算

By Rachel
at 2017-07-24T22:56

ㄤㄤ 目前好像還沒人發比較詳細的排名介紹，就讓我來搶第一發吧 首先二代的排名模式跟一代一樣 分別為 一.搶塔 二.搶旗 三.搶地 三種模式這邊我稍微介紹一下 一.搶塔 搶塔顧名思義就是中央有一座塔你必須站上去，然後把塔上的地塗成你的顏色 接著塔就會跟著一定的軌道移動 這邊跟一代不同的二代有安 ...

Switch網路連線NAT類型請益

By Mason
at 2017-07-24T21:26

昨天興沖沖的放進Splatoon2沒想到也遇到傳說的的NAT問題 測試後顯示為Type C 目前家裡網路設置中華小烏龜I-040GW外接ASUS AC66U+ 有上一些論壇爬文 已經進ASUS設定將router的DMZ給SWITCH的IP 但NAT還是很不爭氣地跳Type C.... 不知道還有沒有甚麼地方是 ...

Splatoon 2 線上問題

By Bethany
at 2017-07-24T21:25

這遊戲是不是伺服器很差atat? 感覺10場裡有至少4場以上都會有人斷線 結束畫面很常看到0p 有時候還斷個2~3個人 不管是隊友還是敵人 沒玩過其他遊戲像這樣的 想請問一代也是差不多這樣的狀況嗎? - ...

splatoon鮭魚洄游 特殊波

By Tom
at 2017-07-24T21:00

提一下我打鮭魚洄游的一些注意事項好了 ※ 開場 當然是先確認手上的武器跟必殺技 每場都會支應四種武器給四個打工仔，並且每人拿到兩個必殺技 拿到的武器決定自己在該波敵襲中擔任的角色，後面我會提到 拿到的武器不會用？請先去把英雄模式破關，英雄模式就是完整的武器教學 ※ 倒數讀秒時 有空的話就把本陣先塗 ...