首次挑戰中文牌表製作-尋路者中文牌表製作心得 - 桌遊

大家好,小弟是永和紙盒子桌遊的店長-筷子~

===============================

其實距離遊戲發售已經很久,
身邊有打的人都不知道打到第幾擴去了,
日前也有大大分享中文牌表,
但當時已經完成將近60%,
就硬著頭皮把它作完了~

本"卡表"主旨在推廣,
本"文章"主旨在心得分享&
匯集大家意見以作為未來中文化的參考,
文末有我作的中文牌表分享連結,
要載的朋友請先看完使用需知,
以方便你在使用時事半功倍~

~~~~~~~~~~使用須知~~~~~~~~~~

1.故事沒有漢化~

2.本卡表目前只有"B"ASE卡牌的中文化,
尚未收入"1"的內容,
"Advanture Path B"這張牌在"B"中玩不到所以也沒翻.

3.尚未翻譯ROLE部分的牌面內容,
因為使用時機還沒搞清楚...(目前都只玩CHARACTER上的技能)

4.牌表排列方式是依照英文字母排序,
先將各類別牌分別依字母排序排好有助於牌表安裝.

5.你直接印會比原卡片略小,
若要塞進65*90牌套的話,
需要以一定比例放大,
正確放大比例可能還待玩家測試.

6.我有打算繼續作擴充,
可是阿...
就像這篇原本目標要在農曆年前完成,
結果都元宵了~(遠目)

7.想體驗完成品的,
當然是歡迎來永和的紙盒子桌遊休閒館啦!~

~~~~~~~~~~~~下面是過程&心得~~~~~~~~~~~~~~

事情的開始
是去年10月中,
看到那篇火燒的尋路者介紹文,
搞得心癢難耐就弄了一盒回來,
自己以前玩過魔風所以英文閱讀ok,
但身邊幾個anti英文的朋友就無法同遊,
所以就開始了我一個人嘗試製作尋路者牌表的旅程,

先上網找了BASE SET的牌面掃圖,
打開了慣用的PAINT.NET就開始工作,


這是一個天大的錯誤阿!!!


PAINT.NET文字打完之後無法再編輯,
要改字大小要換字體都要重打,
所以以非常緩慢的速度完成Character後,
覺得這樣下去要完成別說農曆年前,
宇宙曆都很難說!

後來轉成PhotoShop,
速度上有明顯的進步,
但是阿...
一張A4上有21張牌,
一張牌上有3個文字框,
一張武器的牌表上有至少80個圖層!
要改一張牌的內容說明就從這80個圖層中尋尋覓覓....


這種工作流程一定有問題!


經由其他2D美工專業的人仕指點,
終於開始使用了久仰大名,
感覺就是"專業"的代名詞的-Illustrator,

其實用起來單面編輯時的感覺有點像PowerPoint,
就我會用到的功能而言都還算直觀,
可以到處拉文字框,
一樣的內容抓成群組直接複製,
而且PS的圖可以直接貼過來,
連結過來的圖在PS修改之後會自動更新在Illa上~(超棒)

最後就固定以
PhotoShop修圖+Illustrator編牌雙開的組合運行到目前進度~


然後,
一開始的翻譯內容其實並沒有牌名的中文翻譯,
因為只要能進行遊戲有沒有名字...應該沒差吧?
結果邊翻邊跟玩家跑的時候
得到了"牌名沒中文的話感覺沒什麼帶入感"的建議,
後來想想既然是推廣...
就把百來張牌在翻出來補上中文牌名,

過程中像這樣需要
"全部翻出來重新處理"的問題很多,
字會不會太小?
牌跟牌之間要不要留白邊?
"WARRIOR"跟"FIGHTER"都是戰士嗎?
每一段說明的開頭要先空兩格嗎?(作文mode)


(可是BLESSING後面的名字我真的不會翻,
有幾張是以很害羞的空耳方式翻譯,
越翻越害羞...後面就直接打英文了!XD
有人知道中文的歡迎提供給我~)


過程中所遇到的大部分軟體問題,
都只是因為小弟個人技術力不足,
其實工具本身應該都有辦法解決~


=======最後總結以下給打算中文化遊戲的玩家=======

1.工具很重要.
就算要趕在試用期到期之前完成,
也應該找正確的工具來工作!

2.要製作單字的對譯表.
雖然這點我自己也沒有完全貫徹,
不過避免"defeat"的翻譯
從對抗->抵抗->擊敗->擊殺之類不統一,
這在翻譯後期很方便.

3.堅持的東西要貫徹.
反過來說就是一開始就要作到定位,
不然都完成7.80%之後再來想
"其實我的逗點應該用半形...."
這是一件非常恐怖的事.


============載點在此=============

http://ppt.cc/yxlG

=================================

對牌表內容有什麼意見歡迎再提出來,
對中文化有其他問題,
有打算中文化什麼遊戲想找人幫忙的,
都歡迎與我連絡,
以上!


****************偽簽名檔******************
為表支持希望大家能在推文推

"店長天天坐在電腦前裝忙還說作什麼中文化..."

這並沒有抽獎,
只是滿足我莫名的惡搞罷了.
******************************************

--