雙城爭霸合作桌遊模擬城市2017 - 桌遊

雙城爭霸官方宣傳圖

Hello～大家好，我是茈月～給大家帶來《Between Two City》的中文版《雙城爭霸》～
嘻嘻～

19世紀初是大型建設及都市化最蓬勃的時代，玩家扮演一個國際知名的城市規劃師，受到
兩個不同城市的邀請去協助重新規劃市中心。如此重要的發展項目需要倚重許多人的專業
知識。而因為《雙城爭霸》是一款板塊輪抽的遊戲，每個板塊都是城市的一部分，所以，
你在和你左手邊玩家一起合作建造一個成市中心的同時也和你右手邊的玩家在打造另一個
城市中心～

圖文閱讀：http://goo.gl/TFqC9e

遊戲目標：當遊戲結束的時候，每個城市會依據建築的宏偉程度計分。你協助規劃的兩個
城市，分數較低的那個城市就是你的最終分數了哦～最後，分數最高的玩家獲勝～為了第
一名，你需要對兩個城市的關注和投入程度必須均等哦～


上圖一目了然的內盒～一刀卡牌～背面和正面～卡牌的包裝紙上還有條方便拆包裝的金線
～不用摳包裝摳得指甲痛了

一大包裝起來的token，分開來～嗯，總共16個城市指示物～還有兩個空袋子是用來給裝
東西的


一塊遊戲計分版圖，從1開始，滿分100～後面的……沒錯，你沒看錯，剩下的全是這些待
摳的建築物版塊～有十張～厚度還不錯～摳的時候手感也很好～


主題公園～住宅～商店～工廠～～
規則說明書～後面那本是單人玩法說明書～然後茈月發現翻譯是小柴大人翻譯的耶～
說明書右上角小柴的名字～


（從左到右，從上到下）工廠板塊，住宅板塊，辦公大樓，第二排的是主題公園和商店～

餐館板塊（有四種類型）：喝酒的～吃飯的～唱歌的～睡覺的～～

全部的單塊建築版塊～還有它的背面：紫色背景～黃色花紋

雙建築板塊

玩家計分指示卡

很有意思的的15張座位分配卡～

總覽～洗勻抽一張按照上面的文字指示去對比，例如最近看的電影的開頭字母，然後茈月
看了“X戰警：天啟”，旁邊的小藍看了愛麗絲，然後排序是要從小到大的，所以小藍就
排在我前面了～【又或者每人抽一張，按照抽到的卡牌上的數字，從小到大編排座位～】

這個座位分配卡用在其他遊戲也灰常適用哦～茈月超喜歡這個的說～

城市標誌物～有些認不出是啥……

單人遊戲才會用到的機器人卡，和自走城


遊戲設置：
①把雙建築板塊面朝下洗勻放在計分版塊旁，
②把所有的單建築板塊面朝下放在盒子裡洗勻。
③為你左右手兩邊的城市各挑選一種（含兩個）城市標誌物，一個留在原位，另一個放在
計分版塊上待用。


讓我們先來了解下每種建築物的得分點～這對於你建造一個城市是非常重要的哦～畢竟你
建設的城市分值最少的就是你的最終成績～（每個城市建築完成後呈現的是一個4x4的矩
陣）【先上一張計分提示卡，上面都有表示分數的情況的說，而這些在相對應的城市建築
板塊中的下端也有的~】而每一排最末尾的x24；x28的代表的是這種建築的數量。



計分卡上的銔N

雙城爭霸官方宣傳圖

Hello～大家好，我是茈月～給大家帶來《Between Two City》的中文版《雙城爭霸》～
嘻嘻～

19世紀初是大型建設及都市化最蓬勃的時代，玩家扮演一個國際知名的城市規劃師，受到
兩個不同城市的邀請去協助重新規劃市中心。如此重要的發展項目需要倚重許多人的專業
知識。而因為《雙城爭霸》是一款板塊輪抽的遊戲，每個板塊都是城市的一部分，所以，
你在和你左手邊玩家一起合作建造一個成市中心的同時也和你右手邊的玩家在打造另一個
城市中心～


遊戲目標：當遊戲結束的時候，每個城市會依據建築的宏偉程度計分。你協助規劃的兩個
城市，分數較低的那個城市就是你的最終分數了哦～最後，分數最高的玩家獲勝～為了第
一名，你需要對兩個城市的關注和投入程度必須均等哦～


上圖一目了然的內盒～一刀卡牌～背面和正面～卡牌的包裝紙上還有條方便拆包裝的金線
～不用摳包裝摳得指甲痛了


一大包裝起來的token，分開來～嗯，總共16個城市指示物～還有兩個空袋子是用來給裝
東西的


一塊遊戲計分版圖，從1開始，滿分100～後面的……沒錯，你沒看錯，剩下的全是這些待
摳的建築物版塊～有十張～厚度還不錯～摳的時候手感也很好～


主題公園～住宅～商店～工廠～～
規則說明書～後面那本是單人玩法說明書～然後茈月發現翻譯是小柴大人翻譯的耶～
說明書右上角小柴的名字～



（從左到右，從上到下）工廠板塊，住宅板塊，辦公大樓，第二排的是主題公園和商店～



餐館板塊（有四種類型）：喝酒的～吃飯的～唱歌的～睡覺的～～


全部的單塊建築版塊～還有它的背面：紫色背景～黃色花紋


雙建築板塊


玩家計分指示卡


很有意思的的15張座位分配卡～


總覽～洗勻抽一張按照上面的文字指示去對比，例如最近看的電影的開頭字母，然後茈月
看了“X戰警：天啟”，旁邊的小藍看了愛麗絲，然後排序是要從小到大的，所以小藍就
排在我前面了～【又或者每人抽一張，按照抽到的卡牌上的數字，從小到大編排座位～】


這個座位分配卡用在其他遊戲也灰常適用哦～茈月超喜歡這個的說～


城市標誌物～有些認不出是啥……


單人遊戲才會用到的機器人卡，和自走城


遊戲設置：
①把雙建築板塊面朝下洗勻放在計分版塊旁，
②把所有的單建築板塊面朝下放在盒子裡洗勻。
③為你左右手兩邊的城市各挑選一種（含兩個）城市標誌物，一個留在原位，另一個放在
計分版塊上待用。


讓我們先來了解下每種建築物的得分點～這對於你建造一個城市是非常重要的哦～畢竟你
建設的城市分值最少的就是你的最終成績～（每個城市建築完成後呈現的是一個4x4的矩
陣）【先上一張計分提示卡，上面都有表示分數的情況的說，而這些在相對應的城市建築
板塊中的下端也有的~】而每一排最末尾的x24；x28的代表的是這種建築的數量。



計分卡上的銔N小圖標對應每個不同建築卡左上角的小圖標哦~



商店：（小圖標中有個禮品模樣的就是商店啦~因為商店是一個大家都會去買東西買禮品
的地方~）大家也看見了上圖四個一排的商店，商店的得分點就是要挨著排列才會高分，
必須是一條直線哦，分開獨立的一個商店，它的價值就只有2分；並排兩個就有5分；並排
三個呈一條直線的就有10分，四個就有16分



如果多條商店版塊相交（以L、T或十字形相交），每個商店版塊只能被算進其中一條直線
，如上圖，一條橫排的四個商店值16分，上方單個商店版塊值2分，下方一條直行的兩個
商店值5分，因此商店版塊此玩家總共得到23分~



工廠： 相信大家也看到了上面建築版塊中的計分條裡面有獎牌的圖案，沒錯，工廠是要
看場面上所有的玩家誰建的工廠最多，那麼他的每塊工廠版塊都值4分（冠軍級別，如果
有兩個人的工廠都是一樣多並且是最多的，那麼他們共同獲得冠軍級別工廠的分值）；
"o((>ω< ))o" 自然，中間那個就是第二名的分值啦~左邊那個是擁有工廠版塊的玩家的
每個板塊的分值，（只有第一，第二名）其餘都是普通的~｡
注意桅쬹5耞



商店：（小圖標中有個禮品模樣的就是商店啦~因為商店是一個大家都會去買東西買禮品
的地方~）大家也看見了上圖四個一排的商店，商店的得分點就是要挨著排列才會高分，
必須是一條直線哦，分開獨立的一個商店，它的價值就只有2分；並排兩個就有5分；並排
三個呈一條直線的就有10分，四個就有16分



如果多條商店版塊相交（以L、T或十字形相交），每個商店版塊只能被算進其中一條直線
，如上圖，一條橫排的四個商店值16分，上方單個商店版塊值2分，下方一條直行的兩個
商店值5分，因此商店版塊此玩家總共得到23分~



工廠： 相信大家也看到了上面建築版塊中的計分條裡面有獎牌的圖案，沒錯，工廠是要
看場面上所有的玩家誰建的工廠最多，那麼他的每塊工廠版塊都值4分（冠軍級別，如果
有兩個人的工廠都是一樣多並且是最多的，那麼他們共同獲得冠軍級別工廠的分值）；
"o((>ω< ))o" 自然，中間那個就是第二名的分值啦~左邊那個是擁有工廠版塊的玩家的
每個板塊的分值，（只有第一，第二名）其餘都是普通的~｡

注意哦~沒有版圖上一個工廠版塊都沒有的玩家是“0”分~他就失去了工廠這塊的分數啦
~ 【工廠版塊不需要像商店版塊那樣並排在一起，可隨意放】 嗯~大多數工業化城市會因
為它們的生產力而聞名，並且會吸引供多相關聯的行業過來建造工廠~



餐館： 一共有四種類型的餐館，每種都會在上面那個紅色菱形格里顯示一個不同的符號
。 一個城市中的一個餐館版塊值1分，兩種不同的餐館值4分，三種不同的餐館值9分，4
種完全不同的餐館值17分（上圖計分提示右邊的四種餐館） 【一個城市中可以有同類的
餐館，不過每組餐館會分別計分哦~餐館版塊可以隨意擺放，每個餐館版塊之間也不用相
鄰】 如果一個城市裡各種餐館都有了~給居民們提供最棒的美食、最棒的飲品、最棒的音
樂、最舒適的床~Wow~ Fantastic！



辦公大樓： 一個辦公大樓值1分，兩個值3分，三個值6分，四個值10分，五個值15分，六
個值21分（不論位置，每個辦公大樓也不必相鄰） 【如果一個城市有七個辦公大樓，那
麼從第七個開始就會重新計算新的一組辦公大樓，這組的分數會從第一個辦公大樓開始算
起】 另外，相信大家也看到了上圖積分條右邊的圖案了，長方形藍色的是辦公大樓，紅
色菱形的是餐館~旁邊還有個“1”是什麼意思呢？

【意思是：每個至少和一個餐館相鄰的辦公大樓版塊可以額外加1分，並且每個辦公大樓
版塊只能額外加1分，多個辦公大樓的額外加分可以來自同一個它們相鄰的餐館~也就是說
只要辦公大樓跟餐館相鄰，不論它跟多少個餐館相鄰，它能並且只能額外加“1”分】 在
人們辛勞工作完，一下班走出辦公大樓，旁邊就是可以給到大家放鬆心情的餐館~這無疑
是特別令人嚮往的哇(*@ο@*) ～



公園：
一個單獨的公園值2分，兩個相連的公園值8分，三個相連（不一定是呈直線相連，只要連
著就行）的公園值12分；三個公園之後，每個跟這組相連的公園版塊值1分，因此你的城
市裡可以有多組公園，每組公園分別計算分數。
【相連的公園越多就代表這個公園越大，整個市中心遍布大型公園將會讓人們過的更快樂
哦~】



住宅：住宅版塊的分數是根據你的城市中除了住宅以外還有幾種建築，它就值多少分~！
例如你的城市中有了商店，工廠，餐館（四種類型的餐館算作同一類建築），辦公大樓，
公園，那你的每個住宅建築版塊都值5分~以此類推~~~~【注意：如果有個住宅版塊跟工廠
相鄰，那麼它就只有1分】因為素木有人想住在工廠旁邊忍受每天廢氣的熏蒸以及污水的
侵擾滴~

四人遊戲：
【下面進行的是四人遊戲，規則多人遊戲也適用哦】用作為分配卡決定好了大家的座位順
序，按順時針方向坐好~（遊戲設置參照45樓~）確保每個玩家坐的位置之間有一定的空間
哦~因為每個城市會建造在兩個玩家之間的~



遊戲會進行三大輪，然後就結束~
第一大輪：
①每個玩家同時在之前洗勻的裝著單建築版塊的盒子裡抽取7個個建築版塊拿到手裡，然
後在其中挑兩個你將要用於建築城市的版塊，如上圖一樣正面朝下蓋著放在自己的面前【
所有牌都不能給別人看哦，也不能偷偷溝通】
②挑選好將要建築的版塊之後，每個玩家都要把剩下的5張建築版塊正面朝下放到自己的
左手邊，用左手邊所屬的城市的標誌物放在上面壓著（如圖）



③當每個城市的標誌物下面都放著一疊版塊時，也就是所有玩家都挑選好自己的兩張版塊
之後，大家就同時翻開自己選好的版塊，正面朝上的放在自己的面前
④然後你就可以跟你左右手兩邊的玩家公開討論，為你挑的版塊決定最佳位置，然後你就
要決定好兩塊版塊，哪塊放左邊的城市，哪一塊放右邊的城市【注意：所有版塊的方向必
須是一致的~而且每個板塊在放置的時候必須至少與該城市的另一個版塊相鄰】



⑤重複步驟：當所有玩家都放置好自己所選的兩個版塊後，每個玩家需要從自己右手邊的
標誌物下拿取五張建築版塊（自己的上家傳過來的五張）進行挑選，選好之後再放於自己
左手邊的城市標誌物下。【重複①至④的步驟，直到每個城市標誌物下只剩下一張版塊，
第一大輪就結束了，剩下的那一張建築就撤掉，放牌堆裡洗勻】



第二大輪：①每個玩家從計分板旁的雙建築版塊中抽取3個雙建築版塊，挑選好兩個你要
用於城市建築的雙建築版塊，把剩下的那一張放到你左手邊的城市標誌物下。重複第一大
輪的第“③，④”步驟，跟你左右兩邊的伙伴商量對策，放置你挑選的雙建築版塊。【這
一輪結束後，把每個放在城市標誌物下的雙建築版塊正面朝下的放到計分板中，然後第三
輪開始】



第三大輪：第三輪進行的步驟跟第一輪相同，唯一不同的在於你把剩餘的版塊正面朝下放
到你右手邊的城市標誌物下方，並且從你左手邊的城市標誌物下方拿取版塊。【這一輪結
束後，每個城市都會呈現一個4x4的矩陣】然後就可以開始算分啦~

算分啦~



茈月參與建築的金字塔的先來~
①商店：有兩個單獨的商店，單獨的一個商店2分，2+2=4分
②工廠有三個，其他城市都是只有1個，是工廠最多的城市，每塊4分，然後3x4=12分
③餐館：四種不同類型的餐館都有了17分，另外還有一個單獨的喝酒的餐館1分，17+1=18
分④辦公大樓：有兩個辦公大樓3分，兩個都跟餐館相鄰所以額外各加1分，3+1+1=5分
⑤公園：三個連在一起的公園12分，另外一個單獨的公園2分，12+2=14分
⑥住宅：然而這個城市一個建築版塊都木有，所以“0”分。金字塔城市的最終成績：
4+12+18+5+14+53分



也素茈月參與建築的標誌物是天壇的城市：
①商店：有兩個相鄰的商店5分
②工廠有1個，與其他除工廠最多的城市之外的兩個城市並列第二名，每塊3分，然後
1x3=3分
③餐館：有三種不同類型的餐館9分
④辦公大樓：有五個辦公大樓15分，五個都跟餐館相鄰所以額外各加1分，
15+1+1+1+1+1=20分
⑤公園：兩個連在一起的公園8分
⑥住宅：城市中有商店，工廠，餐館，辦公大樓，公園，都有了，每個住宅版塊值5分，
有三個住宅版塊，所以3x5=15分
天壇標誌物的城市最終成績：5+3+9+20+8+15=60分



有埃菲爾鐵塔標誌物的城市：
①商店：有一排直線相鄰的四個商店16分
②工廠有1個，與其他除工廠最多的城市之外的兩個城市並列第二名，每塊3分，然後
1x3=3分③餐館：有兩種不同類型的餐館4分
④辦公大樓：有兩個辦公大樓3分，兩個都跟餐館相鄰所以額外各加1分，3+1+1=5分
⑤公園：三個連在一起的公園12分
⑥住宅：城市中有商店，工廠，餐館，辦公大樓，公園，都有了，每個住宅版塊值5分，
有四個住宅版塊，所以4x5=20分埃菲爾鐵塔標誌物的城市最終成績：16+3+4+5+12+20=60
分



有紫色（難道是泰姬陵，不對，應該是泰國的標誌物吧？）的城市：
①商店：有一排直線相鄰的三個商店10分
②工廠有1個，與其他除工廠最多的城市之外的兩個城市並列第二名，每塊3分，然後
1x3=3分③餐館：四種不同類型的餐館都有了17分
④辦公大樓：有三個辦公大樓6分，三個都跟餐館相鄰所以額外各加1分，6+1+1+1=9分
⑤公園：三個連在一起的公園12分
⑥住宅：城市中有商店，工廠，餐館，辦公大樓，公園，都有了，每個住宅版塊值5分，
有兩個住宅版塊，所以2x5=10分紫色標誌物的城市最終成績：10+3+17+9+12+10=61分





3-7人遊戲的計分方式：
你建造的兩個城市之間，分數較低的城市將會是你的最終分數，最終分數最高的玩家獲勝
！ ！ ！ 如果遇到平手，則平手的玩家進行首要平手判定。
①首要平手判定： 最終分數平手比較他們分數較高的城市來判定勝負~如果還是平手，則
平手的玩家要進行次要平手判定了
②次要平手判定： 平手的玩家要比較他們兩個城市中不同種類的建築數量，從參照卡最
上面的商店開始，擁有商店版塊最多的玩家獲勝，還是平手繼續查看工廠……餐館……辦
公大樓……以此類推。 【最後的最後，茈月是輸了的，最後一名。至於其他人……都不
重要了好嗎？ ！ ！ 】

二人遊戲的變體規則：在進行二人遊戲的時候是兩個玩家各建造兩個城市（完全自己建造
，不再跟別人合作）：一個在你的左手邊，另一個在你的右手邊。（然後規則跟多人遊戲
的規則差不多，只是輪數增加了。）



多人遊戲的第一輪是7個單建築板塊，第二輪是3個雙建築板塊，第三輪也是7個單建築板
塊。而因為二人遊戲裡，玩家少了和別人合作的機會，也就是每個城市都少了一半的建築
板塊，因此根據3-7人的遊戲規則，那三大輪每輪都會進行兩次，也就是六次。

1、第1輪①：抽7個建築板塊——挑選兩個自己要用於建築的——翻開板塊——分別放置
板塊——把剩餘的板塊傳給對手；以此方式進行直到只剩下1個板塊
2、第1輪②：行動跟第1輪①一樣
3、第2輪①：抽3個雙建築板塊——挑選板塊並分別放置板塊4、第2輪②：行動跟第2輪①
一樣5、第3輪①：行動跟第1輪①一樣6、第3輪②：行動跟第1輪①一樣





遊戲結束時，根據計分參照卡上的計分方式為每個城市計分，把你建造的兩個城市的分數
加起來得到你的最終分數。如果平手，則使用3-7人遊戲中次要平手判定的規則來決定勝
負！

--

緞帶肥肥小窩(巴哈姆特)　　緞帶肥肥遊戲收藏
http://goo.gl/wazdw　　　 http://goo.gl/qLQWF

緞帶肥肥小窩(FB粉絲團)
http://www.facebook.com/MaskPanda

--