雅南的氣味(血源) - PS

很久前聽人提過一個觀察，關於獵人身上帶有的獨特氣味，
覺得有點意思，但似乎不大看過類似的討論。
以下只是將一些遐想整理出來，沒什麼新意，也許可供某些人回憶遊玩的時光吧。
另外日文部分，由於我不算會日文，如有誤還請高手指教囉。

如果以一種氣味代表雅南，那大概會是血的味道，
如同血雞尾酒的刺鼻氣息（濃厚な匂い / pungent odor）。
而我們知道血在雅南有更陰沈的意涵：
它可能作為獸性的誘餌，將人引入深淵，
像 Amelia 的禱詞說的，
「lure the meek into the depths. / 深みから誘うだろう」。

神父在進一步失控時，提到的應該也是類似氣味：
「What's that smell ? / 匂い立つなあ」，
隨後他說「The sweet blood, oh, it sings to me. / 堪らぬ血で誘うものだ」，
似乎表示，他所指的氣味就是血的味道，而那氣味正引誘他（進入某種變化）。
有趣的是，他的服裝說明也表示，有某種「氣味」（臭い）污染了這件服飾：
「only these are tainted by a pungent beastly stench that eats away
at Gascoigne. / 彼を蝕み、ついに恐ろしい獣と化した『臭い』が染み付いている」。
這是和獸性連結的血的氣味。

但有種氣味卻和上述不同，比較神秘，就是獵人身上獨有的氣味。
這種味道其實大家都聞得出，從神父的小女兒、Oedon教堂住民到
妓女Arianna都能輕易察覺到；而對他們而言，這種味道就代表著獵人。
以小女兒為例，她對主角說：

「I don't know your voice, but I know that smell /
知らない声、でも、なんだか懐かしい臭いもするの」。

她認出那種味道，於是判斷：
「Are you a hunter? / もしかして、獣狩りの人かな？」


但我覺得真正有趣的是，雖然人人都知道這種氣味代表獵人，
在整個遊戲中，卻只有二個人進一步叫出它的名字：「月の香り」，
就是偽醫生與女王安娜莉絲。
前者：「Ah, moonlit scents... / あら、月の香り」；
後者：「Visitor... Moon-scented hunter / 貴公、訪問者...月の香りの狩人よ」。

究竟什麼是月亮的氣味呢？
而她們又是怎麼知道這種氣味、獵人與月的關係
（這連主角自己大概都不知道）？
不免覺得，如果能跟這二人多搭點話，血源的一大謎團可能就解了，
而且她們也不像威廉那樣呈現癡呆，明明都可以設法溝通。
醫生大概比較難，但女王整天坐在那裡沒事幹，又長生不死，
難道不能跟她多聊兩句嗎。

（也許可以猜，所謂月亮氣味也是一種血液，來自月之魔物，
藉由輸血進入人體，進而把人變成獵人...只是個人不偏好這樣想就是了。）


感謝竟然看到這裡的人，拜個晚年XD



**修正一下：
妓女沒有提到那是獵人的氣味，她只察覺那是有別於獸與血的味道：
「Oh, my, what a queer scent
あら、あなた、おかしな香り
But I'd take it over the stench of blood and beasts any day.
でも、よかったわ。獣も血も、そういう匂いはうんざりなの」

--