原文 中文
Abu Ja'far ＜阿布·賈法爾＞
Aladdin ＜阿拉丁＞
Aladdin's Lamp 阿拉丁神燈
Aladdin's Ring 阿拉丁戒指
Ali Baba 阿里巴巴
Ali from Cairo ＜開羅的阿里＞
Army of Allah ＜阿拉的大軍＞
Bazaar of Baghdad ＜巴格達市集＞
Bird Maiden 少女鳥
Bottle of Suleiman 蘇利南的瓶子
Brass Man 黃銅人形
Camel ＜駱駝＞
City in a Bottle ＜瓶中之城＞
City of Brass 黃銅之都
Cuombajj Witches ＜闊貝姬女巫＞
Cyclone ＜氣旋＞
Dancing Scimitar 飛舞的彎刀
Dandan 巨魚丹丹
Desert 沙漠
Desert Nomads ＜沙漠牧民＞
Desert Twister 沙漠龍捲風
Diamond Valley ＜鑽石谷＞
Drop of Honey ＜蜂蜜滴＞
Ebony Horse 黝黑色的馬
Elephant Graveyard ＜大象墳場＞
El-Hajjaj 阿哈爾札＜朝聖者＞
Erg Raiders 爾格騎隊
Erhnam Djinn 厄罕巨靈
Eye for an Eye 以眼還眼
Fishliver Oil 魚肝油
Flying Carpet 飛毯
Flying Men 飛空人
Ghazban Ogre 蓋玆本食人魔
Giant Tortoise 巨龜
Guardian Beast ＜守護獸＞
Hasran Ogress ＜哈斯朗女食人魔＞
Hurr Jackal 亞非胡狼
Ifh-Biff Efreet ＜伊夫畢夫魔神＞
Island Fish Jasconius 島魚塞康利斯
Island of Wak-Wak ＜哇哇島＞
Jandor's Ring ＜尊道的戒指＞
Jandor's Saddlebags 尊道的鞍袋
Jeweled Bird ＜寶石鳥＞
Jihad ＜聖戰＞
Junun Efreet 心宿魔戰將
Juzam Djinn ＜祖閃巨靈＞
Khabál Ghoul ＜喀伯食屍鬼＞
King Suleiman ＜蘇利南國王＞
Kird Ape 柯德猿猴
Library of Alexandria ＜亞歷山大圖書館＞
Magnetic Mountain 磁化島山
Merchant Ship ＜商船＞
Metamorphosis ＜變化型態＞
Mijae Djinn ＜彌節巨靈＞
Moorish Cavalry 摩爾騎兵
Nafs Asp 那斯眼鏡蛇
Oasis 綠洲
Old Man of the Sea ＜海中老人＞
Oubliette ＜地牢＞
Piety 虔敬
Pyramids ＜金字塔＞
Repentant Blacksmith 懺悔的鐵匠
Ring of Ma'rûf ＜馬拉夫戒指＞
Rukh Egg 魯克鳥蛋
Sandals of Abdallah ＜阿布杜拉之鞋＞
Sandstorm 沙暴
Serendib Djinn ＜細蘭巨靈＞
Serendib Efreet ＜細蘭魔神＞
Shahrazad ＜雪赫拉莎德＞
Sindbad 辛巴達
Singing Tree ＜唱歌樹＞
Sorceress Queen 巫術女王
Stone-Throwing Devils ＜投石魔鬼＞
Unstable Mutation 不穩定性異變
War Elephant ＜戰象＞
Wyluli Wolf 威如力狼
Ydwen Efreet ＜耶溫魔神＞
一樣是參考水牛大大的查牌網頁翻譯
這個系列主要是天方夜譚的故事
但是太多人名，只能用我流音譯
如果有版友知道天方夜譚小說的譯名還請不吝指教> <
El-Hajjaj 四版雖然用音譯 阿哈爾札
不過原意似乎是 朝聖者
LEGENDS系列就等強者翻譯了，傳奇實在太多
我討厭翻譯人名...
--
Abu Ja'far ＜阿布·賈法爾＞
Aladdin ＜阿拉丁＞
Aladdin's Lamp 阿拉丁神燈
Aladdin's Ring 阿拉丁戒指
Ali Baba 阿里巴巴
Ali from Cairo ＜開羅的阿里＞
Army of Allah ＜阿拉的大軍＞
Bazaar of Baghdad ＜巴格達市集＞
Bird Maiden 少女鳥
Bottle of Suleiman 蘇利南的瓶子
Brass Man 黃銅人形
Camel ＜駱駝＞
City in a Bottle ＜瓶中之城＞
City of Brass 黃銅之都
Cuombajj Witches ＜闊貝姬女巫＞
Cyclone ＜氣旋＞
Dancing Scimitar 飛舞的彎刀
Dandan 巨魚丹丹
Desert 沙漠
Desert Nomads ＜沙漠牧民＞
Desert Twister 沙漠龍捲風
Diamond Valley ＜鑽石谷＞
Drop of Honey ＜蜂蜜滴＞
Ebony Horse 黝黑色的馬
Elephant Graveyard ＜大象墳場＞
El-Hajjaj 阿哈爾札＜朝聖者＞
Erg Raiders 爾格騎隊
Erhnam Djinn 厄罕巨靈
Eye for an Eye 以眼還眼
Fishliver Oil 魚肝油
Flying Carpet 飛毯
Flying Men 飛空人
Ghazban Ogre 蓋玆本食人魔
Giant Tortoise 巨龜
Guardian Beast ＜守護獸＞
Hasran Ogress ＜哈斯朗女食人魔＞
Hurr Jackal 亞非胡狼
Ifh-Biff Efreet ＜伊夫畢夫魔神＞
Island Fish Jasconius 島魚塞康利斯
Island of Wak-Wak ＜哇哇島＞
Jandor's Ring ＜尊道的戒指＞
Jandor's Saddlebags 尊道的鞍袋
Jeweled Bird ＜寶石鳥＞
Jihad ＜聖戰＞
Junun Efreet 心宿魔戰將
Juzam Djinn ＜祖閃巨靈＞
Khabál Ghoul ＜喀伯食屍鬼＞
King Suleiman ＜蘇利南國王＞
Kird Ape 柯德猿猴
Library of Alexandria ＜亞歷山大圖書館＞
Magnetic Mountain 磁化島山
Merchant Ship ＜商船＞
Metamorphosis ＜變化型態＞
Mijae Djinn ＜彌節巨靈＞
Moorish Cavalry 摩爾騎兵
Nafs Asp 那斯眼鏡蛇
Oasis 綠洲
Old Man of the Sea ＜海中老人＞
Oubliette ＜地牢＞
Piety 虔敬
Pyramids ＜金字塔＞
Repentant Blacksmith 懺悔的鐵匠
Ring of Ma'rûf ＜馬拉夫戒指＞
Rukh Egg 魯克鳥蛋
Sandals of Abdallah ＜阿布杜拉之鞋＞
Sandstorm 沙暴
Serendib Djinn ＜細蘭巨靈＞
Serendib Efreet ＜細蘭魔神＞
Shahrazad ＜雪赫拉莎德＞
Sindbad 辛巴達
Singing Tree ＜唱歌樹＞
Sorceress Queen 巫術女王
Stone-Throwing Devils ＜投石魔鬼＞
Unstable Mutation 不穩定性異變
War Elephant ＜戰象＞
Wyluli Wolf 威如力狼
Ydwen Efreet ＜耶溫魔神＞
一樣是參考水牛大大的查牌網頁翻譯
這個系列主要是天方夜譚的故事
但是太多人名，只能用我流音譯
如果有版友知道天方夜譚小說的譯名還請不吝指教> <
El-Hajjaj 四版雖然用音譯 阿哈爾札
不過原意似乎是 朝聖者
LEGENDS系列就等強者翻譯了，傳奇實在太多
我討厭翻譯人名...
--
All Comments