關於星杯繁體中文版的誕生 - 桌遊

大家好我是JOJO，也許很多人不知道我，

不過若是有在玩星杯的玩家，也許有部分認識我的人。

我是星杯傳說在台灣的官方代理、也是粉絲團的創辦人之一，

同時也是這次繁中版的製作人。



醜媳婦總得出來面公婆的！終於，星杯傳說繁體版孵出來了，

在此先感謝各位支持星杯傳說的玩家，謝謝你們的支持，才有繁體版的出現，

也感謝勃根地對星杯傳說的支持，不只出錢還出力，總算讓繁中版成功問世。



這次出版，因為我的部分疏忽，導致商品仍有不完美處，

我承諾，之後會秉持沒有最好，只有更好的信念去補足，

我們會儘速去做出問題的補正，也希望各位玩家能繼續支持星杯傳說。



回到標題，這一篇文其實是把星杯傳說由簡入繁的過程做一個交代，

其實也是我桌遊歷程的交代。


星杯傳說是我初入桌遊界時接觸到的遊戲，它也讓我認識了許多朋友，伴隨我走來。

當時第一次接觸到這遊戲，是我在八德路的麥當勞揪桌遊團，

那時我才剛踏入桌遊這領域，會的不多，但是就憑著一股興趣就揪了。

我還記得那時我在三樓大桌玩暗影獵人，星杯玩家自成一桌，打得不亦樂乎。

星杯團與會人士還包含了板上名人，比方說昕爸跟noyarc大大，全都在打星杯XD，

我看著一時好奇也跑去學了，還記得第一個學劍聖，但不是很成功，都倒鉤隊友，

三刀都只一刀中，還是尾刀。


不久後，我在Deroot認識了一群專打星杯的牌咖，

還記得那晚從下午打到深夜，從深夜打到中午，足足一天。

可真的把我從初學者帶入門，也打出了對星杯的狂熱愛好。

我們常常打，天天打，打得其他人都覺得奇怪，

是沒別得遊戲好玩麼？但是就是停不下來。

打到最後還辦比賽，跟官方申請，買了一堆獎品，

找了Deroot老闆借場地、卡牌屋拉獎品贊助，

辦了Deroot星杯大賽(見#1FF6dFmQ)，不過沒下場，因為得當工作人員，

後來冠軍是師大的衰神拿去了...(隔年下場海電衰神XD)



在三版推出後，我跟官方爭取代理，除了出於對星杯的愛好外，

另一方面，三版的印刷錯誤多，必須印製勘誤牌，

也只有透過代理的手段才能要求官方解決。

很多人可能不知道，當年的官方是不願意做勘誤牌，僅是透過星杯傳說貼吧更正的。

出於對星杯的愛好，我一口就承擔了官方提出的印刷條件

即－勘誤印刷必須自己出資，而且得提供給官方。

所以才會出現台灣星杯官方有完整版勘誤，而大陸星杯官方僅有部分卡牌勘誤

－－事實上，所有出資都來自台灣，所以11張攻擊聖光牌，台灣有更正，大陸沒更正

甚至簡體新的七張SP卡，以及破曉的基礎角色牌背也是來自這次印刷。

(官方說：擴充牌背有錯重印勘誤，那我擴充怎賣？

我說：得，那我改印基礎牌背，至少讓兩個統一)

不過印好當下，我也入伍了，

後續發布等動作只好委託其他人幫忙(謝謝湘軍跟陽光的幫助啊...好人卡X2)



至於星杯傳說的繁中化，則是從接了代理後，我一直跟官方爭取的。

誰不希望喜歡的遊戲能更加推廣呢？

但是礙於簡體，部分玩家已經不能接受，

更遑論官方怕繁體中文出版後，影響簡體銷售。這些都增添了繁體化的難度，

終於經過半年(正確說是一年，但是等官方態度鬆動先等了半年)，

在簡體版銷售停滯多時後，

加上官方也是半停擺狀態(負責人都跑去開咖啡廳了)，終於繁體版的授權定了下來。

依照約定，我們得支付一筆龐大的授權金，

加上官方所給文件，原尺寸圖檔已經不可用，還得跟原畫師重新取得原圖，

UI設計部分已經平面化，無法直接抽離，必須仿製重做...

除難度爆表外，還沒印刷成本就已經高達現在售價的15%，

但是終於可以印刷星杯的繁體版了！



為了資金以及往後的銷售，我找上了勃根地的老闆合作，

讓他出錢出力，出倉儲出宣傳，出設計出美工XD

印刷上，我本來屬意大陸的印刷廠，

因為便宜，運回來也不用多少運費，當然品質就差了些

不過就被勃根地老闆打槍了，

因為他一句話：希望給顧客好的品質，同時也多給台灣產業機會

於是我們就找了台灣的印刷廠，之前有印過棋幻爭霸(就決定是你了！)

再找了台灣繪師，繪製了屬於繁體版的SP卡(蝶舞者，以及其他未來會出現的SP角色)


這樣要求想當然爾成本爆表

老闆算一算"哎! 這樣還怎麼賺錢啊？成本都這樣高了...

加上下游店家應該有的利潤，算算要賣1000上下才好操作啊"

我回說：沒關係，把我的獲利扣掉，這個遊戲只要賣光了就算我沒賠錢，就可以了。

當然也拖勃根地老闆下水...因為他也出資，等同他也沒啥賺...還賠人力倉儲下來...

不過就這麼把遊戲定價"削"下來了....


算一算台灣自己印的遊戲，價格都不只這樣，還得加上星杯有筆沉重的"授權金"...

不過總算是遊戲可以成功出版。




當然過程中還有不斷的排版、繁體化、勘誤、

外加每天煩印刷廠問有沒有在進度上(老闆接到我電話都直接叫名字了...)

確認印刷品質，包含用紙(大陸是用280磅藍芯紙，我們用到300磅黑芯紙)、

牌出血(原牌出血不夠過分裁切，我們增加黑色出血範圍，但也讓牌面文字變小了些)

內盒的設計也是我當時拍定的，

因為我想要牌盒裝得進去(好收納)，所以內盒是四個牌盒剛好大小

不想要塑膠內襯(裝了牌套裝不下，同時也醜)、不想要過多限制(一切簡化)

甚至為便宜有想過屏棄天地盒，改用鞋盒設計(就是天鵝中型黑色收納盒)，

不過為了美觀就作罷了...

所有一切秉持著 MIT、低終端價 (光印刷MIT成本就又飆高了=.=)、

要有心/新(SP卡、MIT的新SP卡)...

總算讓它出來了...想一想也是不可思議...



當然我們仍要對我們無法完全嚴密把關，第一次發行毫無經驗，

導致商品仍有部分不完美(卡牌文字錯誤)向購買的玩家說聲抱歉，

是我們沒有做好，這部分也會儘快補正，

骰子的瑕疵、卡牌的勘誤將以適當的方式補發給玩家，

希望不久的將來，所有星杯的愛好者/初心者/收藏家，可以擁有完美的遊戲。



JOJO

--