關於graveyard keeper的劣質漢化(轉貼) - Steam

Andrew avatar
By Andrew
at 2018-08-24T19:24

Table of Contents



在steamcn.com看到的,內容就是說爲什麼graveyard keeper(守墓人)
一開始的翻譯這麼爛。文章內容滿有趣的,
因爲我沒詢問取得文章作者授權,想看內容的請自己到Steamcn看。

節錄幾點

1.graveyard keeper(守墓人)的文字是亂序的
句子,人名,名詞,事件都是混在一起,導致翻譯困難,

2.遊戲原文是俄文,被翻譯成劣質英文再由劣質英文翻譯成中文...
最後英文修好了,但是中文沒機會修...

3.開發商沒給翻譯實際執行遊戲測試的機會

4.開發商新增文字後,偷偷用Google翻譯翻成中文補進遊戲中,
導致這部分是機翻的,然後翻譯組被罵。

5.開發商複製貼上錯誤,讓遊戲內文字的順序錯誤了(這個超雷)

看了一下感覺開發商挺雷的XDDD

有興趣可以去看詳細原文。

文章連結:https://goo.gl/dXV8p7

--
生亦何歡,死亦何苦,喜樂哀愁,皆歸塵土。

--
Tags: Steam

All Comments

Belly avatar
By Belly
at 2018-08-26T16:51
大老(拜
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-08-28T12:10
抱歉,本帖要求閱讀權限高於 5 才能瀏覽
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-08-29T18:42
1, 3 算是常態,大部分遊戲都是這種情況
Damian avatar
By Damian
at 2018-09-03T07:05
2, 4, 5 就惡劣了
Robert avatar
By Robert
at 2018-09-07T19:36
1很正常,有做過遊戲漢化都知道 常常一個句子你根本不
會知道前後文 所以會需要常常前後對照
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2018-09-09T06:53
這也是做遊戲翻譯會耗最多時間的地方
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-09-11T00:12
gog有些老遊戲的官方中文翻譯也是對岸自己亂翻的
聽人物語音根本和字幕搭不上來
Irma avatar
By Irma
at 2018-09-15T09:59
1是常態,都拆多段給多人翻,前面埋梗後面翻不出來
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-09-16T11:28
開發商幹嘛不丟俄文文本給漢化組,好歹曾是中國第一外語..
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-09-17T21:28
還沒玩/看過,有比telltale蝙蝠俠翻不好還一堆方塊
爛嗎?
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-09-21T16:32
中國翻譯的都很雷 這次可以把鍋甩給原廠 但一堆遊戲翻譯都
Ida avatar
By Ida
at 2018-09-25T14:44
很差

DeadCells 死亡細胞

Frederica avatar
By Frederica
at 2018-08-24T17:36
網頁圖文版:https://game.udn.com/game/story/10451/3323883 影片好讀版:https://www.youtube.com/watch?v=iRHyGyV38Q0   哈囉,你好,我是萊斯。今天要介紹的這款,算是我這邊被詢問度前幾名的遊戲,這 款叫做《死亡細胞》是 ...

推薦類似風格遊戲

Kyle avatar
By Kyle
at 2018-08-24T16:13
小弟我想要玩玩看像是黑魂3這類的遊戲,因為我喜歡這種自由地圖的風格,還有我也比較傾向黑3的建築風格,有大大可以推薦一下嗎? 謝謝 -- Sent from PTTopia - ...

【周末特惠】THQ Nordic旗下特惠

Delia avatar
By Delia
at 2018-08-24T16:10
https://store.steampowered.com/sale/thqnordic/ https://i.imgur.com/O0k4yqh.jpg Darksiders Franchise Pack史低103 購入內容一樣如下 Darksiders 原版 Darksiders Soundtrack ...

惡魔獵人五釋出最新遊戲畫面

Tom avatar
By Tom
at 2018-08-24T13:46
※ 引述《jeffou1112 (打倒美帝主義)》之銘言: : https://www.youtube.com/watch?v=nmZdyeCRgus 15分鐘的 : https://www.youtube.com/watch?v=0gBESLaqXFs 新預告 但丁畫面比較多 : 看完心得: : 1. 美術 ...

BioShock Infinite和Hollow Knight選擇

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-08-24T08:53
這周Bioshock Infinite 75% off本來想買本體+Season Pass或Bioshock Collection的, 之 但沒想到Hollow Knight也特價, 我就猶豫了... 我可以買Bioshock Collection或Hollow Knight andamp; Soundtr ...