關於graveyard keeper的劣質漢化(轉貼) - Steam

在steamcn.com看到的，內容就是說爲什麼graveyard keeper(守墓人)
一開始的翻譯這麼爛。文章內容滿有趣的，
因爲我沒詢問取得文章作者授權，想看內容的請自己到Steamcn看。

節錄幾點

1.graveyard keeper(守墓人)的文字是亂序的
句子，人名，名詞，事件都是混在一起，導致翻譯困難，

2.遊戲原文是俄文，被翻譯成劣質英文再由劣質英文翻譯成中文...
最後英文修好了，但是中文沒機會修...

3.開發商沒給翻譯實際執行遊戲測試的機會

4.開發商新增文字後，偷偷用Google翻譯翻成中文補進遊戲中，
導致這部分是機翻的，然後翻譯組被罵。

5.開發商複製貼上錯誤，讓遊戲內文字的順序錯誤了(這個超雷)

看了一下感覺開發商挺雷的XDDD

有興趣可以去看詳細原文。

文章連結：https://goo.gl/dXV8p7

--
生亦何歡，死亦何苦，喜樂哀愁，皆歸塵土。

--