銀河卡車另一盒大坑的簡易翻譯 - 桌遊

今天終於拿到了前幾天下的銀河卡車:大坑組合包

不過是德文的，所以就上BGG找了一下英文說明書

這是官方的網址
http://czechgames.com/files/Galaxy_Trucker_Another_Big_Expansion.pdf

不過還是順手把新版塊跟新的卡片中文化了

有需要就拿吧，只要不是營利用途都行

--------------------------------------------------------------------------
新版塊:

-----------
太陽能板:
每張冒險卡中僅能使用一次；能用它供應能量給一個連接的板塊。
-----------

-----------
校正火箭:
沒有板塊能鄰接在火箭指向處，每當骰子判定命中結果時，能花費一個電池指示物啟動
有與鄰接有船員或異星人的客艙，或是鄰接已啟動的卡巴工作站的火箭
來推動船身一行或一列，效果不累計。
-----------

-----------
路由器:
所有與路由器鄰接的板塊視為彼此相鄰。
-----------

-----------
混合維生系統:
一間與其鄰接的客艙能住進一名外星人，你能決定是什麼顏色。
-----------

-----------
卡巴工作站:
當你花費一顆電池時，卡巴工作站能在當前冒險卡中視為四個成員使用，但不能計入損失
船員數中(如:奴隸船、戰爭區、廢棄船艦造成的船員減少)。
一隻卡巴就能操作校正火箭、武裝後對抗侵入者，
但不能做只有船員能做的事(如:喚醒睡眠艙的船員)。
-----------

-----------
自動防衛系統:
每對互相鄰接的自動防衛系統能提供一點火力，已成對者不得重複計算。
此外，單一此系統便能自動阻止侵入者。
-----------

-----------
軍械室:
與軍械室相鄰並醒著的船員、異星人、已啟動的卡巴被視為武裝船員，武裝船員能擊敗進
入他們船艙的侵入者或是在比較玩家間人力時視為兩倍，但不適用於廢棄太空站、廢棄船
艦、奴隸船掠奪等事件。
-----------






~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
新卡片:後援團隊

共18張，在第一次航程結束後才發與駕駛們各三張取一張

第二次航程結束後則是發與各兩張取一張

注意，剛加入你的援手一開始只會能力A

只有與你航過一次旅程的專家才會有能力B

即:round 2 你會有一位只有能力A的援手

round 3 你會有一位有能力A和B的援手以及一位只有能力A的援手
--------------------------------------------------------------------------

廣告商：
A 在啟航前，你能臆測有幾位駕駛定以何種順序到達終點，
每個抵達且正確的臆測為你帶來兩點信用點，而每個抵達但
不正確的臆測為你帶來一點信用點。
B 如果你完成了航程，每個不與其他板塊接觸到的不朽級平
板面為你帶來一點信用點。

--------
設計師：
A 在建設階段中你能將一塊板塊建設在你的船板現有範圍以
外，但不得將兩艘船以此連結成一艘。
B 如果你是最佳造型船艦，則你能能獲得一次最佳造型獎勵
點，可以在建設階段結束後獲或是在航程結束後宣布使用此能力。

--------
裝配工：
A 在建設階段後，放置兩枚無線裝置在兩個板塊上，此後視
者兩版塊為鄰接。
B 在建設階段後，選擇一個你的板塊，將其所有外露接頭放
上不朽級平板指示物。

--------
官僚：
A 在啟航前你得以獲得現在回合數加上領先你的船艦數的航行天數。
B 在計算獎勵點前，你得以調整順位得點±4-3-2-1此外你也
能調整最佳造型獎勵±2。

--------
買家：
A 在建設階段中你能有至多三塊版塊置於倉庫，這些版塊不會
為你扣除你的信用點。
B 你置於倉庫的版塊不會被破壞者偷去，此外你能隨時將倉庫
內的版塊退還於桌上。

--------
送貨員：
A 在建設階段結束後你得以用一個零件完全取代一個你的船艦版塊。
B 建設階段中你能用兩個零件完全取代兩個你的船艦版塊。

--------
飯店櫃員：
A 有一個異星人所在的船艙能同時再住一個船員。
B 奢華船艙能住兩名船員，但在航程結束時只會計算一次獎勵點
；冬眠艙內有兩位船員視為清醒的。

--------
超幾何學家：
A 你的一個加農砲跟一個引擎不需遵守淨空規則。
B 在一個加農砲上放置一個旋轉標誌，在航程中此砲台能視為
旋轉砲台，可以指向四個方向的任何一個方向，但仍需符合淨空規則。

--------
督察員：
A 只要仍有駕駛在建構卡車，你就能看每一疊的冒險卡內容
，即使你已經結束建構階段；此外，改為四疊冒險卡能供其
他駕駛選擇一疊查看。
B 在建設階段開始前你擁有20秒觀看冒險卡；在建設階段中
即使你仍未放置版塊還是能查看冒險卡。

--------
水管工：
A 在建設階段中或之後，你能使用兩個水管指示物連接兩個
未有管線連接的相鄰版塊，但不得用此方式修正拼接謬誤。
B 在建設階段中你得以使一個版塊的四面都轉換為三管接頭
，但仍需維持加農跟引擎的淨空規則。

--------
規畫師：
A 在建設階段中能將至多一輛卡車分割成兩部份同時進行建構。
B 在建設階段前，在不鄰接起始版塊且彼此不鄰接的不同格子
上放置五塊標誌，在建設結束並完成謬誤檢查後每完成一組配
對就獲得兩點信用點。

--------
破壞者：
A 在建設階段中你能拿取其他駕駛放在倉庫的版塊，或是將其放回公用池。
B 在啟航之前你能指定其他卡車內一名非奢華艙的船員叛變，將
此船員放置任兩個版塊之間標示管道破壞，之後若是其中一個版
塊被摧毀則另一個版塊也會被摧毀。

--------
保全：
A 在啟航之前你得以選擇迫使所有駕駛(包含自己)為每個外露接
頭支付一點信用點。
B 在建設階段中只能使用一次，你得以在時間倒數完之前大喊
”消防演習!!!!”，其他玩家必須立刻停下建構卡車並繞桌子
兩圈才得以繼續拼接卡車。

--------
走私者：
A 你的每個結構器或路由器能放一個藍或綠的貨物，並視為隱藏的。
B 每個隱藏的貨物值額外一點信用點。

--------
倉儲小弟：
A 每個有倉儲區的版塊能放置一個紅色貨物在白色空間中。
B 當被迫失去貨物時，你能決定失去何種貨物或是電池，而
放在你紅色倉儲區的貨物被視為隱藏。

--------
騙子：
A 在你完成建設後，你得以再加裝不超過現在回合數的版塊
，但若是大家都已經完成建構卡車後，你只可以再加裝公用
池中一片面朝上的版塊。
B 你能少花一點信用點再損失的版塊或是航程上其他的花費
支出；你在航程結束時的獎勵點以及航程中得到的信用點額外多一點。

--------
貿易商：
A 在啟航前，你得以用每個一點信用點購買不多於現在回合
數的黃色貨物。
B 在航程結束後，你可以增減一種貨物的一點價值，這適用
於所有駕駛，但不得將價格降至小於一。

--------
焊工：
A 在建設過程中能使用兩次，你得以將單管接頭接至雙管接頭
並在上頭放置焊接標誌。
B 在建設階段結束你得以將至多三處外露接頭放上焊死標誌，
並將其視為未外漏。
--------------------------------------------------------------------


大致是這些，不過侵入者的部分有點麻煩

大概等我有想要再打字時再打出來吧

或是之後我有點閒的時候我會回頭看看之前的規則書再中譯吧~

PS 今天這些部分可能還有點小誤，不過我不確定在哪

因為這本規則書跟地城領主一樣超愛用許多故事語句跟語法.......

總之先這樣吧(攤手




--