重返循環圈的張栩——“我已經無所畏懼了 - 圍棋

【安靜】重返循環圈的張栩——“我已經無所畏懼了”

作者：找藉口安靜點擊：8412022-12-11 12:05

原址：https://digital.asahi.com/articles/ASQD95WYRQD4UCVL010.html

原題：帰って來た張栩「恐れるものなにもない」


摘自：朝日新聞

作者：大出公二

翻譯和整理：找藉口安靜 馬上2023啦

https://www.foxwq.com/Public/Uploads/image/20221211/t_16707314731.peg

前名人張栩九段回到了名人戰循環圈，隨著AI時代的到來，頂尖棋手們的年齡層也逐漸
年輕化的現在，張栩仍然保持高昂的鬥志：“我從沒覺得自己贏不了他們”。賽前克服了
新冠的困擾後，12月8日戰勝了許家元十段，開了一個好頭。

2018年，張栩在名人戰和井山裕太下到了決勝局之後，時隔10年重奪名人頭銜。但是在
2019年面對芝野虎丸的挑戰丟掉了頭銜。2020年想要捲土重來，最終循環圈收穫2勝6負跌
出了循環圈。

序列第一的棋手降級，在大約半個世紀的名人戰歷史中僅有3位，這段時間裡張栩發生了
什麼事情呢。

2020年的張栩，在循環圈期間剛好受到疫情剛爆發的影響，棋手在對局期間不得不佩戴口
罩，張栩則受到了影響。呼吸困難時而眼花，甚至還嘗試用氧氣瓶對局但是收效甚微，在
後半階段連輸4局，循環圈連續18期（包括奪得名人時）的紀錄也就此作古。

張栩回憶說：“那時候沒有下出讓我滿意的棋局，很強烈地感覺自己好像不太配在這個循
環圈裡”。

在意氣消沉的時候，幫助張栩重新振作的正是自己的家人。2022年1月，張栩的二女兒張
心治定段成功。9月張栩的妻子小林泉美七段進入了女流名人戰的循環圈。“就覺得我也
該好好努力了，家人們給我帶來了好運氣，希望我也要好好努力，讓孩子們看到我的好表
現”。

振作精神的張栩變得更強，11月在最終預選半決賽中戰勝了本木克彌八段，報了8月份本
因坊戰最終預選的一箭之仇。然後在最終預選決賽中面對衝擊首次循環圈的小池芳弘七段
，面對對手的完全反撲，最終笑到最後。

https://www.foxwq.com/Public/Uploads/image/20221211/t_16707314732.peg

這一次循環圈9人中，最年長的是44歲的山下敬吾，然後張栩是第二年長的棋手。包括芝
野虎丸在內，這一次名人戰循環圈的平均年齡為30.7歲，比第1期時的46.1歲大幅年輕。

“以前即便是40、50歲，也有很多馳騁於一線的偉大前輩。現在隨著AI的出現，就覺得我
們需要從零開始學習圍棋，明顯是年輕人更加有利的時代”。但是張栩說：“我覺得現在
的圍棋世界，40歲以上的棋手應該沒有人能小看自己”。

“我在看了年輕棋手的棋局後，就覺得自己是有機會戰勝他們的”。“誇張一點來說，現
在的年齡差我覺得剛剛好，給他們年齡上的優勢，然後我就可以和他們拼勝負了”。

張栩依然是一流的鬥士。以上的這些挑撥對手的話語，又有些像是點燃後輩棋手的鬥志。

“從年齡上來說，我被他們戰勝是很正常的事情。正常來說也應該是這樣，但是我並不是
為了輸棋才下棋的。從我現在的立場上來說，已經無所畏懼了。我已經有了不錯的成績，
也沒有什麼可以失去的了。壓力應該都到了對手那邊，或許我是循環圈中，大家最不想遇
到的對手”。

11月30日，張栩染上新冠，在身體方面最在意的張栩也沒能倖免，讓張栩非常頭疼。經過
了1周的居家健康管理後，趕上了循環圈的揭幕戰。

對手是此前交手戰績2勝8負的難敵許家元，這盤棋一直都是眼花繚亂的變化，在決定雙方
實空分界線的大官子階段中，巧妙地擴大了領先優勢。晚上8時51分張栩中盤獲勝，賽後
雖然難掩疲勞，但是這場勝利價值連城。

“身體狀態剛剛好趕上了這一次對局，只能說感染新冠的時機還算運氣比較好。循環圈這
才剛剛開始，集中精力下好後面的比賽”。

https://www.foxwq.com/news/listid/id/13812.html

--