邊緣禁地2 偽官方繁體化 v6.21 - Steam

Frederica · 2014-02-11

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

使用方法(照順序)：1.遊戲語言選擇英文 2.安裝天邈 3.解壓繁化包 4.覆蓋遊戲資料夾

修正沙鷹的一個前缀錯誤潤色微調少數路人NPC的對話..

截圖好讀板：http://tinyurl.com/pducgjb

天邈漢化v1.71：http://tinyurl.com/gw74uxz

繁中包載點 MEGA ：http://tinyurl.com/jka5zkr
Google：http://tinyurl.com/z252vo5

常見Q&A：

推 Cinor :官方不是已經有漢化了嗎? 這個漢化的目的是裝備上名稱?11/25 19:45

差別在於比官方多翻了人名地名怪物名裝備名紅字裝備特效說明
標示DLC地圖還有比較大的數字基本上就是全部繁中

如何變更遊戲語言？收藏庫找到 Borderlands2 -> 右鍵 -> 內容 -> 語言

遊戲資料夾位置？ C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Borderlands 2

安裝天邈時注意遊戲資料夾路徑的 Borderlands 2 不要重複了

安裝天邈時選擇一般安裝或包含裝備傻瓜包都沒關係

魔女職業模組上的心智之眼技能人物選擇的終極寶庫獵人模式傳奇狙擊槍Lyuda

此三處顯示英文為天邈程式方面的問題只能等他們修正

PS：Steam使用離線模式開啟進遊戲會發現此三處正常顯示繁中..

機械法師有兩個技能名稱相同？不用懷疑官方中文就是翻這樣

使用後字幕顯示口口？ 1.沒有裝好天邈漢化 2.你修改了遊戲的某些文件檔或設為唯讀

推 peacedove: 請問之後有機會支援色盲模式嘛02/09 00:31

已更新支援色盲模式

推 x12118 :+1 給他爆!給他爆! 順便問，用了這漢化還可以連線嗎?02/11 16:25

可以

推 D9780381:+1 請問要更新遊戲版本要先把原本漢化砍掉嗎02/12 15:46

更新遊戲 -> 安裝天邈 -> 覆蓋繁中

推 powwer :有玩有推不過我是Mac版的不知道可不可以用？02/11 14:31

Mac版無法使用任何漢化

推 Falcrown:+1 感謝原 PO 的努力，明天要出新獵頭包，不知是否相容02/11 22:13

以後的一切更新都相容

推 ctes940008:請問如果裝天邈漢化，會有被Ban的風險嗎？02/13 04:11

不會

http://i.imgur.com/QgFWPrZ.png http://i.imgur.com/nisSrWz.jpg

http://i.imgur.com/waatzQ3.jpg http://i.imgur.com/uO4MPQx.jpg

http://i.imgur.com/5lJF5jF.jpg http://i.imgur.com/I8EQkNz.jpg

http://i.imgur.com/69fbDsw.jpg http://i.imgur.com/G549Ftb.jpg

http://i.imgur.com/oCXBXDQ.jpg http://i.imgur.com/RTc0C0a.jpg

http://i.imgur.com/IVXLOju.jpg http://i.imgur.com/za4Vz6n.jpg

http://i.imgur.com/DL86uML.jpg http://i.imgur.com/VTBb7bp.jpg

Steam

All Comments

Adele2014-02-15

官方不是已經有漢化了嗎? 這個漢化的目的是裝備上名稱?

Ida2014-02-15

請問之後有機會支援色盲模式嘛

Suhail Hany2014-02-15

+1 給他爆!給他爆! 順便問，用了這漢化還可以連線嗎?

Sarah2014-02-17

+1 請問要更新遊戲版本要先把原本漢化砍掉嗎

Zenobia2014-02-21

有玩有推不過我是Mac版的不知道可不可以用？

Jake2014-02-23

+1 感謝原 PO 的努力，明天要出新獵頭包，不知是否相容

Brianna2014-02-24

請問如果裝天邈漢化，會有被Ban的風險嗎？

Daph Bay2014-02-26

先推在等之後大包一次入手XD

Hedy2014-03-03

感謝分享~

Carolina Franco2014-03-04

詳細希望! 除了SKIN已經全DLC入手 XD

Ingrid2014-03-06

http://steamcommunity.com/groups/tianmiao 管理員老屬

Zenobia2014-03-09

想要+1 謝謝

Agatha2014-03-13

想要~ 感恩

Todd Johnson2014-03-17

想要+1 感謝

Robert2014-03-22

+1 謝謝分享

Audriana2014-03-22

+1+1 感恩啊~~

Olga2014-03-24

想要~ 感謝分享~

James2014-03-29

想要+1 謝謝

Quintina2014-04-02

想要+1 感恩^^

Vanessa2014-04-06

+1 謝謝

Christine2014-04-11

推，感謝板友分享

Suhail Hany2014-04-13

+1 謝謝~

Thomas2014-04-15

+1 非常感謝

Vanessa2014-04-17

一定要加1。

Quintina2014-04-18

推一個！

Dinah2014-04-19

那， push +1

Quanna2014-04-21

Steve2014-04-25

Damian2014-04-29

推+1

Kyle2014-04-29

+1 謝謝你破過TINA的城堡後又有新DLC 玩繁中超棒

Todd Johnson2014-05-01

Hazel2014-05-02

想要 3Q

Dinah2014-05-04

+1 自己漢化真是太有愛了!!

Rae2014-05-06

Thomas2014-05-06

Lily2014-05-06

推阿推+1 不喜歡看簡體

Daniel2014-05-07

+1 非常感謝^^

Rae2014-05-10

Borderlands的英文連我這樣小有程度都有點吃力XD
很多俚語，不夠道地的人會聽得很辛苦

Agatha2014-05-15

+1+1

Delia2014-05-18

吉祥話....就天天開心好了(?

Yedda2014-05-21

有繁體喔這不就逼我跳坑嗎!

Connor2014-05-22

+1 謝謝分享

Ina2014-05-25

推+1 祝你龍馬精神財源滾滾 XD

Zora2014-05-25

+1 地圖點能順便作漢化嗎XD

Cara2014-05-28

推+1 感謝大大無私分享新年好運旺旺來 lol

Catherine2014-06-02

+1 祝原po馬年行大運！！

Blanche2014-06-02

+1 祝萬事如意!

Noah2014-06-07

+1 感謝分享祝原PO新年好運旺旺來～

Emma2014-06-12

+1,昨天才買了game of year. 今天就有中文化真是太感
謝了！

Frederica2014-06-16

+1 祝天降橫財馬到功成

Noah2014-06-16

+1 祝心想事成

Michael2014-06-19

+1 馬上有...一堆遊戲(?

Jessica2014-06-22

+1 看到這個馬上被推坑了祝福心想事成

William2014-06-25

祝福開司大大能有啤酒喝，有雞肉串吃XD

Ina2014-06-29

+1!! 一馬當先!快馬加鞭!馬到成功! 馬馬馬!

Annie2014-06-30

想要+1 昨天入坑看英文有點痛苦又不想看殘體字謝謝原P
o啊~

Gilbert2014-07-01

想要+1 昨天剛剛入手

Todd Johnson2014-07-02

+1 衷心祝事事順利常保赤子之心

Mason2014-07-05

+1!! 祝好心的大大心想事成啦XDDD

Iris2014-07-08

原PO推了這麼多人入坑真是太過分了 (憤慨 (?

Joe2014-07-08

這款真的超棒的

Quanna2014-07-12

沒玩但是推熱血繁化！

Jacky2014-07-17

+1 祝新年事事順利

Yuri2014-07-17

+1 祝心想事成

Delia2014-07-21

+1 感謝分享

Joseph2014-07-22

加一，感謝你的付出！

Elizabeth2014-07-22

+1 感謝大大祝大大新年身體健康萬事如意

Rosalind2014-07-23

有玩有推不過我是Mac版的不知道可不可以用？

Zenobia2014-07-28

+1 還真的不知道板上有這多人在玩

Olivia2014-08-02

+1 祝家和萬事興！

Zenobia2014-08-03

這篇根本就是人數調查嘛XDDDDD 感謝分享純推不下

Hamiltion2014-08-06

+1 祝身體健康心想事成~~

Enid2014-08-10

+1~ 感謝~

Zora2014-08-14

+1 謝謝沒漢化中間一直沒動

Rosalind2014-08-18

+1 祝情人節快樂 XD

Elizabeth2014-08-22

Dorothy2014-08-24

+1 祝大大年年有今日日日有今朝每篇被推爆

Bethany2014-08-29

+1 , 幫我朋友要,祝您每天刷到神裝

Hedwig2014-08-30

成功繁化，祝您新年好運到^^ (再推

Wallis2014-09-01

+1 祝馬年大閃光~~~

Frederica2014-09-03

+1 原PO真的很有愛感謝推坑

Charlie2014-09-04

+1 感謝大大!!

Ingrid2014-09-04

+1 原波好棒!

Blanche2014-09-06

+1 新年快樂

Franklin2014-09-07

這篇究竟會不會爆呢!?

Liam2014-09-11

新年快樂!!!!!!

Erin2014-09-13

+1 給他爆!給他爆! 順便問，用了這漢化還可以連線嗎?

Daph Bay2014-09-14

沒遊戲也來推啦

Candice2014-09-17

想要請問要怎麼用感謝大大

Jessica2014-09-22

純推不下

Steve2014-09-24

哭哭QAQ 我還沒買>< 買了一定來支持!!!

Ophelia2014-09-27

+1 恭喜發財XDDDDDDDD

Hedda2014-10-01

+1 原PO用心良苦祝您新年快樂

Oliver2014-10-05

http://i.imgur.com/LsXw1yZ.jpg ^^

Edwina2014-10-05

+1 新年快樂XD

Brianna2014-10-06

+1 祝原PO新年快樂

Hazel2014-10-07

感謝大大辛苦了(抱歉前面只推+1)

Mason2014-10-10

+1 祝原PO心想事成！有繁中更可以推朋友坑了XD

Megan2014-10-15

+1 金馬奔騰迎新年啊~

Franklin2014-10-16

+1 辛苦了 0.0/

Brianna2014-10-21

+1 祝開司大新年快樂龍馬精神！

Xanthe2014-10-21

感謝你的提供正好有需要

Mary2014-10-25

+1 感謝分享原po威武辛苦了新年快樂!!

Andy2014-10-30

+1 辛苦了祝你新年快樂

Tracy2014-11-03

純推原po 辛苦了我還沒買邊緣2 ˊˋ

Cara2014-11-04

steam特價時早點po文就好了...T_T, 因為沒中文而不買

Enid2014-11-05

想要+1 雖然看得懂還覺得中文親切些

Rae2014-11-06

+1 辛苦了新年快樂心想事成

Skylar Davis2014-11-10

之前就有中文化了，只不過是簡體的就是了@@

Belly2014-11-10

推，建議你可以多放幾個載點，這樣我收入精華區之後

Victoria2014-11-10

連結才不容易失效，感謝你

Skylar Davis2014-11-12

+1 買了到現在還沒玩....有中文就有動力了!!

Genevieve2014-11-15

+1 有努力老天會報答你的在此先感謝你

Hedda2014-11-18

推文+1 推你推別人入坑XDDDDD

Lily2014-11-18

+1原po辛苦了，新年快樂，事事順心

Una2014-11-23

Donna2014-11-25

+1，新年快樂~*

Rebecca2014-11-29

開司大要不要多個mega?

Candice2014-11-30

推薦Google Drive

Sierra Rose2014-12-02

+1 前幾天被推坑用天邈簡體看不慣ˊˋ

Vanessa2014-12-03

George2014-12-07

+1馬年行大運,天天開心啊

Suhail Hany2014-12-11

+1，從一代就掉入這個坑了，祝新年快樂、馬到成功

Hardy2014-12-11

+1 感謝繁化我也是這兩天入坑的!

John2014-12-16

+1想要感謝大大提供

Megan2014-12-18

+1 簡體的字實在是非常不悅啊，官方到底何時才要更新

Rebecca2014-12-19

+1 剛入坑如果有繁中我想會有更多人一起PLAY

Edith2014-12-20

祝原po事事順利、日日安康啊!

Connor2014-12-22

+1 新年快樂！！

Jacob2014-12-25

+1 佛心來著感謝大大

Ingrid2014-12-28

話說這遊戲這麼熱門，怎麼沒有推坑文來殘害錢包 XD

Anthony2015-01-01

+1 祝開司大早日打敗兵藤XD

Lucy2015-01-03

我直接覆蓋上去結果不能從STEAM開遊戲...囧

Zenobia2015-01-07

有喔，不過直接從資料夾執行倒是可以～

Hedy2015-01-11

Steam不能開+1 果斷放棄重新驗證檔案之後才能用steam開

Hamiltion2015-01-14

1+1,感謝原po，下班回家來試試看！

Freda2015-01-15

剛才太興奮了直接蓋到主目錄忘了要灌天邈很多人都這樣?

Elizabeth2015-01-16

可以開._./

Doris2015-01-21

問題是出在SweetFX的樣子因為我先裝這個但還沒繁化

Hedy2015-01-25

發現開不了但從資料夾開沒問題

Leila2015-01-27

+1 先用這版在等官方繁化

Charlotte2015-01-31

想要+1 我也推了很多人坑^^

Bethany2015-02-02

有些部分如讀取畫面會有一堆框框耶
就口口口口口....這樣

Connor2015-02-06

+1 感恩!!!!!!

Emily2015-02-08

是啊...不過只有很少部分主要都已繁中化

Kelly2015-02-10

阿~只推+1被無視了QQ 真抱歉阿~原PO辛苦了

Edward Lewis2015-02-14

進萬聖節地圖讀取畫面那部分

Una2015-02-18

麻煩你了XD 我是看簡中也OK啦應該是我的問題

Steve2015-02-21

+1 冬季特價買到現在還沒玩,現在正好有朋友開始玩了

Michael2015-02-24

辛苦你了XD sorry 我再試試

Harry2015-02-24

真的辛苦你了其實我重裝以後成功了XD

Sarah2015-02-27

感謝超棒!

Kelly2015-03-03

+1 感謝

Quintina2015-03-03

+1 太感謝了!!!!

Isla2015-03-04

辛苦惹

Franklin2015-03-08

+1 感謝原 PO 的努力，明天就要出新獵頭包了，不知是否會
相容

Jessica2015-03-08

想要感謝原PO的愛!!

John2015-03-10

+1 感謝分享潤色辛苦了

Anonymous2015-03-13

推+1,因為語言關係遲遲沒有進度啊！

Dinah2015-03-13

想要+1 可是天邈的漢化我用OK 我朋友用了沒語音(已改語言

Quanna2015-03-18

+1000000!! 感謝原po \萬歲/

Zenobia2015-03-20

感謝分享已收到下次碰到開司大給你一瓶啤酒:)

Wallis2015-03-21

感謝已收到

Lydia2015-03-23

想要+1

Callum2015-03-24

+1 看到有漢化馬上入坑@@

Todd Johnson2015-03-25

嘿嘿再推

Rae2015-03-27

收到改版再推！太有心了！接受小弟一拜<(_ _)>

Barb Cronin2015-03-28

太神了又收到1.0版

Joseph2015-04-02

推繁體中文化!

Barb Cronin2015-04-04

再推用完玩得很開心

Agnes2015-04-07

+1謝謝你的分享,日文繁化還是有殘字

Hazel2015-04-08

口口口口口我一開始太爽忘了灌天貌直接覆蓋會這樣

Victoria2015-04-12

跟原PO分享一下我自己下載了SweetFX 1.5.1 用了之後

Belly2015-04-15

Steam可以正常開啟遊戲我沒中文化只有裝SweetFX而已

Valerie2015-04-16

我還沒套用中文化,光用SweetFX之後,遊Steam無法打開遊戲

William2015-04-16

太神啦!! 還有改版~

Kama2015-04-19

太神啦

Blanche2015-04-21

真的太神了還有改版!!

Gary2015-04-21

真的太神了還有改版!!

Eden2015-04-21

原po如果統計麻煩這可以h ttp://ppt.cc/3hAq

Irma2015-04-23

感謝原PO熱心翻譯分享

Wallis2015-04-28

+1 謝謝開司兄讓我馬上入坑，又要敗遊戲了 Q<>Q

Elma2015-04-29

這遊戲太坑了.. 才買兩天跟同學連就10小時了我還得準備
備審阿!!!

Sierra Rose2015-04-30

兩天10小時你一個月就可以150小時了 cool~

Belly2015-05-04

不~~~ 這必須節制至少得等到放榜再放鬆玩

Carol2015-05-08

我突然發現我的BL2現在正在下載更新 173.8MB 更新來了！

Regina2015-05-11

+1 不過要去哪下載？

Heather2015-05-12

收到更新檔了，大大超用心

Ula2015-05-13

糾甘心~還補寄更新檔QQ

Tracy2015-05-13

有收到檔案了，再補推一個

Donna2015-05-14

再推一次還有戰爭塗妝改成戰紋比較好

Regina2015-05-15

在skin裡的bandit war paint（不確定有沒全對）

Hazel2015-05-19

http://goo.gl/QdvAHe 照以前弄字幕的經驗抓了幾種常錯字

Oscar2015-05-19

感謝您 +1

Regina2015-05-22

今天再查一次是戰鬥妝

Brianna2015-05-23

推原PO的熱心感謝

Brianna2015-05-25

跪求繁體中文版

Hardy2015-05-29

收到了感謝原PO熱心翻譯!!!!

Emma2015-06-01

求繁中化，感謝

Yuri2015-06-02

+1 新年發財！！！

Ida2015-06-03

+1感謝原po熱心雖然有些看得懂，不過還是中文比較開心玩

Gary2015-06-06

蟻獅後>>蟻獅后要不要直接站內信給你你就不用一直翻這

Carolina Franco2015-06-08

+1 請問要更新遊戲版本要先把原本漢化砍掉嗎

Poppy2015-06-11

竟然更新2.1版了…好快

Todd Johnson2015-06-13

+1~~感謝原po

Belly2015-06-16

原PO有用版本管理系統嗎？GitHub之類的他也可以提供下載

Zora2015-06-16

+1 恭喜新年好

Bethany2015-06-21

推,我還沒買XD 所以暫時不討XD

Ula2015-06-25

才剛掉XCOM坑....再多ㄧ個坑我會爬不出來呀呀呀呀

Hedy2015-06-27

感謝原PO熱血製作與分享，超有心的!!

Suhail Hany2015-07-01

更新到2.1了超熱血!

Carolina Franco2015-07-05

拜託寄給我~我還沒開始玩

Tristan Cohan2015-07-10

感謝更新~

Audriana2015-07-14

+1 我剛買太好玩了~

Lucy2015-07-14

+1 大大更新超快阿~~居然已經到2.1了

Delia2015-07-15

+1 感謝KaiJii 我想光是整理寄件名單就要爆炸了吧

Noah2015-07-17

推大大超熱心

Zora2015-07-18

Github不一定要程式用拿來做存檔備份都很方便的說ˊ_>ˋ

Steve2015-07-19

已安裝好用推

Una2015-07-23

http://goo.gl/xCKo8t 再抓一些常錯字

Tracy2015-07-25

+1 雖然簡體版使用已久，但有繁化一定要支持的啦

Emma2015-07-28

想問一下我裝了天藐1.5後就沒有NPC的語音了0.0

Carol2015-08-01

樓上的語系是用英文嗎?

Franklin2015-08-05

阿剛剛看了一下他設定在繁體中文

Donna2015-08-06

是中文的話要回調回英文載個1.1G的語音包吧

Susan2015-08-08

請問如果裝天邈漢化，會有被Ban的風險嗎？

Hedda2015-08-11

可以私信Mega嗎XD

Lydia2015-08-15

收到感謝!!

Iris2015-08-20

想要+1,感謝

Olga2015-08-21

竟然已經更新3.1了! 可以和原PO申請新版本的檔案嗎XD

Isla2015-08-23

傲嬌XD

Robert2015-08-26

不好意思沒注意到內文有更新提醒，下次會注意的，謝謝!

Lucy2015-08-28

分享新版SweetFX Steam可用數值已調整跟原PO分享差不多

Lily2015-08-30

解壓縮到BL2底下binaries\win32 即可使用

Dora2015-09-02

預設是啟用開關方式是按Scroll lock 不是Pause Break

Xanthe2015-09-06

謝謝你如此辛苦繁化

Mia2015-09-07

想要+1 感謝大大辛苦繁體化了!!

Oliver2015-09-09

多謝好人K大!!

Jack2015-09-10

想要+1! 今天剛入坑>_> 辛苦了!

Cara2015-09-15

很想要正體阿~不過如果有日文配音更好，像之前的日文翻

Ivy2015-09-17

譯一樣，可惜之前的沒有天邈的紅字說明還清楚...

Suhail Hany2015-09-17

紅字說明OP

Charlie2015-09-20

一直在更新太強啦

Leila2015-09-22

原PO超有心推 XD

Cara2015-09-23

+1 來慶祝 5.0 發布 ~~

Olive2015-09-28

普天同慶 5.0發布~~~

Sierra Rose2015-10-01

太強了已經到5了

Bennie2015-10-04

果然還是繁中比較親切阿

Dora2015-10-05

神速收感謝K大

Rebecca2015-10-09

推一個！更新到v5了！Y

Necoo2015-10-12

裝了之後很喜歡您的翻譯喔!但是在badass方面希望換一下

Erin2015-10-16

把[菁英]改成[混蛋]，這我覺得比較好啦.因為是邊緣禁地

Zanna2015-10-17

嘛!總要比較寫實一點(大概

Ina2015-10-18

漢化可以連線嗎??

Michael2015-10-23

感謝原PO 辛苦了!

Hedda2015-10-28

再次感謝開司大!

Kumar2015-10-31

感謝原PO持續更新

Susan2015-11-01

原PO一直在默默更新但是卻很少人再來推一下 ~~~加油~~~

Catherine2015-11-03

一定要再推的!!

Queena2015-11-05

大大會套用現在官方繁體的話部分嗎？

Dorothy2015-11-08

啊!上面那個打錯了，應該是說，您會把官方已經

Hazel2015-11-09

繁體化的部分套進您的繁體化補丁嗎？

Damian2015-11-12

多謝熱心繁化+分享!

Oliver2015-11-13

想要+1 已寄信感激您

Eartha2015-11-13

感謝熱心人士~

Heather2015-11-16

大大辛苦了

Hazel2015-11-20

試用過後感覺超讚，連原來官方繁中沒翻的人名都翻了

Charlotte2015-11-25

順便請問有無方法可以裝了漢化，但裝備顯示英文嗎?

Rosalind2015-11-28

沒有辦法喔要的話文本的裝備部份要全改回來是大工程呢..

Jake2015-12-03

多謝回答，因為看老外一些配裝文章，裝備都是英文 XD

Caitlin2015-12-06

推~趁感恩節入手了，正體化無限感謝與支持~

Gary2015-12-08

收到了(速度好快) 感謝你!

Elizabeth2015-12-10

收到了，感謝K大!!!

Christine2015-12-13

收到了喔~~感謝!!

Victoria2015-12-17

馬上就收到信了感謝XD

Caroline2015-12-19

想要+1 繁化辛苦了

Leila2015-12-22

已收到，感謝大大

Poppy2015-12-24

想要，感謝分享

Frederica2015-12-29

感謝大大，已收到信

Carol2015-12-30

k大我想要這款中文化! 感謝!

Doris2016-01-02

我也想要漢化!麻煩大大了

Hedwig2016-01-05

順便一問，近期萬聖節2代好像有更新，會影響這個漢
化嗎?

Blanche2016-01-05

我也想要一個QQ

Mason2016-01-08

大大還有繁體中文可以用嗎我也想用感恩

Carolina Franco2016-01-13

請問之後有機會支援色盲模式嘛

Delia2016-01-16

2017入手的新玩家來感謝大大

Hedda2016-01-20

2018/11/25 推了朋友入坑，再來推一次!

Ina2016-01-24

2019/4/4 路過買遊戲找到你的漢化，給推

Barb Cronin2016-01-26

20190406 推!!!

Queena2016-01-30

更新Ultra HD Texture Pack後重安裝仍可正常使用！感謝！

邊緣禁地2 偽官方繁體化 v6.21 - Steam

All Comments

Related Posts