這版本翻譯到底是吃錯什麼藥 - WOW

By Jessica
at 2017-03-30T22:13

Table of Contents

抱歉手機拍照傷眼

暨惡魔關好關滿、我這不是來了嗎之後
台版翻譯又一巨作

http://imgur.com/UUvQqC9

這翻譯會不會太狂了點？

--

Tags: WOW

All Comments

By Todd Johnson
at 2017-04-01T23:32

幹笑噴

By Sierra Rose
at 2017-04-06T10:57

會不會有一個叫做: 你是在跟我對幹膩

By Jacob
at 2017-04-06T14:50

localization

By Anonymous
at 2017-04-10T02:47

Take Command = 了不起，負責這翻譯是嗑了什麼嗎

By Irma
at 2017-04-10T18:04

暗夜堡也有個成就叫「然後他就死掉了」時事哏

By Eden
at 2017-04-15T00:15

推二樓XD

By Emma
at 2017-04-19T22:18

在翻譯上這就是三樓說的在地化無誤其實很吃功力
翻譯沒有愛的話是不會額外花心力這樣搞的

By Hedda
at 2017-04-24T09:20

還有個成就是"這不是撤退，是轉進"XD

By Joseph
at 2017-04-25T07:01

localization 跟 translation 是不一樣的

By Ula
at 2017-04-28T10:35

我很愛啊比那啥破棘者好多了

By Charlie
at 2017-04-29T12:55

斯鐸海姆最後面那個成就也很好笑什麼維酷的

By Rae
at 2017-05-04T08:02

這不只酷，還維酷

By Heather
at 2017-05-05T18:45

每次看到這種翻譯的成就都會特別想解

By Charlotte
at 2017-05-07T14:11

不得不說一下暴雪的Localization真的很猛現在注重這種的
遊戲公司不多了真的要多支持一下它們的翻譯

By Regina
at 2017-05-12T00:10

今天看到這成就真的笑出來XD

By Damian
at 2017-05-12T07:56

7.0開場事件的字幕更是翻得超棒根本電影等級

By Hazel
at 2017-05-15T12:06

還有一個超強台詞"這些松鼠真是橡實我了，瞭嗎"
these squirrel NUTS, getti? 根本神翻譯

By Olivia
at 2017-05-18T01:42

平衡跟最近改動什麼的不予置評但音效跟翻譯值得推廣

By Damian
at 2017-05-20T10:05

還有看得你心裡發寒呀

By Olive
at 2017-05-21T17:58

暴雪配音都很在地化還台語、粵語都有

By Skylar DavisLinda
at 2017-05-25T23:21

了不起負責

By Emily
at 2017-05-28T23:52

我覺得很讚啊!! xDDD

By Victoria
at 2017-06-01T16:14

超愛這些翻譯的XDDDDDD

By Selena
at 2017-06-06T02:34

中間應該要句號才對
嘛之前也有然後他們就死掉了

By Olive
at 2017-06-09T08:06

戰役任務也有如果這不是XX 那什麼才是XX

By Leila
at 2017-06-13T07:27

維酷那個其實原本英文就諧音更「維酷」聽起來很像「Very
Cool」

By Valerie
at 2017-06-15T10:37

諧音梗*

By Puput
at 2017-06-20T10:07

版上之前有一篇文狂罵橡實

By Gilbert
at 2017-06-25T09:24

查了一下那個好像是在罵配音? (這句要英語中字才好笑

By Ophelia
at 2017-06-27T18:08

單挑的男人最庫樂

By Andy
at 2017-06-28T01:52

POE最新的patch裡一個成就翻成"你是不是想殺人家"我看是
同一間公司翻的對吧

By Adele
at 2017-07-01T04:31

台灣暴雪裡面有專搞翻譯的人有沒有部份外包就不知道了

By Frederica
at 2017-07-03T15:25

笑死這超級屌

By Annie
at 2017-07-07T13:04

說不定下次就來個超過100分xD

By Barb Cronin
at 2017-07-10T01:29

成就:一百分的軍隊一百分的長官

By Dinah
at 2017-07-13T03:32

將所有追隨者升到xxx 本尊什麼樣的

By Daph Bay
at 2017-07-17T01:27

...

By Candice
at 2017-07-21T23:58

破棘者是失敗的笑話？Thronebreaker

By Lily
at 2017-07-22T10:30

了不起.負責！

By Rae
at 2017-07-25T18:59

了不起。負責

By Ursula
at 2017-07-25T20:54

很正常啊! 每次改版翻譯都會有些時事梗

By Victoria
at 2017-07-29T07:37

阿童膩

By Callum
at 2017-07-30T10:44

了不起。負責

By Leila
at 2017-08-02T20:40

還記得第一個讓我會心一笑的成就叫“熊熊來不及”超有梗
的

By Jack
at 2017-08-06T16:47

艾薩拉有個成就叫「聽~海哭的聲音」

By Lucy
at 2017-08-07T06:44

翻譯很用心阿

By Genevieve
at 2017-08-10T00:55

熊熊來不及是za四箱熊的成就吧

By Emily
at 2017-08-13T07:00

熊熊來不及翻的超讚的XD

By Regina
at 2017-08-17T10:44

不管這翻譯嗑了什麼都給我來一點XDDDDDDD

By Genevieve
at 2017-08-22T03:34

PAL神器任務有個 "我這不是來了嗎?"

破碎海岸短暫飛行2分鐘

By William
at 2017-03-30T21:48

在破碎海岸路邊碰到一個叫「燃燒軍團飛行圓盤」的東西點下去之後可以飛2分鐘 http://i.imgur.com/I6Xc9iP.jpg http://i.imgur.com/ZkJec1e.jpg http://i.imgur.com/AUUsCMz.jpg http://i.imgur.com/ ...

秘法衝擊施法音效&自動拾取問題

By Candice
at 2017-03-30T21:43

以前連續唱奧衝的時候，施法的嗡嗡聲是不會斷的但是今天一上線打怪就發現唱法聲音很怪，聽起來很不舒服回大廳試了一下，奧衝唱完的時候角色的手會打出去，過一下才會收回來我的情況是要到下個奧衝唱到剩半秒左右才會收回來然後現在手收回來才會開始有唱法聲，連續唱奧衝的聲音就會變成：唱法→打出去→開始讀條卻 ...

暗夜堡 H+M農團 7/10M

By Harry
at 2017-03-30T21:23

1.網址: https://www.twitch.tv/ya61708 2.介紹: 你家失手 3.伺服器: 日落沼澤部落 4.補充: 有問題歡迎提問，會盡量回答 (UI、天賦、英雄榜等等) - ...

斯鐸海姆的印記任務是不是卡bug了

By Mia
at 2017-03-30T21:03

※ 引述《Qoo20811 (我是冠宇大家安安)》之銘言：肥宅我現在在解神兵武器外觀的其中一條任務線的一個任務上網爬過文後得知此任務要在NPC前面的平台下跪肥宅我試了非常多遍NPC還是不鳥我任務也放棄重接還是一樣不知道是我解的方式不對還是任務真的有bug 有沒有大大可以指點迷津一下 o ...

英靈殿偷改動

By Faithe
at 2017-03-30T20:30

剛剛打了這週第一場M+ 11閻王店就算我本來跟這副本超不熟還是可以看出偷偷改了不少東西最錶的就是一王，第一波飛龍就冷不防噴三次以前沒有這樣的吧!!? 還有就是照以前的打法，打完狼要上樓梯時小怪%數會差超多的不算上面四隻遠古王的話，下面打完全部（不含狼區差不多剛好100% 可以注意一下然後歐弟 ...

這版本翻譯到底是吃錯什麼藥 - WOW

All Comments

Related Posts