這次XB2翻譯是不是比較好？ - Switch

By Iris
at 2017-12-05T20:22

Table of Contents

港任時代以來，覺得XB2除了標題和包裝外以外比FE好很多了，不是香港用語，大家目前
有看到什麼問題嗎？
N2水準似乎有出來w
目前覺得
SMO＞XB2＞PMSM＆USUM＞＞FEE＆W

標題部分
看到巴哈那邊有人討論
原譯
台：異域神劍
陸：異度之刃
總覺得要搞「平衡」的話，還是
異域之刃
勝過異度神劍

--

Tags: Switch

All Comments

By Rosalind
at 2017-12-09T16:31

推異域之刃

By Edwina
at 2017-12-12T19:14

同事看到我玩都會問這是啥然後就是聽成印度神劍

By Daniel
at 2017-12-13T08:59

我也覺得異域之刃會比較好XD

By Hedda
at 2017-12-16T13:47

奧德賽無可挑剔，XB2目前三章玩下來也沒發現什麼問題，USU
M跟日月一樣感覺是偏台味，FE就真的是有些句子感覺翻得怪
怪的，甚至連程式碼？都冒出來了

By Edward Lewis
at 2017-12-17T01:35

畢竟越晚的翻譯越好也是應該XD

By Olivia
at 2017-12-20T15:04

異刃真的比神劍好聽

By Genevieve
at 2017-12-20T22:00

其實還是有錯譯和錯字，我目前還在第四話混

By Jack
at 2017-12-22T02:01

原本不期不待結果比預期好很多只是偶爾還是有看到像
"嘛"這種鳥翻譯

By Edwina
at 2017-12-26T17:41

稀有blade圖鑑漏字很多不過大致還行

By Jessica
at 2017-12-27T12:22

異刃和御刃者比神劍和劍主好多了

By Jessica
at 2017-12-27T16:31

就算是同一個翻譯小組翻的還是會有品質問題吧

By Isabella
at 2017-12-29T13:35

隔壁也是因為中文化的量越來越大品質開始有落差

By Edith
at 2017-12-29T18:15

PS是中文化人沒擴編，雖然很多三廠的自己做了

By Charlie
at 2017-12-31T05:27

但本家的量也夠多，然後還有falcom和sex這堆文字地獄
而且ps明顯日翻中的品質比英翻中來的好

By Mia
at 2018-01-04T03:52

額隔壁翻譯質很高在地化的很成功
我幾乎很少看到錯字跟漏缺的

By Kumar
at 2018-01-05T12:44

PS中文化也是摸爬滾打上來的，當年第一款JRPG是TOD2，小
問題不少

DMM Games將在NS上推出全新音樂節奏遊戲

By Mary
at 2017-12-05T18:21

※ 引述《kickyourface (嗯哼~)》之銘言： : ※ 引述《tom11725 (奧特斯)》之銘言： : : https://youtu.be/a8NrocyszYM : : 舞臺活動上的介紹PV公開 : : 用音樂救地球滿滿NDS應援團既視感 : : 加上雙手joycon的體感操作 : : 充滿熱 ...

NVIDIA將與任天堂合作推出高解析Wii遊戲

By Jessica
at 2017-12-05T17:56

NVIDIA Shield 宣布進軍中國大陸將與任天堂合作推出高解析度化 Wii 經典遊戲 https://gnn.gamer.com.tw/2/156092.html 除了來自 Android 平台的眾多支援遊戲外，如今 NVIDIA 又宣布將替 Shield 導入任天堂這個強大的生力軍，把當年在 W ...

XB2初期印象 (無劇情)

By Tristan Cohan
at 2017-12-05T17:54

提醒；推文請不要雷謝謝我今天也到貨了，來提一些”第一印象”不太滿意的點（剛到商會 1.畫面有點糊這可能是因為我用一般的100吋投影機玩但是我玩其他遊戲時並沒有到糊的感覺過... （XB1當初也是這樣傷眼的感覺，真懷念啊 2.角色表情有點僵硬不知道是不是畫風的關係總覺得人物台詞和情感表現有些微 ...

XB2初期印象 (無劇情)

By Isabella
at 2017-12-05T17:08

1.開場玩到寢落 2.homura的奶子異常搶戲，一定是我心地不純潔了的關係 3.遊戲情調整體讓我點90年代劇場版動畫的感覺遊戲設計概念層面實在.....好的壞的說都很復古讓人腦羞的點不少，製作團隊真的覺得打撈QTE和復古大台機and#34;有趣and#34;？至於要說是開放世界，不如說是 ...

日本購買SWITCH

By Iris
at 2017-12-05T16:46

小弟聖誕節前一個禮拜要去大阪玩趁著日幣便宜想在大阪購買SWITCH回來小弟有爬一些文大概都9月10月幾乎都是抽號碼牌不知道現在是不是這樣順便想問有沒有推薦的店家我正打算去BIC CAMERA看看盡量推薦大阪南波一帶謝謝 - ...

這次XB2翻譯是不是比較好？ - Switch

All Comments

Related Posts