迷惑館對話翻譯 第二章 辣妹神轎部屋 - NDS

辣妹神轎部屋


房間充滿著祭典的氣息。

主「哇！好厲害！這裡是外面嗎？我已經出來了嗎？」

伴隨著吆喝聲，出現了一個由許多男人(以下簡稱”男”)抬著的神轎，上面坐著一個一臉
兇悍，看似頭目(以下簡稱”頭”)的人。

頭「小兄弟！這一帶好像沒看過你，你是混哪邊的？蛤？」
主「哇！他看起來好像很兇…雖然很可怕，我還是不要太刺激他好了…」

*主「(任意發音)」
頭「好！我知道了！不用再說了！」
or
不回答時：
男「你在那邊扭扭捏捏什麼？我們勘三郎老大在問你話！」
男「快點回答！你這”逼~”(註一)傢伙！」

頭「小兄弟！你想扛神轎對吧？真是的…最近的傢伙真是不知死活…我看上你了小兄弟！
讓我們一起連扛三天三夜的神轎吧！」
主「不是開玩笑的吧？」
男「他逃走啦！」
男「在我們老大面前耍什麼小把戲！」
男「你想被殺死嗎？你這”逼~”」
主「糟糕！糟糕！這樣下去會被抓到！我不行了…」

此時出現了另一個由女人群(以下簡稱”女”)扛起的神轎，上面同樣坐著貌似頭目(以下
簡稱”姉”)的女人。

姉「住手！」
姉「你們在做什麼？在神聖的迷惑祭做壞事我可是不會原諒的喔！」
男「又是你們！怎麼辦？勘三郎老大？」
頭「雖然我是不對小孩和女人出手的，我的神轎是沒有後退這兩個字的！」
頭「神轎對決啦！傢伙們！今天一定要讓她們好看！」
男「喔喔~~」
姉「大家！準備接戰囉！」
女「喔喔~~」

兩邊開始互相衝撞。

主「得…得救了…還沒有，不趕快幫她們加油不行！」

*主「嘿咻~」→發音為Wassyoi
姉「很好！再把聲音喊出來！」
男「啊~肩膀快要散掉啦~」

*主「嘿咻~~」→發音為wassyoi
姉「開始高昂囉~」
男「不行了老大！撐不下去啦！」

*主「嘿咻~~」→發音為Wassyoi
姉「好，衝囉~」
女「1~2~」

男方的神轎被撞飛。

姉「來來來，就乖乖投降了如何？」
男「老大，你沒事嗎？」
頭「囉唆！我沒事！傢伙們！瞄準那個女人給我衝」
男「嘿咻~~」

大姊頭被撞飛了下去。

姉「雖然很可惜，我好像已經…不行了…這場架，就交給你了…」
主「咦？」
姉「拿起神轎的指揮，引導大家勝利吧！拜託…了…」
主「既然這樣，只有拼了！好！上啦！先來一次氣勢的吶喊！」
女「喔~」

姉「就像鑽到神轎下一樣，將3DS上下移動並喊出聲音，你一定可以辦到的！」

*玩法就是畫面出現上下的箭頭時就將3DS往上或下晃一下，出現需要說話的地方就喊”
wassyoi”。

過程中的對話：
姉「賭上你的靈魂吶喊吧！」
姉「怎麼了？大家在等著你的吶喊喔！」
姉「相信夥伴們喊出來吧！」
男「不會好好扛嗎？」
頭「死也別倒下啊！」
頭「我勘三郎，死也不會後退！」

對決後由女人們的神轎奪得勝利了。

主「成功！成功了～」
姉「了不起！果然我沒看錯人。如何？接下來我們還要到各地去，要不要一起來？」
主「哈…哈…那個…有點…沒辦法…」
姉「唔～好像已經到體力的極限了吧？沒辦法，樂趣就留到下次吧！要再鍛鍊體力喔！哈
哈哈～」
姉「好！走囉！大家～」

主「沒有一個人體力耗盡，那些人是怪物嗎！」


本關結束。


註一：不雅對話被消音。

--