迷惑館對話翻譯 第一章 節分部屋 - NDS

節分部屋


日式的拉門及小孩嬉鬧的聲音充滿著房間。，
進入房間的主角，喘吁吁的說道。
主「和剛剛的房間不同，這裡安穩多了，可是，剛剛真是太可怕了…..」

「吼~」
「這邊也有耶！大家一起幹掉他！」
小孩(以下簡稱”孩”)一說完，其他的同伴們喊著：
「鬼在外！福在內！」然後便朝著主角丟著豆子。

主「痛！好痛！很痛！」
孩「嗯？這傢伙不是鬼啦！」
孩「真的耶，我們搞錯了。對不起。」

小孩群再次嘻笑起來。

主「真是的….到底我哪邊是會被誤認為鬼啊？」

「吼~」
伴隨著吼叫聲，小孩群的背後出現了一隻赤鬼。

孩「喔喔~跑來這邊啦~」
孩「真的，這次是真的啦！幹掉他～」
孩「大哥哥！大哥哥！這些豆子給你，我們一起解決鬼吧！來吧來吧，預備~」
小孩群「鬼在外！福在內！」

*主「鬼在外~」→發音為 oniwasoto

眾人紛紛將豆子扔向赤鬼。
赤鬼「啊~被幹掉了~」
赤鬼話才說完，拉門後一隻巨大的手一把將赤鬼抓住，拉到了門後，
門後傳來一陣啃噬的聲音及赤鬼的慘叫聲。

主「剛剛的聲音是什麼…..?」

小孩群開始嬉笑。
孩「唉，被吃掉了。」
孩「好，接下來去追那個傢伙吧！」
孩「喂，我們快追上去吧，大哥哥。」

*此時玩家需操作3DS去找尋下一個目標的位置，聽小孩的笑聲來辨識位置便可。

孩「找到啦！」

畫面上出現青鬼。

小孩群「鬼在外！福在內！」

小孩們開始朝著輕鬼扔豆子。
害怕的青鬼開始逃跑。

孩「喔！飼料逃走了！追上去！」

*再次操作3DS去找尋青鬼的位置。

孩「無路可逃了吧。乖乖的被吃掉吧！」

小孩群「鬼在外！福在內！鬼在外！福在內！」

青鬼不斷的哭泣著。

孩「喂，快點解決他啦！」
孩「快點拿豆子扔他啦！」
孩「你在幹麻啊，大哥哥？快點把他趕出去啦！」

*主「鬼在外！」→發音為oniwasoto

孩「怎麼了？只有這樣沒有辦法把鬼趕出去喔！再來再來！」

*主「鬼在外！」→發音為oniwasoto

青鬼仍然持續的哭泣著，但和赤鬼一樣，仍然逃不了被抓走吃掉的命運，
但主角這次看到了門後怪物的長相。

孩「啊～已經不見了啦！真無聊。」
孩「沒問題啦，這裡還有一隻啊！」
孩「喂，大哥哥，你願意當鬼吧？」
小孩群「鬼在外！福在內！」

小孩們一邊唸著，一邊朝向主角扔著豆子。

主「咦？沒這回事吧？住手，別靠近我，叫你們別靠近我啦！」

此時有小孩被豆子丟中。

孩「痛！痛痛痛！是哪個傢伙丟我啦？很痛耶！」
孩「快住手啦！叫你們不要吵架啦！」
孩「什麼，是這傢伙先動手的耶！老是妨礙我！不可原諒！」
主「怎麼？起內鬨？好，趁現在逃走吧！」


本關結束。

--