迷惑館對話翻譯 第一章 人體模型部屋 - NDS

人體模型部屋


主「什麼啊這裡，真的是一堆奇怪的房間….這個是….人體模型？」

此時從人體模型(以下簡稱”模”)的方向傳出了說話的聲音。

謎之音「…..有誰在那邊嗎？有誰在那邊嗎？」
主「這聲音是從哪邊傳來的啊？」

房間內的人體模型動了起來，又重複了剛剛傳出的說話聲。

模「有誰在那邊嗎？有誰在那邊嗎？你是人體模型？還是人類？」
模「快點回答！我要把你的手給拆了喔！」
模「你是人體模型？還是人類？」
模「是人類的話就說你是人類！」

*主「我是人類。」→發音為ningen
模「果然，因為你有著漂亮的皮膚啊…..」
or
主「我是人體模型。」→發音為manekin
模「真的？你真是漂亮的人體模型啊…」

模「我就如你所見，是個人體模型。以前我總穿著衣服排列在店裡面，但是我被拋棄了，
我要是能再次穿上衣服的話明明就會很美…..」
模「我….很漂亮，對吧？」

*主「對。」→發音為hai。(回答內容不影響結果)

模「你的樣子很美，我好羨慕，也分我一點吧？」
模「我想要衣服….衣服應該是給人體模型穿的東西….」
模「給我衣服！你穿著的東西全部交出來！」
模「你穿著什麼，全部說出來！」
模「給我說你穿著什麼東西！」

*如果講出的東西不是穿的東西，會出現以下的話。
模「不是那個東西，我是要穿的東西！」
or
*如果講出的東西是可以穿的(註一)，會出現以下的話。
模「就是那個，把它給我！」
模「快點給我…..快點給我~~」
模「還有吧？給我下一件！」

繼續講出沒給過的東西。

模「就是那個，把它給我！」
模「快點！快點脫！更快一點！更快一點~」
模「這樣不夠，給我拿更多來！」
模「給我說你穿著什麼東西！」

繼續講出沒給過的東西。

模「就是那個，把它給我！」
模「快點！快點～」
模「更多！更多！脫掉！交出來！拿出來！小心我把你宰了喔！」
模「給我說你穿著什麼東西！」

繼續講出沒給過的東西。

模「就是那個，把它給我！」
模「衣服，穿上，我，漂亮？嘿嘿嘿，哈哈哈~啊哈哈哈~」
or
*如果講出已經給過的東西，會出現以下對話。
模「我不要一樣的東西，說出你現在穿著的東西！」

在時間內沒有講出可以給的東西時，人體模型會講出以下的話後將主角殺掉。
模「你不是還有XX？不是叫你通通交出來嗎？」
(XX的地方是人體模型給玩家的提示)

成功的給了四件衣物之後，遊戲繼續進行。

模「啊，好像在作夢一樣，像這樣有可以穿的東西，離上次穿上衣服時已經隔了幾年了啊
？這樣的話，我又可以排列在店裡面了，可是….我這麼破破爛爛的臉沒有辦法去店裡面
…..」
模「你的臉好漂亮喔….你的臉好漂亮，喂，把你的頭也給我，可以吧？」
模「我想要頭，我一定要！給我！給我～」

此時人體模型的頭掉落。

模「我的頭，我的頭…..」
主「啊…..還沒…..快逃吧！啊~~~」
模「我的頭，我的頭~」

主角逃離房間。

主「好冷….啊….繼續往下走吧…..」


本關結束。

註一：可以穿的東西舉例，襯衫→syatsu 褲子→pantsu 襪子→kutsushita
上衣→uwagi 帽子→boushi 胸罩→bura-ja 口罩→masuku (這些是我自己試過可以用的
，不過語音判定的問題不保證一定可以用就是…)

--