返校Detention的英文版釋義 - Steam

是這樣的　年假這幾天我也看到了許多國外實況主玩返校
真的很感動又很開心台灣再次在國際發光
而且這次還是富有台灣元素的歷史題材

但在看國外實況主玩時　也許是文化背景不同　很多內容他們無法體會
頓時覺得可惜了赤燭的多國語言　因此英文馬馬虎虎的小弟我在此拋個磚
打了兩篇全英文的遊戲背景和許多台灣元素釋義
希望能有機會引出更多玉跟國外交流

附圖和釋義連結的部落格
Taiwanese Horror Game "Detention" Explanation and Metaphor (Story Background)
https://goo.gl/wZiJoE

Taiwanese Horror Game "Detention" Explanation and Metaphor (element and
symbol)
https://goo.gl/OyFSbz

另外幾點小分享：
１看到國外實況主邊嚇邊罵髒話真是別有風味XD
２強推美女SPnomi，她是我目前看到唯一第一次就玩到good end的國外實況主
３在打文章的過程中，發現滿多有趣的英文，
　比如說MengPo、BuaBuei、Tanghulu、Baobing、River Sanzu(英日文XD)
４不過有的概念真的很難翻，比如說八卦、籤詩、地縛靈…
５Good Ending最後學校的牆上有DickButt...,
　所以我可以推論魏是2014年以後返校的嗎？
６我有自知之明我的英文程度只是soso
　如果內文有哪些翻得怪怪的或詞不達意請跟我說並鞭小力點
　感謝感謝感謝

最後　歷史不能被遺忘　有時還需要承認並面對
不管是方芮欣還是台灣
感謝赤燭

--