[轉載] 官方小說：FFXIII後日談 (序幕)~(一) - PS

本文內容為官方小說翻譯版
FFXIII後日談：Episode i ~Corridor of Memory~

轉載自 http://bbs.a9vg.com/thread-1650070-1-1.html
toleoring@A9VG翻譯，基於Lissar英文版。

原網址內有些譯者的雜感心得，還頗有趣，有興趣的人可以看看。
以下文章將全數繁體化並依照繁體中文版更正譯名且修飾部分詞藻以適合台灣玩家閱讀。

本內文含有嚴重劇透，若未完成FF13，或是正打算開始玩FF13，不想被劇透請按←離開。




防劇透，請多按幾下空白鍵或PgDn














































～～遊戲結局（超級劇透）～～


因為是後日談，這裡放上遊戲結局影片，大家重溫遺下，也好接著看節劇後劇情。

http://goo.gl/OfG1l（水管英文版結局影片，因為不知道怎麼連原文土豆網的影片，囧）

http://goo.gl/Wp8ET（水管日語無字幕版）


◇◆◇■□■□■□■□■ 正文開始 ■□■□■□■□■◇◆◇

‧序幕‧


〝這就像…奇蹟。〞雷光抬頭望向繭，眼中充滿了希望。

是的，奇蹟…班尼拉的聲音，如此的空靈。
為了阻止繭墜落，他們知道必須這麼做，不惜一切代價。太多居民，太多生命。

他們知道必須保護這些人。一瞬的永恆後，大家發現班尼拉和牙都不在了。
這和當時在法爾希：靈魂御座中的不一樣，那時包括，法爾希在內的所有都陷入了
沉睡；讓夢都消失的沉睡。

而這次，他們能看到世界，能看見美麗溫暖的大脈衝，還能聽到朋友的聲音。


一隊武裝士兵從飛空挺裡出來，這些制服好熟悉。
哦，當然。是他們！不是叫聖府軍嗎？不再是敵人了。

他們正在努力工作，疏散從繭裡出來的人們到安全地區，他們不再會把槍口對準人民了。
雖然不能親眼所見，但班尼拉對此十分確信；響亮的指揮聲不會撒謊。


〝也許，再也見不到他們了，但是我們可以創造奇蹟。〞霍普說。
雖然非常悲傷，但是他的話語裡帶著堅定和決意。

大家挽救了繭的居民，當然可以讓奇蹟再次發生。
當然他們可以解救潘尼拉和牙，也許霍普就是這麼想的吧。


謝謝你，霍普。班尼拉低聲說。但是並不意味著結束，我們會一直看著你。
即使你無法再見到我們，但我可以看見你，我們可以從這水晶塔中看到整個大脈衝，
所以大家都要幸福，不要讓所愛從身邊離開。


班尼拉看著他的朋友們重逢，心中充滿了喜悅。
他感到了平靜，因為最後終於挽回了自己所造成的災難。
因為他們，莎拉和多吉才都變成了水晶。


熱淚重逢後，莎拉轉眼望著繭，目光中帶著陰影。

許久之前我也是這樣吧，班尼拉想著。我們給別人帶來了悲傷，
讓無關的人捲入了災難，改變了他們的命運。我被自己所犯下的罪責所嚇倒，
太沉重了，我不能面對他們，最終選擇了逃避。


我知道莎拉現在的痛苦。望著繭，我知道他現在的感受。
班尼拉回想起當時在波達姆海灘，莎拉對他說：
〝我有我的朋友們，他們會幫我度過難關的！〞
回想起當時莎拉的表情，如此的堅強，雖然知道是班尼拉他們造成的一切。


班尼拉轉向莎拉旁的冰雪。請一直留在她身邊。她說。如果你要來救我們，我想她會
同意的，即使感到失落，但是她也會沒事的。
我知道你會說：〝我們可以讓奇蹟再發生一次！我們要去救班尼拉和牙！〞
但是，不行！你需要留在莎拉的身邊。


他不可能沒聽到班尼拉說的話。可是他轉身，好像她的聲音已經傳到。

〝對不起。〞他好像低聲說了一次。



◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆


‧一‧


當再次將她擁入懷抱，冰雪的心凝固了。
好像所有的記憶都被抹去，沒有過去，沒有未來。莎拉的回來就是他現在的全部。
現在他的心中已經裝不下任何別的東西了。

我就是這樣的單線條，冰雪想著，我的腦子就只能裝這麼多了。


對不起，冰雪默默地唸著，對正沉睡在水晶中的班尼拉和牙。
他注意到剛剛莎拉也期待著望向繭，然後被拉回現實。

看來冰雪的意識終於從幸福中回來，意識到還有兩個同伴沒有回來，現在還不是忘掉
一切的時候。


在剛剛短暫水晶化的過程中，冰雪看到了未來，大家都在一起歡笑。
他知道，而且非常肯定，他看到班尼拉和牙在他們之中。
這意味著他們的旅程還沒有結束，而且還不能結束。


〝繭被破壞了吧？毀滅了…〞她的聲音把冰雪拉回了現在。
〝我獲救了…又是正常人了，而且可以再次看到你和雷姊了。但是…〞莎拉望著繭。

〝我知道還有一些事情要去做。如果只有我獲救，只有我得到幸福，那就太不公平了。
但是…我不知道要怎麼開始。〞


對於現狀，冰雪唯一能做的大概就是完全不去想。
因為他的頭腦沒有思考太多事情的能力。


〝如果壞了，我們就去做一個新的。〞單線條就給出了單線條的回答。

〝做一個新的繭？〞莎拉睜大著眼睛。

〝不是，當然不是，除了繭之外。我們就在這裡做，在這大脈衝上做一個新的城市。
我們一起。〞其實冰雪就是想說點什麼而已，不過這主意聽起來好像還不錯。另外
，好像也沒有什麼能比這更好的計劃了吧。

〝我們可以建造自己的房子，栽種自己的食物。絕對可以辦到。因為我們在波達姆上
已經做到了，還記得嗎？我們建了一個菜園，還打過獵。〞

〝做一個新的？還真像是你說的話。〞雷光說，同樣望著繭…
〝或許你是對的，再做一個新的吧。〞

〝當然！從今天開始這裡就是我們的新家。〞

〝基本上現在什麼都沒有…〞雷光消遣的說著，莎拉在一旁笑著。

〝哦，當然，在大脈衝上，每個人都是親人！〞

雷光望向冰雪一眼。你還記得嗎？她的眼神好像是這麼說。
冰雪點了點頭，當然記得，那是班尼拉一直說的話。

〝那麼，這就是我們的家，一直都是。〞雷光轉向水晶塔，微笑著。
〝因為這裡也是她們的家。〞


那些奔跑在大脈衝的日子裡，當她們心懷一線希望的走入約爾芭鄉時，她們都是在一
起戰鬥的夥伴，她們就是親人。現在這裡不是可怕的下界，也不是充滿敵意的區域。

只是家而已。


…霍普…他身後是一隊穿著藍色軍服的士兵。

〝他們不是…希德的騎兵隊嗎？〞霍普低語說著，說完便轉聲跑去。
當然，他們還不知道霍普的爸爸安全與否，只是聽說被騎兵隊所救了，也許他們有消息。

〝我們也去〞雷光說。

〝非常時期當然要幫忙。〞薩茲把兒子抱起來。

〝老爸，什麼是非常時期啊？〞

〝意思是有人遇到困難啦。不過我好像也經過了一段非常時期呢。〞

小陸行鳥從多吉肩膀飛向冰雪，吱喳的叫著像在說：你不去嗎？

冰雪心中再次向班尼拉和牙說對不起。
我們會來救你們的，我看到的不是幻覺，不會讓它成為泡影的。

〝我們也去〞

〝當然！〞莎拉點頭。她和剛剛有些不同了，不像望著繭時那麼悲傷了。

冰雪挽起莎拉，向大家走去。


◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆

---
因為有些地方感覺原文有些不通順，所以有稍稍修了一下，
另外就是因為想騙點Ｐ幣，所以是一邊看一邊打出來的…
實在是很累，所以今天先這樣就好，剩下慢慢補齊 Orz

--
◢◣ ◢ ◢◣ □ ◢ ◢ ◣ ╭─╮
▉▉ ▉ ◢◣ ○ ▉▉ ▉ ◢◣ ▉ ▉ ◢◣ ◣◣ ▉ ▉◢◣◢▉▉│膀│
▉▉ ▉ ▉▉ ◣◢ ▉◤◢█▎▉▉◢█▎▅ ▉▉ ▉▉ ◢█◢█▉▉▉▉▅│胱│
█◤ ▉ ▉▉ ▉▉ ◥◣ ▉ ▉▉ ▉ ▉ ▉▉ ▉▉ ▉ ▉▉▉▉▉▉│勇│
▉ ▉ ◥◥ ◥▉ ▉▉ ▉ ◥◥ ▉ ▉ ◥◤ ◤▉ ▉ ▉◥◥◥◥▉│者│
◤ ◤ △ ◤ ◥◤ ◥▎╳ ◥▎◥ψffadi ◤ ◤ ◤ ◥╰─╯

--